Idioms and sayings (die tou opgooi, aanhouer wen, vir 'n appel en 'n ei)

Sayings with a picture

Afrikaansliterallymeaning
vir 'n appel en 'n eifor an apple and an eggdirt cheap
die tou opgooito throw the rope upto give up
lang vingers hêto have long fingersto be a thief
onder die knie kryto get under the kneeto master
stadig oor die klippeslowly over the stoneseasy does it

Inside an idiom the verb behaves as usual: opgooi splits when it is the only verb of a main clause (sy gooi nooit die tou op nie), and after het or a modal it stays whole (opgegooi, moenie … opgooi nie); as the main verb in the present, hê becomes het; after om the te comes before kry.

After three years he threw in the towel and sold the farm.
Ná drie jaar het hy die tou opgegooi en die plaas verkoop.
Be careful with him; he is light-fingered.
Wees versigtig met hom; hy het lang vingers.

Far and wide, from far and near

Syd (side) and heinde (near) are old words you will usually meet only in these pairs: wyd en syd is far and wide, van heinde en verre is from far and near.

People came to the festival from far and near.
Mense het van heinde en verre na die fees gekom.

Two proverbs

oos, wes, tuis bes (east, west, home is best) means there's no place like home. An aanhouer is someone who hou aan (keeps going), so aanhouer wen is the one who keeps going wins. Both are usually said as a comment, often at the end of a sentence.

Don't lose heart; perseverance pays off!
Moenie moed opgee nie; aanhouer wen!

Contributors