English "all" stretches over two ideas that Norwegian keeps in separate words. When "all" means the total amount or every member of a set — "all the food," "all the children" — Norwegian uses all / alt / alle. When "all" really means the whole, entire, undivided single thing — "all day" = "the whole day," "the whole cake" — Norwegian uses hel / helt / hele. The boundary is invisible in English ("all day," "all the cake" both use "all"), which is exactly why English speakers reach for all when they need hele and produce all dagen for "all day." This page makes the two ideas concrete: all/alle counts the members or the amount; hele takes one complete thing and leaves it whole.
The core distinction in one line
- all / alt / alle — "all (of), every one of" — picks out the total quantity of stuff, or every member of a group.
- hel / helt / hele — "whole, entire" — names one single thing considered as a complete, undivided unit.
Hun spiste hele kaka.
She ate the whole cake. One cake, complete and undivided → hele.
Hun spiste alle kakene.
She ate all the cakes. Every member of a set of cakes → alle.
That pair is the whole lesson in miniature. hele kaka = one cake, eaten in its entirety. alle kakene = several cakes, all of them eaten. Same English word "all" in loose speech, two different Norwegian words because the underlying ideas differ.
all / alt / alle: agreement and the noun it takes
all agrees in gender and number, exactly like an adjective, and it takes a definite noun:
| Form | Used with | Example | English |
|---|---|---|---|
| all | common-gender mass | all maten | all the food |
| alt | neuter mass / abstract | alt vannet | all the water |
| alle | plural count | alle barna | all the children |
Han drakk opp alt vannet i flaska.
He drank up all the water in the bottle. Neuter mass → alt + definite vannet.
Alle barna sov da vi kom hjem.
All the children were asleep when we got home. Plural count → alle + definite barna.
All maten ble spist før klokka sju.
All the food was eaten before seven. Common mass → all + definite maten.
So the choice of all / alt / alle follows the same logic as the count/mass split (see nouns/mass-count): alle for a plural count noun ("every one of the X-es"), and all/alt for a mass noun ("the whole amount of the stuff"), with all for common gender and alt for neuter. And throughout, the noun stays definite — alle barna, alt vannet — because you're quantifying a known set.
Jeg har lest alle bøkene på lista.
I've read all the books on the list. alle + definite plural bøkene.
alt and alle also stand alone as pronouns — alt = "everything," alle = "everybody":
Alle var enige om at alt hadde gått bra.
Everyone agreed that everything had gone well. alle = everybody, alt = everything.
hel / helt / hele: the undivided whole
hel is really an adjective meaning "whole, entire," and it inflects like one. The form you'll use most is hele, which is both the definite form (after the definite article) and the plural form:
| Form | Used with | Example | English |
|---|---|---|---|
| hel | indefinite common | en hel dag | a whole day |
| helt | indefinite neuter | et helt år | a whole year |
| hele | definite (any gender) | hele dagen | the whole day |
Vi ventet en hel time på bussen.
We waited a whole hour for the bus. Indefinite common → en hel time.
Han var syk et helt år.
He was ill for a whole year. Indefinite neuter → et helt år.
Det regnet hele dagen.
It rained all day / the whole day. Definite single span → hele dagen.
The decisive point: hele takes a definite singular when you mean "the entire X." hele dagen (the whole day), hele kaka (the whole cake), hele huset (the whole house), hele tiden (the whole time / constantly). You're naming one thing and saying it's complete and undivided.
Hun snakket i telefonen hele tiden.
She was on the phone the whole time. hele tiden — one continuous span.
The crucial contrast: hele dagen vs alle dagene
Here is the pair that decides whether you've understood. English "all day" and "all the days" differ by a single word, but they are different concepts, and Norwegian uses different words:
| English | Concept | Norwegian |
|---|---|---|
| all day | one day, in its entirety | hele dagen |
| all the days | every day of a set | alle dagene |
| the whole house | one house, complete | hele huset |
| all the houses | every house in a set | alle husene |
Jeg jobbet hele dagen i går.
I worked all day yesterday. One day, entirely → hele dagen.
Jeg har jobbet alle dagene denne uka.
I've worked all the days this week. Every day of the set → alle dagene.
Stormen ødela hele huset.
The storm destroyed the whole house. One house, completely → hele huset.
Stormen ødela alle husene i gata.
The storm destroyed all the houses on the street. Every house → alle husene.
The test is the singular/plural of the thing. If you mean one thing taken whole → hele + definite singular. If you mean every member of several things → alle + definite plural. The English speaker's trap is "all day": because English says "all," the instinct is all dagen — but "all day" means one day in its entirety, so it must be hele dagen.
Mass nouns: all vannet vs hele flaska
With a mass noun the same split appears, just framed as amount vs container. all/alt takes the whole amount of the substance; hele takes one whole container or unit:
Han drakk alt vannet.
He drank all the water — the entire amount of the substance → alt vannet.
Han drakk hele flaska.
He drank the whole bottle — one complete container → hele flaska.
These can describe the same event from two angles: alt vannet foregrounds the water (the stuff), hele flaska foregrounds the bottle (the unit). Both are correct; they just frame it differently. That's the cleanest illustration of the divide — all is about the substance/members, hele is about the single whole object.
Common Mistakes
Using all for "the whole (single thing)." A single entire thing needs hele.
❌ Jeg jobbet all dagen.
Incorrect — 'all day' means one whole day: 'hele dagen'.
✅ Jeg jobbet hele dagen.
I worked all day.
Using hele for "every member of a set." A plural set needs alle.
❌ Hele barna sov.
Incorrect — for every child in a group: 'Alle barna sov.'
✅ Alle barna sov.
All the children were asleep.
Wrong agreement form of all. Match gender/number: alt (neuter mass), alle (plural).
❌ All vannet rant ut.
Incorrect — 'vann' is neuter: 'Alt vannet rant ut.'
✅ Alt vannet rant ut.
All the water ran out.
Giving all/alle an indefinite noun. These take the definite.
❌ alle barn sov (when you mean a specific known group)
For a known set, use the definite: 'alle barna sov'.
✅ alle barna sov
All the children were asleep.
Wrong form of hel by gender. Neuter indefinite needs helt.
❌ et hel år
Incorrect — neuter takes -t: 'et helt år'.
✅ et helt år
A whole year.
Key Takeaways
- English all splits in two: all/alt/alle = the total amount / every member; hel/helt/hele = one entire, undivided thing.
- all/alt/alle agrees (all = common mass, alt = neuter mass, alle = plural count) and takes a definite noun: all maten, alt vannet, alle barna.
- hele means "the whole" and takes a definite singular: hele dagen, hele kaka, hele huset.
- The deciding contrast: hele dagen ("all day" = one whole day) vs alle dagene ("all the days" = every day). One whole thing → hele; every member → alle.
- With mass nouns: alt vannet (all the substance) vs hele flaska (one whole container) — same event, different framing.
Now practice Norwegian
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Norwegian→Related Topics
- Quantifiers: noen, ingen, alle, hver, mange, myeA2 — The quantity words of Norwegian — noen vs noe (count vs mass), ingen, alle, hver, mange, mye, få, begge — including the count/mass split and why ingen can't follow an auxiliary verb.
- Mass Nouns, Count Nouns and QuantityB1 — How Norwegian splits its quantity words by countability — mye/litt vs mange/få, noe vs noen — why mass nouns resist the plural and the indefinite article, the measure phrases (en kopp kaffe, et glass vann), and the serving-coercion that lets you order to kaffe.
- begge, både and Expressing 'Both'B1 — English 'both' splits into two Norwegian words — begge, the quantifier over a known pair that takes a definite noun (begge bilene, begge to), and the correlative conjunction både…og that links two items (både kaffe og te). Why mixing them is the classic error.
- Determiners and Definiteness: OverviewA1 — A map of the whole Norwegian determiner system — where definiteness lives on the end of the noun (bilen), where it doubles up in front (det store huset), and why English speakers keep hunting for a single word for 'the' that does not exist.