Role vs. result with 'as' and 'tot' (dien as, lei tot)

In a scholarly academy (akademie) and its fellowship (genootskap), some research already holds an established status, while debates in the governing council (raad) produce new outcomes. Afrikaans marks this difference with its choice of preposition. as marks an existing role, function or reputation. tot points toward a result, appointment or conclusion.

FocusPrepositionExpressions
Existing role or statusasdien as, geld as, staan bekend as
Result, appointment or conclusiontotlei tot, bydra tot, verkies tot, tot 'n besluit / gevolgtrekking kom

Existing role and status: dien as, geld as, staan bekend as

To describe what someone or something already is, does or represents, pair the verb with as:

  • dien as (to serve as)
  • geld as (to count as, to be considered)
  • staan bekend as (to be known as)

To say how long someone has been in a role, Afrikaans uses the present tense with al where English uses the present perfect. Sy dien al vyf jaar as … means She has served as … for five years. To affirm a current status against earlier doubt, add wel (indeed, does) before the as phrase.

In staan bekend as, bekend (known) forms a unit with staan. In a main clause, staan is in second position. In a subordinate clause after a conjunction like aangesien (since), the verb goes to the end, so bekend staan appears together after the as phrase (Aangesien sy as 'n kenner bekend staan, …). The main clause that follows then puts its verb before the subject (raadpleeg die komitee haar).

Useful words: maatstaf (benchmark, standard), voorsitter (chairperson), omstrede (controversial), dié (this, that, stressed), lidmaatskap (membership), voorreg (privilege), liggaam (body), kenner (expert), raadpleeg (to consult).

This study by the academy serves as a new benchmark.
Hierdie studie van die akademie dien as 'n nuwe maatstaf.
She has served as the chairperson of the academy for five years.
Sy dien al vyf jaar as die voorsitter van die akademie.
His old theory was controversial, but today it does count as a benchmark.
Sy ou teorie was omstrede, maar dit geld vandag wel as 'n maatstaf.
Membership of this fellowship counts as a great privilege.
Lidmaatskap van dié genootskap geld as 'n groot voorreg.
The fellowship is known as an independent academic body.
Die genootskap staan bekend as 'n onafhanklike akademiese liggaam.
Since she is known as an expert, the committee consults her.
Aangesien sy as 'n kenner bekend staan, raadpleeg die komitee haar.

Outcomes and contributions: lei tot and bydra tot

When an action produces a result or adds to a larger goal, Afrikaans switches to tot:

  • lei tot (to lead to): past het … tot … gelei
  • bydra tot (to contribute to): present dra … by tot, past het … bygedra tot

bydra is a separable verb (by- + dra). In the present tense, by splits off and stands right before the tot phrase (Hoe dra hierdie publikasie by tot …?). In the past participle, -ge- goes between the two parts, giving bygedra.

Useful words: navorsing (research), ontdekking (discovery), aanstelling (appointment; plural aanstellings), kennis (knowledge), vak (subject, discipline).

Her research led to an important discovery.
Haar navorsing het tot 'n belangrike ontdekking gelei.
Such debates in the council often lead to new appointments.
Sulke debatte in die raad lei dikwels tot nuwe aanstellings.
How does this publication contribute to our knowledge of the subject?
Hoe dra hierdie publikasie by tot ons kennis van die vak?
His work contributed greatly to the reputation of the academy.
Sy werk het baie bygedra tot die reputasie van die akademie.

Electing someone to a new role: verkies tot

English says elect someone as chairperson, so as is tempting. An election places a person in a new office as the result of a vote, so the usual Afrikaans pattern is tot:

  • verkies tot (to elect as, to elect to)

verkies as is also heard, but verkies tot is the standard pattern taught here.

ver- is an inseparable prefix, so the past participle takes no ge- and stays verkies (het hom … tot voorsitter … verkies). It looks the same as the infinitive after gaan (going to). A title naming a single post normally has no 'n after verkies tot (tot voorsitter, tot nuwe direkteur).

Useful words: lid (member; plural lede), vanjaar (this year), direkteur (director).

The members elected him chairperson of the council yesterday.
Die lede het hom gister tot voorsitter van die raad verkies.
Who are you going to elect as the new director this year?
Wie gaan julle vanjaar tot nuwe direkteur verkies?

Reaching decisions and conclusions: tot … kom

Reaching a decision or conclusion after deliberation is also treated as movement toward an outcome. It uses tot with kom (to come):

  • tot 'n besluit kom (to come to a decision, to reach a decision)
  • tot 'n gevolgtrekking kom (to come to a conclusion, to reach a conclusion)

The tot phrase comes before the final verb:

  • In an om … te clause (for example after staan op die punt om …, to be about to …), it comes before te kom (om tot 'n besluit te kom).
  • With a modal like kon (could), the infinitive kom goes to the end, followed only by the closing nie (kon … nog nie tot 'n besluit kom nie).
  • In the past tense, it comes before gekom (het … tot 'n gevolgtrekking gekom).

A few other details appear in these examples:

  • ná (after) is written with an accent to tell it apart from na (to, toward).
  • se links a time phrase to a noun (maande se ondersoek = months of investigation).
  • u is the polite you, used here to address someone as mevrou (ma'am) or meneer (sir). It is always lowercase and takes the same verb form as every other person.

Useful words: paneel (panel), ondersoek (investigation), navorser (researcher), uiteindelik (finally), tans (currently), adviseur (advisor), ervaring (experience).

The panel is about to come to a decision.
Die paneel staan op die punt om tot 'n besluit te kom.
After the long debate, the committee still could not reach a decision.
Ná die lang debat kon die komitee nog nie tot 'n besluit kom nie.
After months of investigation, the researcher finally came to a conclusion.
Ná maande se ondersoek het die navorser uiteindelik tot 'n gevolgtrekking gekom.
How did you come to a conclusion so quickly, ma'am?
Hoe het u so vinnig tot 'n gevolgtrekking gekom, mevrou?

The last example puts both prepositions in one sentence. as gives his current role, and tot gives the result it may lead to:

He currently serves as an advisor, but his experience may lead to a permanent appointment.
Hy dien tans as adviseur, maar sy ervaring kan tot 'n permanente aanstelling lei.

Contributors