Role vs. result with 'as' and 'tot' (dien as, lei tot)

QuestionAnswer
academy
akademie
to serve as
dien as
benchmark, standard
maatstaf
This study by the academy serves as a new benchmark.
Hierdie studie van die akademie dien as 'n nuwe maatstaf.
She has served as the chairperson of the academy for five years.
Sy dien al vyf jaar as die voorsitter van die akademie.
to count as, to be considered
geld as
His old theory was controversial, but today it does count as a benchmark.
Sy ou teorie was omstrede, maar dit geld vandag wel as 'n maatstaf.
fellowship, society
genootskap
Membership of this fellowship counts as a great privilege.
Lidmaatskap van dié genootskap geld as 'n groot voorreg.
to be known as
staan bekend as
The fellowship is known as an independent academic body.
Die genootskap staan bekend as 'n onafhanklike akademiese liggaam.
Since she is known as an expert, the committee consults her.
Aangesien sy as 'n kenner bekend staan, raadpleeg die komitee haar.
to lead to
lei tot
Her research led to an important discovery.
Haar navorsing het tot 'n belangrike ontdekking gelei.
council (governing body)
raad
Such debates in the council often lead to new appointments.
Sulke debatte in die raad lei dikwels tot nuwe aanstellings.
to contribute to
bydra tot
How does this publication contribute to our knowledge of the subject?
Hoe dra hierdie publikasie by tot ons kennis van die vak?
His work contributed greatly to the reputation of the academy.
Sy werk het baie bygedra tot die reputasie van die akademie.
to elect as, to elect to
verkies tot
The members elected him chairperson of the council yesterday.
Die lede het hom gister tot voorsitter van die raad verkies.
Who are you going to elect as the new director this year?
Wie gaan julle vanjaar tot nuwe direkteur verkies?
to come to a decision, to reach a decision
tot 'n besluit kom
The panel is about to come to a decision.
Die paneel staan op die punt om tot 'n besluit te kom.
After the long debate, the committee still could not reach a decision.
Ná die lang debat kon die komitee nog nie tot 'n besluit kom nie.
to come to a conclusion, to reach a conclusion
tot 'n gevolgtrekking kom
After months of investigation, the researcher finally came to a conclusion.
Ná maande se ondersoek het die navorser uiteindelik tot 'n gevolgtrekking gekom.
How did you come to a conclusion so quickly, ma'am?
Hoe het u so vinnig tot 'n gevolgtrekking gekom, mevrou?
He currently serves as an advisor, but his experience may lead to a permanent appointment.
Hy dien tans as adviseur, maar sy ervaring kan tot 'n permanente aanstelling lei.
to captain, to lead (a team)
aanvoer
Who is going to captain the team this year?
Wie gaan vanjaar die span aanvoer?
She has been captaining the team for three years.
Sy voer die span al drie jaar aan.
The coach chose her to captain the team.
Die afrigter het haar gekies om die span aan te voer.

Contributors