Adjective endings '-baar' vs. '-lik' (verstaanbaar, verstaanlik)

Many Afrikaans adjectives are formed from verb stems with the suffixes -baar and -lik. Both often translate as English -able or -ible, but on a shared stem they are not interchangeable: they usually separate literal or practical possibility from an evaluative judgement.

  • -baar expresses literal, physical or practical possibility: whether something can be perceived by the senses or allowed in practice (a voice loud enough to hear, handwriting clear enough to decipher, a delay you can tolerate).
  • -lik expresses an evaluative or figurative quality: how the mind judges something (a reaction that makes sense, a book worth reading, a convincing plot).

Sound vs. sense: hoorbaar, verstaanbaar, and verstaanlik

In a recording studio (ateljee), sound quality is described with -baar, while human behaviour is judged with -lik:

  • hoorbaar (audible, from hoor, to hear): loud or clear enough for the ear to pick up.
  • verstaanbaar (intelligible / clearly audible, from verstaan, to understand): clear enough that you can make out the words or pronunciation (uitspraak).
  • verstaanlik (understandable, also from verstaan): reasonable or natural given the circumstances, as with someone's frustration (frustrasie) or reaction (reaksie).
  • Sentence patterns: In a main clause, a separable verb like opneem (to record) splits: neem goes in second position and op goes to the very end (Die verteller neem vandag 'n nuwe oudioboek in die ateljee op). For an emphatic not … at all, put glad nie before the adjective and the closing nie at the end of the clause (… is die spreker glad nie verstaanbaar nie).

Useful words: verteller (narrator), oudioboek (audiobook), opname (recording), skaars (barely), spreker (speaker), doodmoeg (dead tired), heeltemal (completely).

The narrator is recording a new audiobook in the studio today.
Die verteller neem vandag 'n nuwe oudioboek in die ateljee op.
She speaks too softly; her voice is barely audible.
Sy praat te sag; haar stem is skaars hoorbaar.
Without a good microphone, the speaker is not intelligible at all.
Sonder 'n goeie mikrofoon is die spreker glad nie verstaanbaar nie.
The actress is dead tired; her frustration is completely understandable.
Die aktrise is doodmoeg; haar frustrasie is heeltemal verstaanlik.
His reaction is understandable, but his pronunciation is not intelligible at all.
Sy reaksie is verstaanlik, maar sy uitspraak is glad nie verstaanbaar nie.

Script vs. style: leesbaar and leeslik

Both leesbaar and leeslik come from lees (to read). One judges the physical page, the other the writer's craft:

  • leesbaar (legible): the handwriting (handskrif) or print on the page (bladsy) is clear enough for the eye to make out.
  • leeslik (readable / worth reading): pleasant and engaging in style and content.
  • Attributive -e: Directly before a noun, an adjective ending in -lik takes -e: leeslik becomes leeslike ('n baie leeslike biografie).

Useful words: manuskrip (manuscript), bril (glasses), biografie (biography), komponis (composer), verhaal (story).

The writer's small handwriting on the manuscript is barely legible.
Die skrywer se klein handskrif op die manuskrip is skaars leesbaar.
He wrote a very readable biography about the composer.
Hy het 'n baie leeslike biografie oor die komponis geskryf.
The old manuscript is still legible, but the story is not worth reading.
Die ou manuskrip is nog leesbaar, maar die verhaal is nie leeslik nie.

Plausibility, acceptability, and preference: aanneemlik, aanvaarbaar, and verkieslik

When judging scripts, excuses and practical choices, -baar and -lik again separate practical tolerance from mental judgement:

  • aanneemlik (plausible / believable, from aanneem, to accept / assume): convincing to the mind, like a realistic storyline (storielyn) or a believable excuse (verskoning). Before a noun it takes -e: 'n meer aanneemlike storielyn (a more plausible storyline). The comparative here uses meer; aanneemliker is also correct.
  • aanvaarbaar (acceptable, from aanvaar, to accept): something that can be allowed or tolerated in practice, like a delay (vertraging).
  • verkieslik (preferable, from verkies, to prefer): evaluative, marking one option as wiser or more desirable than another.
  • Word order: When a phrase like Vir hierdie ernstige teks … or Op 'n lang rit … opens the sentence, the verb is comes straight after it, before the subject.

Useful words: draaiboek (script / screenplay), hoofstuk (chapter), ervare (experienced), beslis (definitely), rit (trip / drive).

The script's storyline is unfortunately not yet plausible.
Die draaiboek se storielyn is ongelukkig nog nie aanneemlik nie.
The actor's excuse sounds plausible, but the delay is not acceptable.
Die akteur se verskoning klink aanneemlik, maar die vertraging is nie aanvaarbaar nie.
We are looking for a more plausible storyline for the next chapter.
Ons soek 'n meer aanneemlike storielyn vir die volgende hoofstuk.
For this serious text, an experienced narrator is definitely preferable.
Vir hierdie ernstige teks is 'n ervare verteller beslis verkieslik.

Summary

AdjectiveVerb stemFocusMeaningExample
hoorbaarhoorPhysical (-baar)audibleHaar stem is skaars hoorbaar.
verstaanbaarverstaanPhysical (-baar)intelligible / clearSy uitspraak is glad nie verstaanbaar nie.
verstaanlikverstaanEvaluative (-lik)understandableHaar frustrasie is heeltemal verstaanlik.
leesbaarleesPhysical (-baar)legibleDie ou manuskrip is nog leesbaar.
leeslik(e)leesEvaluative (-lik)worth reading / readableHy het 'n baie leeslike biografie geskryf.
aanvaarbaaraanvaarPractical (-baar)acceptableDie vertraging is nie aanvaarbaar nie.
aanneemlik(e)aanneemEvaluative (-lik)plausibleDie akteur se verskoning klink aanneemlik.
verkieslikverkiesEvaluative (-lik)preferable'n Ervare verteller is beslis verkieslik.

Contributors