Degree words inside 'n phrases ('n te…, 'n ewe…)

In English, too and just as pull the adjective in front of the indefinite article: too big a risk, just as good a location. Afrikaans normally keeps 'n at the start of the noun phrase and puts the degree word inside it, right before the adjective: 'n te groot risiko, 'n ewe sentrale ligging, 'n net so goeie ligging.

'n te + adjective + noun (too … a …)

To say too [adjective] a [noun], put te (too) straight after 'n and directly before the attributive adjective:

  • Word order: 'n
    • te
      • adjective + noun ('n te hoë prys, too high a price).
  • Adjective inflection: te does not change how the adjective inflects before the noun. Adjectives that take attributive -e still take it (riskant → 'n te riskante huurkontrak, hoog → 'n te hoë prys). Adjectives that stay uninflected still stay that way ('n te klein uitstalvenster). Some adjectives have a special attributive form: lank (long) becomes lang ('n te lang huurkontrak).
  • Sentence-initial capitalization: when 'n begins a sentence, 'n stays lowercase and the next word takes the capital ('n Te lang huurkontrak is vir ons te riskant.).

Useful words: riskant (risky), huurkontrak (lease, rental contract), teken (to sign), verhuur (to rent out, to lease), winkelruimte (retail space), teen 'n … prys (at a … price), uitstalvenster (display window).

It's too risky a lease to sign now.
Dis 'n te riskante huurkontrak om nou te teken.
He is renting out the retail space at too high a price.
Hy verhuur die winkelruimte teen 'n te hoë prys.
This retail space has too small a display window.
Hierdie winkelruimte het 'n te klein uitstalvenster.
Too long a lease is too risky for us.
'n Te lang huurkontrak is vir ons te riskant.

'n ewe and 'n net so + adjective + noun (equally / just as … a …)

To express equal degree, put ewe (equally) or net so (just as) between 'n and the adjective:

  • 'n ewe
    • adjective + noun: an equally [adjective] [noun] ('n ewe sentrale ligging, 'n ewe groot uitstalvenster). Here English equally also follows the article, so the two languages match.
  • 'n net so
    • adjective + noun: just as [adjective] a [noun] ('n net so goeie ligging, 'n net so aantreklike aanbod). This is where English moves the article and Afrikaans does not.
  • Contrast with so 'n (such a): when so means such, it stands before the article (so 'n duur ligging, such an expensive location). As part of net so (just as), it goes after 'n ('n net so ruim winkelruimte, just as spacious a retail space).
  • Adjective forms: watch the attributive forms sentraal → sentrale, gesog (sought-after) → gesogte, goed → goeie, aantreklik → aantreklike. Many short adjectives, such as groot, kort, klein and ruim (spacious), take no -e.

Useful words: ligging (location, site), middestad (city centre), buurt (neighbourhood), eiendomsagent (estate agent), aanbod (offer), tensy (unless), maandeliks (monthly), huurgeld (rent).

She found an equally central location in the city centre.
Sy het 'n ewe sentrale ligging in die middestad gevind.
That shop is in an equally sought-after neighbourhood.
Daardie winkel is in 'n ewe gesogte buurt.
The other building has just as good a location.
Die ander gebou het 'n net so goeie ligging.
The estate agent made just as attractive an offer.
Die eiendomsagent het 'n net so aantreklike aanbod gemaak.
What do you think of just as spacious a retail space at the station?
Wat dink jy van 'n net so ruim winkelruimte by die stasie?
We do not accept too short a lease, unless the monthly rent drops.
Ons aanvaar nie 'n te kort huurkontrak nie, tensy die maandelikse huurgeld daal.
It's too big a risk to choose such an expensive location.
Dis 'n te groot risiko om so 'n duur ligging te kies.

Summary

PatternMeaningExample
'n te + adjective + nountoo [adj] a [noun]Dis 'n te riskante huurkontrak.
'n ewe + adjective + nounan equally [adj] [noun]Sy het 'n ewe sentrale ligging gevind.
'n net so + adjective + nounjust as [adj] a [noun]Die ander gebou het 'n net so goeie ligging.
so 'n + adjective + nounsuch a(n) [adj] [noun]Dis 'n te groot risiko om so 'n duur ligging te kies.