Saying 'just' and 'actually' (sommer, eintlik)

QuestionAnswer
just, for no special reason
sommer
curious
nuuskierig
I am just asking, because I am curious.
Ek vra sommer, want ek is nuuskierig.
Are you really worried or just curious?
Is jy regtig bekommerd of sommer nuuskierig?
to tease
terg
Don't get angry, I am just teasing you!
Moenie kwaad word nie, ek terg jou sommer!
He means nothing by it; he is just teasing her.
Hy bedoel niks daarmee nie; hy terg haar sommer.
to walk around
rondloop
We are just walking around in the city a bit.
Ons loop sommer 'n bietjie in die stad rond.
the other day
anderdag
to pop by, to drop in
inloer
The other day she just popped by my office.
Anderdag het sy sommer by my kantoor ingeloer.
We just walked around at the market the other day.
Ons het anderdag sommer by die mark rondgeloop.
company, companionship
geselskap
Just pop in tonight for a bit of company!
Loer sommer vanaand vir 'n bietjie geselskap in!
intention
bedoeling
What is your intention with this question, actually?
Wat is eintlik jou bedoeling met hierdie vraag?
That is actually not his intention at all.
Dit is eintlik glad nie sy bedoeling nie.
original; originally
oorspronklik
We originally wanted to go out, but we would actually rather stay home.
Ons wou oorspronklik uitgaan, maar ons bly eintlik liewer tuis.
She was originally going to fly, but she actually wanted to drive with us.
Sy sou oorspronklik vlieg, maar sy wou eintlik saam met ons ry.
I enjoy your company, but I actually have to go now.
Ek geniet julle geselskap, maar ek moet eintlik nou gaan.
to force
dwing
I actually don't want to force him to go.
Ek wil hom eintlik nie dwing om te gaan nie.
Nobody is actually forcing you; just stay at home.
Niemand dwing jou eintlik nie; bly sommer by die huis.

Contributors