The naik family organizes three related scenes. Bare naik presents a person or thing moving upward, boarding transport, or increasing; menaiki treats a vehicle, slope, staircase, or height as the object traversed or boarded; and menaikkan introduces an actor who causes something else to rise. Dinaikkan reverses the attention to that affected thing, while kenaikan names an increase, ascent, or promotion.
This page focuses on the lexical choices in this family. The general suffix systems belong to Word Formation and are covered in the suffix -i guide and the suffix -kan guide.
No person or tense conjugation
| Frame | Present/general | Past context | Future context |
|---|---|---|---|
| mover goes up/boards | Saya naik bas. | Semalam saya naik bas. | Esok saya akan naik bas. |
| traversed object | Kami menaiki gunung itu. | Kami telah menaiki gunung itu. | Kami akan menaiki gunung itu. |
| caused rise | Kedai itu menaikkan harga. | Kedai itu sudah menaikkan harga. | Kedai itu akan menaikkan harga. |
| passive caused rise | Harga dinaikkan. | Harga telah dinaikkan. | Harga akan dinaikkan. |
The verb never acquires an English-style person or tense ending. Time expressions and separate markers such as sudah, telah, sedang, and akan locate the event. Consequently, naik is not an infinitive: it is a complete predicate in Harga naik and the conventional verb in naik bas.
Naik: the mover, vehicle passenger, or changing quantity
With bare naik, the grammatical subject is what moves or changes. A person can go to a higher place, a passenger can board or travel by a vehicle, and a measurable value can increase.
Lif rosak, jadi kami terpaksa naik melalui tangga belakang.
The lift was broken, so we had to go up by the back stairs.
Saya naik bas ke pusat bandar setiap pagi.
I take the bus to the city centre every morning.
Harga sayur naik selepas hujan lebat berterusan selama seminggu.
Vegetable prices went up after heavy rain continued for a week.
The everyday Malaysian form is naik bas, with Malaysian spelling bas. Naik bus is the Indonesian-spelling version mentioned in some comparative materials, not the Malaysian standard. Bare naik in the transport construction is neutral and completely ordinary; adding a prefix is not required merely because the subject comes first.
Destination phrases remain separate: naik ke tingkat tiga, naik ke pentas, and naik dari lima kepada tujuh peratus. Here ke is a preposition, not part of the verb.
Apabila namanya dipanggil, Farah naik ke pentas untuk menerima hadiah.
When her name was called, Farah went up onto the stage to receive the prize.
Kadar kehadiran naik daripada 72 peratus kepada 81 peratus bulan ini.
The attendance rate rose from 72 percent to 81 percent this month. (formal)
Menaiki: making the route or vehicle the object
Menaiki is transitive. It foregrounds the mountain, stairs, vehicle, or other path that the mover boards or traverses. The object follows directly, without ke.
Pasukan penyelamat menaiki gunung itu sebelum fajar supaya dapat mengelakkan cuaca buruk.
The rescue team climbed the mountain before dawn so that they could avoid bad weather.
Penumpang diminta beratur sebelum menaiki bas ulang-alik ke terminal.
Passengers are asked to queue before boarding the shuttle bus to the terminal. (formal)
Nenek masih mampu menaiki tangga perlahan-lahan tanpa bantuan.
Grandmother can still climb the stairs slowly without assistance.
Compare kami naik ke puncak “we went up to the summit” with kami menaiki gunung “we climbed the mountain.” The first names a destination in a prepositional phrase; the second makes the traversed terrain a direct object. With mountains, mendaki gunung is also very common and explicitly means “climb/hike up a mountain.” Menaiki gunung is grammatical, but it presents the mountain as the rising route rather than naming mountaineering as an activity.
The passive dinaiki is productive when the traversed or boarded object is the topic, although it is less frequent than active menaiki in everyday descriptions.
Bukit itu jarang dinaiki orang ketika musim tengkujuh.
That hill is rarely climbed during the monsoon season.
Menaikkan: causing another thing to rise
The suffix -kan adds a caused change. The subject is the causer, and the direct object is what is raised, increased, promoted, or turned up.
Pemilik kedai itu terpaksa menaikkan harga kerana kos penghantaran bertambah.
The shop owner had to raise prices because delivery costs increased.
Boleh tolong menaikkan sedikit kelantangan televisyen? Saya kurang dengar.
Could you turn the television up a little? I can't hear it well.
Dua orang petugas menaikkan bendera sebaik sahaja lagu kebangsaan dimainkan.
Two officers raised the flag as soon as the national anthem was played.
The contrast is valency, not tense or politeness:
| Sentence | Who or what changes? | Meaning |
|---|---|---|
| Harga naik. | harga | The price rises. |
| Peniaga menaikkan harga. | peniaga causes harga to change | The trader raises the price. |
| Harga dinaikkan oleh peniaga. | harga is foregrounded | The price is raised by the trader. |
English go up versus raise gives a useful first approximation, but translation alone cannot settle every phrase. Malay conventionally says naik bas, not a causative form, even though English says take a bus.
Dinaikkan: the affected item as passive subject
Dinaikkan is the passive counterpart of menaikkan. It is especially common in announcements about prices, salaries, limits, ranks, and official rates, where the changed item matters more than the decision-maker.
Kadar tol akan dinaikkan mulai bulan hadapan.
The toll rate will be increased beginning next month. (formal)
Gajinya dinaikkan selepas tempoh percubaan tamat.
Her salary was raised after the probationary period ended.
Kelantangan pembesar suara itu sudah dinaikkan, tetapi suara penceramah masih kurang jelas.
The loudspeaker volume has been turned up, but the speaker's voice is still unclear.
Passive di- is attached: dinaikkan. Locative di pejabat remains separate. Thus gaji dinaikkan di pejabat itu contains both spellings for different grammatical reasons.
Kenaikan: increase, ascent, or promotion
Kenaikan is a lexicalized noun with several established collocations. It commonly names an increase in price, salary, temperature, rate, or cost, and it can name promotion in rank.
Kenaikan harga sewa memberi tekanan kepada keluarga berpendapatan rendah.
The increase in rent puts pressure on low-income families. (formal)
Dia meraikan kenaikan pangkatnya dengan mengajak rakan-rakan sepejabatnya makan malam.
He celebrated his promotion by inviting his colleagues to dinner.
Doktor memantau kenaikan suhu badan pesakit sepanjang malam.
The doctor monitored the rise in the patient's body temperature throughout the night.
Do not generate kenaikan mechanically for every English noun rise. An ascent of a mountain may be pendakian, while a rise to a higher floor can simply be expressed with a clause containing naik. Kenaikan is productive in change-of-level collocations, but collocation still decides what sounds natural.
Idiomatic extensions
Some frequent expressions must be learned as whole meanings. Naik pangkat means “be promoted,” while menaikkan pangkat seseorang means “promote someone.” Naik angin means “become angry” (informal) and no longer describes literal upward motion.
Dia baru naik pangkat, tetapi cara dia melayan pekerja bawahan tidak berubah.
He was recently promoted, but the way he treats junior staff has not changed.
Ayah naik angin apabila mendapati pintu pagar dibiarkan terbuka.
Dad became angry when he found that the gate had been left open. (informal)
These expressions show why the nearest English word cannot choose the derivative. The family has a coherent spatial core, but frequent combinations acquire conventional meanings.
Common Mistakes
1. Using Indonesian spelling for Malaysian bas
❌ Saya naik bus ke universiti setiap hari.
Incorrect for standard Malaysian spelling—use bas, not Indonesian bus.
✅ Saya naik bas ke universiti setiap hari.
I take the bus to university every day.
2. Using menaiki for a price that rises by itself
❌ Harga beras menaiki lagi minggu ini.
Incorrect valency—harga is itself increasing, not traversing an object.
✅ Harga beras naik lagi minggu ini kerana bekalan berkurang.
The price of rice rose again this week because supplies decreased.
3. Using menaikkan when the subject boards a vehicle
❌ Kami menaikkan bas terakhir pada pukul sebelas malam.
Incorrect—the sentence accidentally says that we raised the bus.
✅ Kami menaiki bas terakhir pada pukul sebelas malam.
We boarded the last bus at eleven at night.
4. Adding ke after transitive menaiki
❌ Mereka menaiki ke tingkat lima melalui tangga.
Incorrect frame—menaiki takes the traversed object directly, while naik takes ke plus a destination.
✅ Mereka naik ke tingkat lima melalui tangga kecemasan.
They went up to the fifth floor by the emergency stairs.
5. Separating passive di-
❌ Bayaran bulanan itu di naikkan tanpa notis.
Incorrect spacing—the passive prefix is attached.
✅ Bayaran bulanan itu dinaikkan tanpa notis awal.
The monthly payment was increased without prior notice.
Key Takeaways
Use naik when the subject itself goes up, boards transport, or increases. Use transitive menaiki when a vehicle or upward route is the direct object, and causative menaikkan when an actor makes another thing rise. Dinaikkan foregrounds that affected thing; kenaikan names an increase or promotion. All remain unchanged across person and tense, and Malaysian Malay writes bas, not bus.
Now practice Malay
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Malay →Related Topics
- turun, menuruni, and menurunkan: Verb Family and Usage in Malaysian MalayB1 — Distinguish a subject descending with turun, a traversed path with menuruni, a caused decrease with menurunkan, and trends or lineage nouns.
- masuk, memasuki, and memasukkan: Verb Family and Usage in Malaysian MalayB1 — Distinguish a mover entering, a location directly entered, and an actor inserting a theme through masuk, memasuki, and memasukkan.
- -i: Meanings and Derivational Network in Malaysian MalayB2 — Understand how Malaysian Malay -i verbs promote a location, goal, recipient, or other target to direct-object status.
- -kan: Meanings and Derivational Network in Malaysian MalayC1 — Understand how Malaysian Malay -kan adds or promotes a causer, beneficiary, moved theme, or caused result.
- di- Passive: Overview and Formation in Malaysian MalayA1 — Form the Malaysian Malay di- passive by placing the affected subject first, attaching di- to the verb, and optionally adding a third-person agent.
- Past, Present, and Future Reference in Malaysian MalayA1 — Locate unchanged Malay verb phrases in time through adverbials, context, event sequence, and optional aspect markers.