Conditions with 'in case' and 'provided that' (ingeval, mits, indien)

Precautions: ingeval and vir ingeval

To express a precaution, Afrikaans uses the subordinating conjunction ingeval (in case) or the slightly more emphatic vir ingeval (just in case).

Both introduce a subordinate clause (bysin), which sends the finite verb to the end of that clause:

  • Single verb at the end: ... ingeval daar vanaand 'n kragonderbreking is (... in case there is a power outage tonight).
  • Separable verb at the end: a separable verb such as seerkry (to get hurt) stays joined as one word in verb-final position (... ingeval iemand seerkry).
  • Modal + infinitive at the end: the modal auxiliary stands just before the main verb (... vir ingeval ons dit in 'n noodgeval moet gebruik).

Emergency vocabulary in these examples: kragonderbreking (power outage, power cut), noodhulpkissie (first-aid kit), flits (flashlight, torch), brand (fire, blaze: a destructive fire, whereas a controlled fire is vuur), brandblusser (fire extinguisher) and noodgeval (emergency).

Buy candles in case there is a power outage tonight.
Koop kerse ingeval daar vanaand 'n kragonderbreking is.
She is taking the first-aid kit along in case someone gets hurt.
Sy neem die noodhulpkissie saam ingeval iemand seerkry.
Keep a flashlight ready just in case there is a power outage.
Hou 'n flits gereed vir ingeval daar 'n kragonderbreking is.
There is a fire extinguisher hanging in the hallway in case a fire starts.
Daar hang 'n brandblusser in die gang ingeval 'n brand begin.
Check the fire extinguisher just in case we have to use it in an emergency.
Kontroleer die brandblusser vir ingeval ons dit in 'n noodgeval moet gebruik.

Stipulations: mits and op voorwaarde dat

To state a strict requirement or stipulation in an agreement, use mits (provided that) or op voorwaarde dat (on condition that). Both mean that the main clause holds true only if the condition is met.

Like ingeval, both send the verb of their clause to the end:

  • Active verb at the end: ... mits jy betyds betaal (... provided that you pay on time).
  • Passive verb at the end: in a subordinate clause, the passive auxiliary word (is [being]) can stand right after the past participle at the end (... op voorwaarde dat die bedrag maandeliks betaal word).
  • Negation with geen ... nie: when the conditional clause is negated with geen (no), the closing nie stands at the very end of the clause, after the final verb (... mits daar geen skade is nie, ... op voorwaarde dat ons geen geraas maak nie).

Rental vocabulary for these examples: verhuurder (landlord), huurgeld (rent), maandeliks (monthly), deposito (deposit), terugbetaal (to refund, to pay back), skade (damage) and toestemming (permission).

The landlord will renew the contract provided that you pay on time.
Die verhuurder sal die kontrak verleng mits jy betyds betaal.
You may rent the apartment provided that you pay the rent monthly.
Jy mag die woonstel huur mits jy die huurgeld maandeliks betaal.
The deposit is refunded provided that there is no damage.
Die deposito word terugbetaal mits daar geen skade is nie.
The landlord gives permission on condition that we make no noise.
Die verhuurder gee toestemming op voorwaarde dat ons geen geraas maak nie.
She accepts the offer on condition that the amount is paid monthly.
Sy aanvaar die aanbod op voorwaarde dat die bedrag maandeliks betaal word.

Formal conditions: indien

Indien (if) is the formal counterpart of everyday as (if). You will meet it on safety signs, in official instructions and in contracts, often paired with the polite pronoun u (you).

  • After the main clause: the verb goes to the end of the indien-clause (... indien u die woonstel verlaat). In the past tense, het comes after the past participle at the very end (... indien die vorige huurder die woonstel reeds verlaat het). Because verlaat (to leave, to vacate) begins with the inseparable prefix ver-, its past participle takes no ge-.
  • Before the main clause: when the sentence begins with the indien-clause, the main clause immediately after the comma puts its finite verb first (Indien daar 'n brand is, moet u die gebou dadelik verlaat).
  • With a negative command (moenie ... nie): when an indien-clause follows a negative imperative, the closing nie waits until the very end of the whole sentence, after the verb of the indien-clause (Moenie die hysbak gebruik indien daar 'n kragonderbreking is nie!).

Additional vocabulary: huurder (tenant) and hysbak (elevator, lift).

If there is a fire, you must leave the building immediately.
Indien daar 'n brand is, moet u die gebou dadelik verlaat.
Please lock the front door if you leave the apartment.
Sluit asseblief die voordeur indien u die woonstel verlaat.
Contact the landlord if the previous tenant has already vacated the apartment.
Kontak die verhuurder indien die vorige huurder die woonstel reeds verlaat het.
Do not use the elevator if there is a power outage!
Moenie die hysbak gebruik indien daar 'n kragonderbreking is nie!

Summary

ConjunctionMeaningTypical useExample
ingevalin caseTaking a precaution against a possible eventKoop kerse ingeval daar vanaand 'n kragonderbreking is.
vir ingevaljust in caseEmphasising readiness for a possibilityHou 'n flits gereed vir ingeval daar 'n kragonderbreking is.
mitsprovided thatSetting a required conditionDie deposito word terugbetaal mits daar geen skade is nie.
op voorwaarde daton condition thatStating an explicit term in an agreementHy teken die kontrak op voorwaarde dat die verhuurder die dak herstel.
indienif (formal)Official notices, rules and contractsIndien daar 'n brand is, moet u die gebou dadelik verlaat.