'What if' and 'suppose' (sê nou, gestel, veronderstel)

What if with sê nou and sê nou maar

To float a what if possibility in conversation, start the sentence with sê nou or sê nou maar (what if / say, literally say now [just]). Adding maar makes the suggestion sound a little softer and more casual without changing the meaning.

Unlike an as (if) clause, which sends the verb to the end, sê nou (maar) is followed by normal main-clause word order (Subject + Verb):

  • Sê nou dit reën môre? (What if it rains tomorrow?)
What if I roll a six with the die?
Sê nou ek gooi 'n ses met die dobbelsteen?
What if we try another tactic for an easy victory?
Sê nou ons probeer 'n ander taktiek vir 'n maklike oorwinning?

In a negative scenario (for instance with niemand, nobody), the closing nie still goes at the very end of that clause:

What if nobody wins this board game tonight?
Sê nou maar niemand wen vanaand hierdie bordspeletjie nie?
What if you take a big risk and lose everything?
Sê nou jy neem 'n groot risiko en verloor alles?

You can follow the scenario with a comma and a follow-up question, often with dan (then) to ask what happens next:

What if she blocks our path, where do we move then?
Sê nou maar sy blokkeer ons pad, waarheen skuif ons dan?

Weighing possibilities with gestel (suppose / assuming)

Gestel (suppose / assuming) introduces a scenario the same way, especially when you are weighing options, risks (risiko's) or tactics (taktieke). It is usually followed directly by normal main-clause word order (Subject + Verb).

The follow-up question after the comma keeps ordinary question word order: a question word plus the verb (wat kan dan gebeur?), or the verb first for a yes/no question (is julle gereed daarvoor?).

Suppose we take that risk, what can happen then?
Gestel ons neem daardie risiko, wat kan dan gebeur?
Suppose he changes his tactic, are you ready for that?
Gestel hy verander sy taktiek, is julle gereed daarvoor?

If the gestel clause is negated, its closing nie comes right before the comma, as in Gestel hy kom nie opdaag nie, wat maak ons dan? (Suppose he doesn't show up, what do we do then?):

Suppose he does not get a lead, will he trade his card?
Gestel hy kry nie 'n voorsprong nie, sal hy sy kaart ruil?

Deliberate scenarios with veronderstel (suppose / assume)

Veronderstel is the verb to suppose or to assume. At the start of a sentence it works just like gestel, with normal main-clause word order, but it sounds slightly more deliberate or analytical.

Pair it with a follow-up question, often with sou (would) and dan (then), to ask what someone would do:

Suppose you lose your lead, what would you do then?
Veronderstel jy verloor jou voorsprong, wat sou jy dan doen?

Or use it on its own as a statement to map out a possible move:

Suppose she rolls the die and moves to that corner.
Veronderstel sy gooi die dobbelsteen en skuif na daardie hoek.

Note: gestel and veronderstel can also take dat (that), which sends the verb to the end like any dat clause: Gestel dat ons verloor, ... (Suppose that we lose, ...). Without dat, use normal word order as above.

Quick summary

ExpressionMeaning & registerWord order after it
Sê nou (maar) ...?What if / say ...? (conversational)Subject + Verb
Gestel ...Suppose / assuming ... (neutral)Subject + Verb (verb last after dat)
Veronderstel ...Suppose / assume ... (deliberate)Subject + Verb (verb last after dat)