Politeness and apologies (asseblief, baie dankie, dis 'n plesier, jammer, verskoon my)

Asking politely with asseblief

To say please when ordering or asking for something, add asseblief to your request, usually at the end.

Two useful patterns appear in these phrases:

  • Afrikaans uses no word for of between a container and what is in it: 'n koppie koffie (a cup of coffee), 'n glas water (a glass of water).
  • When 'n (a, an) starts a sentence, 'n stays lowercase and the next word takes the capital letter: 'n Koppie koffie, asseblief.

When handing something over, begin with Hier is ... (Here is ...).

A cup of coffee, please.
'n Koppie koffie, asseblief.
A glass of water, please.
'n Glas water, asseblief.
Here is a glass of milk.
Hier is 'n glas melk.
Milk and sugar, please.
Melk en suiker, asseblief.

Thanking and replying (dankie, baie dankie, dis 'n plesier)

Use dankie for thank you or thanks. For thank you very much, put baie (very, a lot) right before it: baie dankie.

The natural reply to thanks is Dit is 'n plesier (It is a pleasure), or more often Dis 'n plesier. In standard Afrikaans, dit is contracts to the single word dis, written without an apostrophe.

We have tea and sugar, thank you.
Ons het tee en suiker, dankie.
Thank you very much! It's a pleasure.
Baie dankie! Dis 'n plesier.
It is a pleasure.
Dit is 'n plesier.
The bill, please.
Die rekening, asseblief.
She has the bill, thank you very much.
Sy het die rekening, baie dankie.

Apologising and getting attention (jammer, verskoon my)

To apologise, use jammer (sorry), not the English word sorry. It can open a sentence on its own (Jammer, ek is laat) or follow ek is (Ek is jammer). Put baie before it to strengthen the apology: Ek is baie jammer.

Sorry, I am late.
Jammer, ek is laat.
I am sorry, he is late.
Ek is jammer, hy is laat.
I am very sorry.
Ek is baie jammer.

To get someone's attention politely or point out a problem, start with verskoon my (excuse me). Note that dit is can mean both it is and this is.

Excuse me, this is my chair.
Verskoon my, dit is my stoel.
Excuse me, the tea is cold.
Verskoon my, die tee is koud.

Summary

  • Add asseblief (please) to a request, usually at the end: Die rekening, asseblief.
  • Container phrases need no word for of: 'n glas melk. At the start of a sentence, 'n stays lowercase and the next word is capitalised: 'n Glas water, asseblief.
  • Say dankie or baie dankie, and reply with Dit is 'n plesier or Dis 'n plesier (dis = dit is).
  • Apologise with jammer, Ek is jammer or Ek is baie jammer. Get someone's attention with verskoon my.

Contributors