When describing scientific work at a navorsingstasie (research station) in the poolstreek (polar region), such as doing veldwerk (fieldwork) on a gletser (glacier) or tracking an ysberg (iceberg), you often use words of degree and evaluation such as redelik, besonder, buitengewoon, opvallend and verbasend.
In English, the degree adverb usually carries the marking (-ly: a particularly good report), while an adjective before a noun never changes (a special opportunity). Afrikaans marks the difference the other way around:
- Degree adverb before another adjective: the word stays uninflected (no -e). It modifies the following adjective, not the noun.
- Adjective directly before a noun: the same word takes -e, because it modifies the noun itself.
| Base form | Degree adverb + adjective (no -e) | Adjective + noun (takes -e) |
|---|---|---|
| redelik (fairly / reasonable) | 'n redelik groot huis (a fairly large house) | 'n redelike versoek (a reasonable request) |
| besonder (particularly / special) | 'n besonder goeie verslag (a particularly good report) | 'n besondere geleentheid (a special opportunity) |
| buitengewoon (extraordinarily / extraordinary) | 'n buitengewoon koue winter (an extraordinarily cold winter) | 'n buitengewone prestasie (an extraordinary achievement) |
| opvallend (strikingly, noticeably / noticeable) | 'n opvallend blou kleur (a strikingly blue color) | 'n opvallende verandering (a noticeable change) |
| verbasend (surprisingly / surprising) | 'n verbasend groot verskeidenheid (a surprisingly large variety) | 'n verbasende bevinding (a surprising finding) |
redelik, besonder and buitengewoon
When a degree adverb stands before another adjective, each word follows its own rule:
- The degree adverb (redelik, besonder, buitengewoon) stays in its bare form.
- The adjective right before the noun follows normal adjective inflection. Adjectives that inflect take -e, sometimes with a stem change (goed → goeie, koud → koue, hoog → hoë, laag → lae). Many one-syllable adjectives with no stem change usually stay uninflected (groot, sterk).
- When buitengewoon takes -e, the syllable becomes open and drops one o: buitengewone.
Points to watch in the examples:
- aanvaar (to accept) has an unstressed prefix, so its past participle takes no ge-: het … aanvaar.
- Separable verbs split in main clauses (gaan … voort from voortgaan, to continue), take te between prefix and stem in infinitive clauses (om … oor te steek from oorsteek, to cross), and take -ge- between prefix and stem in the past participle (opgemerk from opmerk, to notice).
| At the research station in the polar region, we live in a fairly large house. | By die navorsingstasie in die poolstreek woon ons in 'n redelik groot huis. |
| Yesterday the head of the research station accepted a reasonable request from the team. | Die hoof van die navorsingstasie het gister 'n redelike versoek van die span aanvaar. |
| After the fieldwork in the polar region, she wrote a particularly good report. | Ná die veldwerk in die poolstreek het sy 'n besonder goeie verslag geskryf. |
| This fieldwork is a special opportunity for every young scientist. | Hierdie veldwerk is vir elke jong wetenskaplike 'n besondere geleentheid. |
| Yesterday we walked across the glacier in a particularly strong wind. | Ons het gister in 'n besonder sterk wind oor die gletser gestap. |
| Although it is an extraordinarily cold winter, the researchers continue with their work. | Alhoewel dit 'n buitengewoon koue winter is, gaan die navorsers met hulle werk voort. |
| Crossing the glacier in the winter is an extraordinary achievement. | Om die gletser in die winter oor te steek, is 'n buitengewone prestasie. |
| The captain noticed an extraordinarily high iceberg near the bay. | Die kaptein het 'n buitengewoon hoë ysberg naby die baai opgemerk. |
opvallend and verbasend
Words ending in -end, such as opvallend and verbasend, follow the same pattern:
- Before another adjective, they stay uninflected ('n opvallend blou kleur, opvallend skoon ys, 'n verbasend groot verskeidenheid). The one-syllable adjectives blou, skoon and groot also stay uninflected before the noun.
- Directly before a noun, they add -e ('n opvallende verandering, 'n verbasende bevinding, verbasende resultate).
Both patterns can appear in one sentence: an uninflected degree adverb before an inflected adjective (buitengewoon moeilike omstandighede) alongside an inflected adjective directly before a noun (verbasende resultate).
Points to watch in the examples:
- In a scientific context, 'n monster means a sample or specimen.
- The separable verb waarneem (to observe) has the past participle waargeneem, while verbs with unstressed prefixes like ontdek (to discover) and onthul (to reveal) take no ge- (het … ontdek, het … onthul).
| That old iceberg has a strikingly blue color in the sun. | Daardie ou ysberg het 'n opvallend blou kleur in die son. |
| His colleague observed a noticeable change in the air pressure. | Sy kollega het 'n opvallende verandering in die lugdruk waargeneem. |
| Every sample that he collects on the glacier contains noticeably clean ice. | Elke monster wat hy op die gletser versamel, bevat opvallend skoon ys. |
| The scientist discovered a surprisingly large variety of plants in the sample. | Die wetenskaplike het 'n verbasend groot verskeidenheid plante in die monster ontdek. |
| Her study on the ocean revealed a surprising finding. | Haar studie oor die oseaan het 'n verbasende bevinding onthul. |
| Under such extraordinarily difficult circumstances, the team still achieves surprising results. | Onder sulke buitengewoon moeilike omstandighede bereik die span steeds verbasende resultate. |