kutoa — to Give Out, Remove | Swahili Grammar

Kutoa has a broad core meaning of causing something to go out of a source or control. From that image come “take/remove,” “give out/issue,” “provide,” “emit,” and many fixed combinations such as kutoa taarifa “issue a statement” and kutoa jasho “sweat.” Its vowel-final stem toa also creates distinctive forms: sitoi, nitoe, toeni, kutolewa.

All unlabelled uses below are neutral current Standard Swahili. Institutional collocations associated with official writing are labelled (formal) where appropriate.

Practical paradigm and vowel sequence

The lexical stem is to-a: root-like material to- plus final vowel -a. Standard spelling keeps the vowel sequence—there is no w in kutoa, anatoa, or ametoa.

Form	I	you (sg.)	he/she	we	you (pl.)	they
present	ninatoa	unatoa	anatoa	tunatoa	mnatoa	wanatoa
past	nilitoa	ulitoa	alitoa	tulitoa	mlitoa	walitoa
perfect	nimetoa	umetoa	ametoa	tumetoa	mmetoa	wametoa
future	nitatoa	utatoa	atatoa	tutatoa	mtatoa	watatoa
present negative	sitoi	hutoi	hatoi	hatutoi	hamtoi	hawatoi
past negative	sikutoa	hukutoa	hakutoa	hatukutoa	hamkutoa	hawakutoa
subjunctive	nitoe	utoe	atoe	tutoe	mtoe	watoe

The singular imperative is toa and plural is toeni. Negative commands are usitoe and msitoe.

Toa viatu vyako kabla ya kuingia ndani, tafadhali.

Take off your shoes before coming inside, please.

Toeni simu zenu kwenye mifuko ili zikaguliwe.

Take your phones out of your pockets so that they can be inspected.

The present-negative build si-to-i ends in adjacent vowels; write sitoi, not sitowi or sito. Subjunctive ni-to-e gives nitoe, and plural imperative adds -eni to the vowel-final stem: toeni.

💡

Keep the written vowel sequence visible: toa → hatoi → atoe → toeni. Swahili spelling does not insert an English-looking w to separate the vowels.

Removal and source

In its concrete removal sense, the object leaves a location, container, body, or state of inclusion. The source commonly appears with kwenye, katika, or a locative noun:

Nilitoa pesa kwenye pochi ili nimlipe dereva.

I took money out of my wallet so that I could pay the driver.

Daktari alimtoa mgonjwa hospitalini baada ya vipimo vya mwisho.

The doctor discharged the patient from the hospital after the final tests.

The build a-li-m-to-a has human object marker -m-. Hospitalini names the source location; the direction away is supplied by toa plus context. With clothing, kutoa viatu/shati means “take off shoes/a shirt.” With money and an account, it can mean “withdraw.”

Kutoa contrasts with intransitive kutoka “come/go out”:

Juma alitoa sanduku garini, kisha akatoka mwenyewe.

Juma took the box out of the car, then got out himself.

Juma causes the box to leave with transitive toa; he himself leaves with intransitive toka. English often uses “take out” versus “go out,” but Swahili makes the valency contrast inside the verb.

Release, issue, provide, and contribute

When the object passes from an institution or person into public access, kutoa is “issue, release, provide, contribute.”

Wizara imetoa taarifa kuhusu mabadiliko ya ratiba.

The ministry has issued a statement about the schedule changes.

Kituo hicho kinatoa huduma za afya bila malipo kwa watoto.

That center provides health services to children free of charge.

Kutoa taarifa, kutoa tangazo, kutoa ruhusa, and kutoa uamuzi are common (formal) institutional collocations. Kutoa huduma, kutoa msaada, and kutoa mchango occur across neutral and (formal) contexts.

For simple transfer to a recipient, kumpa mtu kitu is often more direct than kutoa:

Nilimpa mtoto chupa ya maji kabla ya safari.

I gave the child a bottle of water before the journey.

Kupa profiles the recipient receiving something. Kutoa chupa kwa mtoto can be grammatical when release or distribution is salient, but it is not the default replacement for every English give.

Emission and produced results

The same outward-path image extends to sounds, smells, bodily substances, explanations, and results:

Jenereta linatoa moshi mweusi; lizimeni mara moja.

The generator is emitting black smoke; switch it off immediately.

Baada ya kukimbia kilomita tano, tulitoa jasho sana.

After running five kilometers, we sweated heavily.

Utafiti huo umetoa matokeo tofauti na tulivyotarajia.

That study has produced results different from what we expected.

English changes verbs—emit, sweat, produce—while Swahili keeps toa and lets the object specify what emerges. Learn common pairs: kutoa sauti “make/produce a sound,” kutoa harufu “give off a smell,” kutoa damu “bleed/give blood,” kutoa mfano “give an example,” and kutoa maoni “express an opinion.”

💡

When toa seems unusually broad, locate the conceptual source and the emerging object. That relationship unifies removal, distribution, emission, and production without forcing one English gloss.

Passive tolewa

The established passive is kutolewa, with -lew- before final -a; Standard Swahili does not use kutowa.

Vyeti vitatolewa baada ya washiriki wote kusaini orodha.

The certificates will be issued after all participants sign the list.

Build: vi-ta-to-le-w-a. The issued items become class 8 subject and the distributing agent may be omitted. Passive meaning follows the relevant lexical sense, so ametolewa hospitalini means “has been discharged/released from hospital,” while taarifa imetolewa means “a statement has been issued.” See passive formation.

Applicative tolea and causative toza

Applicative tolea introduces a beneficiary, target, source-centered participant, or conventional relation. Its meanings are especially dependent on collocation:

Mhasibu alimtolea mama yangu pesa benki alipokuwa mgonjwa.

The accountant withdrew money for my mother at the bank while she was ill.

The build a-li-m-to-le-a contains object marker -m- and applicative surface -le-. The beneficiary mama yangu becomes a core object. Another fixed combination is kutolea mfano “cite/use as an example”:

Mhadhiri alitolea mfano mradi wa Mombasa kueleza hoja yake.

The lecturer cited the Mombasa project as an example to explain his point.

See applicative formation. Do not assume every logical “for” licenses tolea; its senses are partly lexical.

The established causative-family verb kutoza means “charge, levy, exact,” not simply “make give out”:

Benki haikunitoza ada ya kutoa fedha kwenye mashine.

The bank did not charge me a fee for withdrawing cash from the machine.

The correct stem in that sentence should be toza, and the finite form is haiku-ni-toz-a: the institution is subject, the charged person is object, and ada is the charge. This lexicalized valency is important enough to learn with the verb.

Kampuni iliwatoza wateja ada ya ziada bila taarifa.

The company charged the customers an extra fee without notice.

The causative formation page explains the historical relationship; current usage requires the established meaning toza.

Common Mistakes

Inserting w between vowels

❌ Serikali imetowa taarifa mpya leo.

Incorrect spelling — the Standard form preserves toa without w.

✅ Serikali imetoa taarifa mpya leo asubuhi.

The government issued a new statement this morning.

Keeping final -a in present negative

❌ Mashine haitoa risiti baada ya malipo.

Incorrect present negative — toa changes final -a to -i.

✅ Mashine haitoi risiti baada ya malipo ya kadi.

The machine does not issue a receipt after a card payment.

Using kutoa for every recipient-focused “give”

❌ Nilitoa mtoto zawadi ya siku ya kuzaliwa.

Incorrect recipient construction for ordinary ‘gave the child’ — use kumpa.

✅ Nilimpa mtoto zawadi ya siku ya kuzaliwa jana.

I gave the child a birthday present yesterday.

Forming the passive as towa

❌ Wagonjwa wawili wametowa hospitalini.

Incorrect passive spelling — vowel-final toa forms tolewa.

✅ Wagonjwa wawili wametolewa hospitalini baada ya kupona.

Two patients have been discharged from the hospital after recovering.

Key Takeaways

Write the vowel-final family without w: kutoa, anatoa, ametoa, sitoi, nitoe, toeni.
The core image is movement outward from a source, covering removal, issue, provision, emission, and production.
Use kumpa mtu kitu when simple recipient transfer is central.
Passive tolewa promotes the removed or issued object.
Applicative tolea and causative-family toza have established collocations and valency that cannot be predicted by English alone.

Now practice Swahili

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Swahili →