When running focus groups (fokusgroepe) and testing a prototype (prototipe) with consumers (verbruikers), you constantly talk about quantities and subsets: a group of consumers, a number of focus groups, a group of the consumers.
English uses of in every case. Afrikaans splits them:
- Indefinite plural noun: it normally follows the quantifying noun directly, with no preposition.
- Definite noun phrase: this is a noun introduced by die, a demonstrative (hierdie, daardie) or a possessive (my, haar, ons). It requires van (of).
| Quantifying noun | Without van (indefinite plural) | With van (definite determiner) |
|---|---|---|
| 'n groep (a group) | 'n groep verbruikers (a group of consumers) | 'n groep van die verbruikers (a group of the consumers) |
| 'n aantal (a number) | 'n aantal fokusgroepe (a number of focus groups) | 'n aantal van haar kollegas (a number of her colleagues) |
| 'n handvol (a handful) | 'n handvol deelnemers (a handful of participants) | 'n handvol van daardie aanbevelings (a handful of those recommendations) |
| 'n stapel (a pile, a stack) | 'n stapel vraelyste (a pile of questionnaires) | 'n stapel van die nuwe vraelyste (a stack of the new questionnaires) |
| 'n steekproef (a sample) | 'n steekproef gebruikers (a sample of users) | 'n steekproef van ons teikenmark (a sample of our target market) |
| 'n klomp (a lot, a bunch) | 'n klomp nuttige aanbevelings (a lot of useful recommendations) | 'n groep van ons kliënte (a group of our clients) |
Quantifying nouns without van
When the quantity refers to an open, indefinite set, the plural noun follows directly. English of has no equivalent here.
- An adjective can stand before the plural noun without triggering van, as long as there is no definite determiner ('n klomp nuttige aanbevelings).
- At the start of a sentence, 'n stays lowercase and the next word is capitalized ('n Groep verbruikers…).
- -eer verbs take ge- in the past participle. When ge- meets a stem beginning with e-, a diaeresis marks the syllable break: evalueer → geëvalueer.
| A group of consumers is testing the new prototype this morning. | 'n Groep verbruikers toets vanoggend die nuwe prototipe. |
| She is facilitating a number of focus groups for our target market today. | Sy fasiliteer vandag 'n aantal fokusgroepe vir ons teikenmark. |
| Did only a handful of participants evaluate the product? | Het net 'n handvol deelnemers die produk geëvalueer? |
| There is a pile of questionnaires lying on my desk. | Daar lê 'n stapel vraelyste op my lessenaar. |
| We invited a sample of users to give feedback. | Ons het 'n steekproef gebruikers genooi om terugvoer te gee. |
| The report contains a lot of useful recommendations. | Die verslag bevat 'n klomp nuttige aanbevelings. |
Partitive phrases with van before a definite noun
When you pick out part of a specific, defined group marked by die, a demonstrative or a possessive, you must link the quantifying noun to that group with van. Leaving it out ('n groep die verbruikers) is wrong.
After van + a definite determiner, the noun can also be a singular collective noun for a whole population: 'n steekproef van ons teikenmark.
Both patterns often appear in one sentence, contrasting an open quantity with a defined group: 'n klomp idees vs. 'n groep van ons kliënte.
Points to watch in the examples:
- ontleed (to analyze) begins with the unstressed prefix ont-, so its past participle takes no ge-: Hy het … ontleed.
- A fronted Wat … betref (As far as … is concerned) clause fills first position, so the finite verb is comes straight after it. The negation nog nie … nie (not … yet) closes with the final nie.
| A group of the consumers, however, prefers this prototype. | 'n Groep van die verbruikers verkies egter hierdie prototipe. |
| A number of her colleagues are helping to facilitate the focus groups. | 'n Aantal van haar kollegas help om die fokusgroepe te fasiliteer. |
| Feel free to choose a handful of those recommendations for the report. | Kies gerus 'n handvol van daardie aanbevelings vir die verslag. |
| When is he going to evaluate a sample of our target market? | Wanneer gaan hy 'n steekproef van ons teikenmark evalueer? |
| He has already analyzed a stack of the new questionnaires. | Hy het reeds 'n stapel van die nuwe vraelyste ontleed. |
| As far as the design is concerned, a number of the consumers are not satisfied yet. | Wat die ontwerp betref, is 'n aantal van die verbruikers nog nie tevrede nie. |
| We are discussing a lot of ideas with a group of our clients. | Ons bespreek 'n klomp idees met 'n groep van ons kliënte. |