Vietnamese words for size, age, shape, and evaluation normally follow the noun they modify and can also serve directly as predicates: phòng rộng “spacious room,” Phòng này rộng “This room is spacious.” The categories are useful for choosing vocabulary, but they do not form a rigid Vietnamese version of the English adjective-order sequence. Natural phrasing depends on the noun, familiar lexical combinations, and which property matters in the conversation.
This page deals with compact property words and sequences. A property expression expanded by its own clause belongs on Adjectives Modified by Clauses.
Four useful semantic families
The following table gives common choices, not interchangeable lists:
| Family | Common words | Important selection |
|---|---|---|
| size/dimension | to, lớn, nhỏ, bé, rộng, hẹp, dài, ngắn, cao, thấp | Choose the dimension relevant to the noun: people are cao/thấp, rooms rộng/hẹp, roads dài/ngắn. |
| age/condition | mới, cũ, trẻ, già, non, lâu đời | trẻ/già usually describe living beings; mới/cũ commonly describe objects, institutions, or information. |
| shape | tròn, vuông, cong, thẳng, phẳng, méo | Shape may classify a familiar type, as in bàn tròn “round table.” |
| evaluation | đẹp, xấu, tốt, tệ, tiện, bền, ổn | Evaluation depends heavily on speaker goals and context. |
To and lớn can both mean “big,” but lớn extends readily to maturity, importance, or scale, while to strongly suggests physical magnitude in many contexts. Nhỏ is the broad neutral opposite; bé is common for small size and for young children, with regional and interpersonal variation. There is no one English-to-Vietnamese replacement that fits every noun.
Phòng khách rộng nhưng cửa sổ hơi nhỏ.
The living room is spacious, but the window is a little small.
Con đường này dài và khá hẹp; lái xe cẩn thận nhé.
This road is long and fairly narrow; drive carefully.
Anh ấy cao, còn em trai anh ấy vẫn còn bé.
He is tall, while his younger brother is still little.
The property words predicate directly. English inserts is or are; Vietnamese does not insert là.
Modifiers follow the noun
Inside a noun phrase, place the property after its noun:
Chúng tôi thuê một căn hộ cũ gần ga.
We rented an old apartment near the station.
Tôi cần một chiếc hộp vuông nhỏ để đựng đồng hồ.
I need a small square box for the watch.
Họ giới thiệu một mẫu máy mới khá bền.
They introduced a fairly durable new machine model.
In chiếc hộp vuông nhỏ, hộp vuông first identifies a shape/type and nhỏ adds the relevant size. Another situation could favor chiếc hộp nhỏ hình vuông, literally “a small box with a square shape,” especially if smallness identifies the box first and shape is supplied explicitly. Vietnamese is not obtained by taking English small square box and reversing a memorized category list.
When properties are equally asserted rather than tightly stacked, coordinate them:
Căn phòng này nhỏ, vuông và rất tiện để làm phòng thu.
This room is small, square, and very convenient for use as a studio.
The list is more transparent than a long unmarked string. Evaluation rất tiện naturally comes as the conclusion because the intended use has just become relevant, not because “evaluation” has one compulsory position in every Vietnamese noun phrase.
Age words describe different kinds of age
English old covers several distinctions that Vietnamese usually lexicalizes:
- cũ: not new, previously used, dated—xe cũ, nhà cũ, tin cũ
- già: old in biological age—người già, chó già
- lâu đời: long-established, historically old—ngôi chùa lâu đời
- cổ or cổ xưa: ancient/antique in the appropriate historical context
Similarly, mới may mean newly made, newly obtained, or newly relevant, while trẻ describes youth in living beings.
Đây là một ngôi chùa lâu đời, không chỉ là một ngôi chùa cũ.
This is a long-established historic temple, not merely an old temple.
Chiếc máy này cũ nhưng vẫn chạy tốt.
This machine is old, but it still works well.
Calling a historic institution già simply because English uses old is a lexical transfer error. The categories reveal what kind of age the speaker means.
Shape can classify, describe, or evaluate
Basic shape words follow the noun and can form familiar type labels: bàn tròn “round table,” bánh vuông “square cake,” đường cong “curve/curved line.” They also predicate directly:
Mặt bàn tròn, nhưng chân bàn hơi cong.
The tabletop is round, but the table leg is slightly curved.
Adding expressive or evaluative morphology changes more than geometry. Vuông vắn means neatly square, well-proportioned, or tidily shaped; it is a conventional expressive form, not a mechanical duplicate of vuông.
Mảnh đất khá vuông vắn nên dễ thiết kế nhà.
The plot is fairly regular and square, so it is easy to design a house for it.
Vuông vắn carries a favorable practical assessment here. By contrast, méo “crooked/misshapen” often implies an unwanted departure from the intended form. Shape terms therefore can shade into evaluation.
Evaluation depends on purpose and speaker stance
Words such as đẹp, tốt, tệ, tiện, and ổn do not merely report measurable dimensions. They evaluate something against a purpose, expectation, or speaker standard.
Căn nhà nhỏ nhưng rất tiện cho hai người ở.
The house is small but very convenient for two people.
Bàn này đẹp lắm, nhưng hơi thấp để làm việc.
This table is very beautiful, but a little low for working.
The same table receives a positive aesthetic assessment and a negative functional one. Vietnamese often makes that logic explicit with nhưng and a purpose phrase instead of compressing every judgment into a long adjective chain.
Degree words preserve their own positions:
| Form | Structure | Interpretation |
|---|---|---|
| nhà đẹp | bare property | a beautiful house / the house is beautiful |
| rất đẹp | degree before property | very beautiful |
| đẹp lắm | degree after property | very beautiful, often conversationally engaged |
| đẹp hơn | comparison after property | more beautiful |
| căn nhà nhỏ màu xanh | noun + size + color phrase | the small blue/green house |
Rất đẹp and đẹp lắm overlap in meaning, but rất and lắm are not movable synonyms. Likewise, hơi thấp makes a moderated criticism, while quá thấp can mean that the table is excessively low for the purpose.
Lexicalized sequences must be learned as units
Some property combinations have conventional meanings and orders:
- nhỏ xinh: small and charming/cute, often (informal) or promotional
- trẻ đẹp: young and attractive, a conventional pairing
- cũ kỹ: old, worn, or dated, often negative
- cao ráo: tall and well-proportioned, typically of a person
- vuông vắn: neatly square or well-shaped
Quán nằm trong một căn nhà nhỏ xinh, có sân trồng đầy hoa.
The café is in a charming little house with a courtyard full of flowers.
These are not evidence for one universal order of “size before evaluation.” Nhỏ xinh is a familiar package. Reversing it to xinh nhỏ is not an equally neutral alternative.
Reduplication and expressive pairings are partly lexical and register-sensitive. Nho nhỏ can make smallness sound modest or affectionate in conversation and descriptive prose; a technical specification should normally give actual dimensions.
Property states can develop and change
Vietnamese property predicates can combine with suitable aspectual and change expressions. This again distinguishes them from English adjectives that require be.
Bọn trẻ đã lớn rồi, không còn mặc vừa quần áo năm ngoái nữa.
The children have grown; last year's clothes no longer fit them.
Căn nhà đang cũ dần vì lâu rồi chưa được sửa.
The house is gradually deteriorating because it hasn't been repaired for a long time.
Bỏ vách ngăn xong, căn phòng rộng hơn hẳn.
After the partition was removed, the room became noticeably more spacious.
Đã lớn rồi presents a resultant state, đang cũ dần an ongoing development, and rộng hơn a comparison created by a change. Not every property naturally takes đang on its own; a phrase such as đang ... dần is especially natural when the property is visibly developing.
A room-viewing dialogue
A: Căn này có hợp làm văn phòng không? B: Phòng trước hơi hẹp, nhưng phòng sau rộng, vuông vắn và khá sáng. A: Nhà cũ quá không? B: Hơi cũ thôi, nhưng kết cấu vẫn tốt và vị trí rất tiện.
A: Would this place work as an office? B: The front room is a little narrow, but the back room is spacious, regularly shaped, and fairly bright. A: Is the building too old? B: Only a little old; the structure is still good and the location is very convenient.
The speakers select dimensions relevant to an office, coordinate parallel properties, and reserve the final evaluations for practical consequences. Replacing each string with English pre-nominal order would obscure that information flow.
Key Takeaways
- Choose the right dimension or age concept for the noun: người cao, phòng rộng, xe cũ, người già.
- In a noun phrase, put the property after the noun: một căn phòng rộng.
- In a statement, predicate the property directly: Phòng này rộng.
- Keep a conventional type or lexicalized unit together: bàn tròn, nhỏ xinh, cũ kỹ.
- Add later information according to identification, weight, and discourse focus—not a copied English adjective-order chart.
- Coordinate a long list with và/nhưng for clarity.
Common Mistakes
1. Putting the property before the noun.
❌ Chúng tôi thuê một cũ căn hộ.
Incorrect: cũ has been placed before the noun like English old.
✅ Chúng tôi thuê một căn hộ cũ.
We rented an old apartment.
Keep một căn hộ together, then add cũ.
2. Inserting là before a property predicate.
❌ Phòng này là rộng và sáng.
Incorrect as an ordinary description of the room.
✅ Phòng này rộng và sáng.
This room is spacious and bright.
Rộng and sáng directly predicate properties; they do not need the identity copula là.
3. Translating every English old with the same Vietnamese word.
❌ Đây là một người cũ tám mươi tuổi.
Incorrect for ‘an eighty-year-old person’: cũ describes things as not new, not a person's biological age.
✅ Đây là một người già khoảng tám mươi tuổi.
This is an elderly person of about eighty.
Use già for advanced biological age and cũ for an old or previously used object, former item, or dated information.
4. Moving lắm before the property.
❌ Chiếc bàn này lắm đẹp.
Incorrect: lắm is in the wrong position.
✅ Chiếc bàn này đẹp lắm.
This table is very beautiful.
Use rất đẹp or đẹp lắm; do not treat the two degree words as freely interchangeable.
5. Forcing an English category order onto a Vietnamese phrase.
❌ Tôi sửa thành chiếc bàn nhỏ tròn chỉ vì tiếng Anh nói ‘small round table’.
Faulty reasoning: English order alone does not establish the natural Vietnamese grouping.
✅ Tôi chọn một chiếc bàn tròn nhỏ cho góc bếp.
I chose a small round table for the corner of the kitchen.
Bàn tròn identifies the type, and nhỏ adds size. Another context may use chiếc bàn nhỏ hình tròn; meaning and information structure guide the choice.
Now practice Vietnamese
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Vietnamese →Related Topics
- Color Terms as Modifiers and PredicatesB1 — Use Vietnamese color terms after nouns and as direct predicates, with màu, shade compounds, and reduplication for precise or expressive color descriptions.
- Adjectives Modified by ClausesB1 — How Vietnamese property predicates combine with cause, content, result, and degree clauses without an English-style copula.
- Permissive ChoB1 — Use cho plus a participant and an action to grant permission, and distinguish permission from giving, benefiting, and causing.
- Đã Từng and Explicit Prior ExperienceA2 — Use đã từng to make prior experience explicit and contrast it with a current claim, later change, or open question.