Saying 'just' and 'actually' (sommer, eintlik)

Saying 'just' or 'for no special reason' (sommer)

Sommer is one of the most characteristic words in everyday Afrikaans. It means just, merely or for no special reason, and makes an action sound casual, spontaneous or harmless. It can also mean easily, without effort.

  • After the verb (and object pronoun): in a simple statement, sommer usually comes right after the finite verb (Ek vra sommer: I am just asking). If the clause has a personal pronoun as the direct object (jou, haar, hom), the pronoun comes first and sommer follows it (ek terg jou sommer).
  • Before an adjective: to say just [adjective], put sommer directly before the adjective (sommer nuuskierig: just curious).

Vocabulary: sommer (just, for no special reason), nuuskierig (curious), terg (to tease).

I am just asking, because I am curious.
Ek vra sommer, want ek is nuuskierig.
Are you really worried or just curious?
Is jy regtig bekommerd of sommer nuuskierig?
Don't get angry, I am just teasing you!
Moenie kwaad word nie, ek terg jou sommer!

Sommer with separable verbs, the past tense and invitations

Because sommer takes the effort or formality out of an action, it often goes with casual activities: walking around aimlessly (rondloop), dropping in unannounced (inloer), or a friendly, low-pressure invitation.

  • Present tense and imperatives: sommer stays in the middle of the clause after the verb, while the separable prefix (rond, in) goes to the very end (Ons loop sommer 'n bietjie in die stad rond; Loer sommer vanaand ... in!).
  • Past tense (het
    • participle):
    separable verbs put -ge- between the prefix and the stem (inloer → ingeloer; rondloop → rondgeloop). If the sentence starts with a time word such as anderdag (the other day), het comes second, then the subject and sommer, with the participle at the end (Anderdag het sy sommer by my kantoor ingeloer). A time word can also come before sommer (Ons het anderdag sommer ... rondgeloop).

Vocabulary: rondloop (to walk around), anderdag (the other day), inloer (to pop by, to drop in), geselskap (company, companionship).

We are just walking around in the city a bit.
Ons loop sommer 'n bietjie in die stad rond.
The other day she just popped by my office.
Anderdag het sy sommer by my kantoor ingeloer.
We just walked around at the market the other day.
Ons het anderdag sommer by die mark rondgeloop.
Just pop in tonight for a bit of company!
Loer sommer vanaand vir 'n bietjie geselskap in!

Clarifying what you really mean (eintlik)

Eintlik means actually or in fact. Use it to ask what someone really means, to clear up a misunderstanding, or to contrast what you actually want with an original plan.

  • Questions and clarifications: eintlik usually follows the finite verb (and the subject in inverted questions). In a negated sentence, eintlik normally stands before the first nie, or before glad nie (not at all), while the closing nie goes to the end of the clause (Dit is eintlik glad nie sy bedoeling nie).
  • Contrasting with an original plan (oorspronklik ... maar ... eintlik): oorspronklik (originally) sets up the first plan, often with a past modal such as wou (wanted to) or sou (was going to), and eintlik introduces what you actually prefer or wanted instead (... maar ons bly eintlik liewer tuis, where liewer means rather).

Vocabulary: bedoeling (intention), oorspronklik (originally).

What is your intention with this question, actually?
Wat is eintlik jou bedoeling met hierdie vraag?
That is actually not his intention at all.
Dit is eintlik glad nie sy bedoeling nie.
We originally wanted to go out, but we would actually rather stay home.
Ons wou oorspronklik uitgaan, maar ons bly eintlik liewer tuis.
She was originally going to fly, but she actually wanted to drive with us.
Sy sou oorspronklik vlieg, maar sy wou eintlik saam met ons ry.

Softening excuses and refusals (eintlik and sommer together)

In conversation, eintlik is also a polite softener when you excuse yourself or say what you would rather not do, so you don't sound abrupt.

  • Word order with modals, pronouns and negation: eintlik usually comes after the modal verb (moet, wil) and after any pronoun object (hom, jou), and before the first nie (Ek wil hom eintlik nie dwing om te gaan nie). With a time word such as nou, both orders are common: Ek moet eintlik nou gaan or Ek moet nou eintlik gaan.
  • With niemand: in a clause with niemand (nobody), eintlik comes before the closing nie (Niemand dwing jou eintlik nie).
  • Combining eintlik and sommer: eintlik clarifies the real situation, and sommer makes a suggestion sound easy and pressure-free (Niemand dwing jou eintlik nie; bly sommer by die huis).

Vocabulary: dwing (to force).

I enjoy your company, but I actually have to go now.
Ek geniet julle geselskap, maar ek moet eintlik nou gaan.
I actually don't want to force him to go.
Ek wil hom eintlik nie dwing om te gaan nie.
Nobody is actually forcing you; just stay at home.
Niemand dwing jou eintlik nie; bly sommer by die huis.

Summary

ParticleCore meaningTypical positionExample
sommerjust, for no special reason, casuallyUsually after the finite verb (and pronoun object); directly before an adjective it modifiesEk vra sommer, want ek is nuuskierig.
sommer (separable / imperative)just, without any fussAfter the finite verb; separable prefix or participle at the endLoer sommer vanaand vir 'n bietjie geselskap in!
eintlik (clarifying / contrasting)actually, in factUsually after the finite verb; before nie / glad nie or liewerDit is eintlik glad nie sy bedoeling nie.
eintlik (softening)actually (polite excuse or reluctance)After the modal and pronoun object; before the first nieEk wil hom eintlik nie dwing om te gaan nie.

Contributors