This constructed dialogue takes place at a traditional produce stall where bargaining is accepted. It shows how a buyer repeatedly repackages the transaction: first one price per kilogram, then a discounted bundle, then another measured ingredient, and finally three individual items. At the same time, Bu, Nak, boleh, terlalu, and ya continually adjust interpersonal stance.
Not every Indonesian market invites bargaining. Supermarkets and many stalls display fixed prices; in those settings, pressuring a seller would be inappropriate. The dialogue is region-neutral Standard Indonesian, with ordinary spoken ellipsis but no regionally restricted bargaining formula.
Complete dialogue
Pembeli: Pagi, Bu. Mangga yang ini berapa sekilo?
Pedagang: Tiga puluh lima ribu, Nak. Manis, baru datang tadi pagi.
Pembeli: Kalau saya ambil dua kilo, boleh kurang?
Pedagang: Boleh. Dua kilo enam puluh lima ribu.
Pembeli: Yang itu lebih matang, ya? Saya boleh pilih sendiri?
Pedagang: Silakan, tapi jangan yang terlalu lembek.
Pembeli: Baik. Saya ambil dua kilo mangga dan setengah kilo cabai merah.
Pedagang: Cabai merahnya empat puluh ribu untuk setengah kilo.
Pembeli: Wah, terlalu mahal, Bu. Tiga puluh lima ribu boleh?
Pedagang: Belum bisa. Tiga puluh delapan ribu, ya.
Pembeli: Baiklah. Tolong tambahkan tiga buah jeruk ini juga.
Pedagang: Jeruknya sepuluh ribu. Jadi, semuanya seratus tiga belas ribu.
Pembeli: Ini uangnya, Bu. Terima kasih.
Pedagang: Sama-sama, Nak. Hati-hati di jalan.
Line-by-line English translation
Pagi, Bu. Mangga yang ini berapa sekilo?
Morning, ma'am. How much are these mangoes per kilo?
Tiga puluh lima ribu, Nak. Manis, baru datang tadi pagi.
Thirty-five thousand, dear. They're sweet; they only arrived this morning.
Kalau saya ambil dua kilo, boleh kurang?
If I take two kilos, could you lower the price?
Boleh. Dua kilo enam puluh lima ribu.
All right. Two kilos for sixty-five thousand.
Yang itu lebih matang, ya? Saya boleh pilih sendiri?
Those ones are riper, right? May I choose them myself?
Silakan, tapi jangan yang terlalu lembek.
Please do, but not the ones that are too soft.
Baik. Saya ambil dua kilo mangga dan setengah kilo cabai merah.
All right. I'll take two kilos of mangoes and half a kilo of red chilies.
Cabai merahnya empat puluh ribu untuk setengah kilo.
The red chilies are forty thousand for half a kilo.
Wah, terlalu mahal, Bu. Tiga puluh lima ribu boleh?
Oh, that's too expensive, ma'am. Would thirty-five thousand be possible?
Belum bisa. Tiga puluh delapan ribu, ya.
I can't go that low. Thirty-eight thousand, okay?
Baiklah. Tolong tambahkan tiga buah jeruk ini juga.
All right, then. Please add these three oranges too.
Jeruknya sepuluh ribu. Jadi, semuanya seratus tiga belas ribu.
The oranges are ten thousand. So the total is one hundred and thirteen thousand.
Ini uangnya, Bu. Terima kasih.
Here is the money, ma'am. Thank you.
Sama-sama, Nak. Hati-hati di jalan.
You're welcome, dear. Take care on your way.
Numbered grammar notes
1. Berapa asks for the missing price
Indonesian lets berapa occupy the price slot directly: Mangga yang ini berapa sekilo? There is no copula corresponding to English is, and harga “price” need not be stated. Sekilo packages the quoted amount as a unit price: se- + kilo, “per/one kilo.”
Tomat yang di depan berapa sekilo hari ini?
How much are the tomatoes at the front per kilo today?
Kalau satu keranjang kecil, harganya berapa?
If I take one small basket, how much is it?
2. Boleh kurang? negotiates price and permission together
Literally, boleh kurang? asks whether “less” is permitted. The omitted material is recoverable as “may the price be lower?” That ellipsis makes the request compact without sounding like a command. Adding a conditional bundle—kalau saya ambil dua kilo—offers the seller a reason to agree.
Kalau saya membeli tiga bungkus, boleh kurang sedikit, Pak?
If I buy three packets, could you lower it a little, sir?
Bisa lebih murah kalau saya bayar tunai?
Could it be cheaper if I pay cash?
Tiga puluh lima ribu boleh? then proposes a concrete counterprice. Its literal permission grammar and rising intonation make it an offer rather than a declaration.
3. Terlalu and belum manage disagreement
Terlalu mahal says the price exceeds an acceptable boundary. It evaluates the offer, not the seller. The reply belum bisa literally means “not possible yet,” but in bargaining it rejects this proposal without the finality of bare tidak.
Harga segitu terlalu tinggi untuk anggaran saya.
A price that high is too much for my budget.
Kalau dua puluh ribu, belum bisa, Bu.
At twenty thousand, I can't do it, ma'am.
The sequence terlalu mahal → belum bisa → X ribu, ya allows both sides to disagree while keeping the transaction cooperative.
4. Measures package substances; classifiers count individuals
Dua kilo mangga and setengah kilo cabai merah use a measure noun directly before what is measured. Indonesian does not insert an equivalent of English of. By contrast, tiga buah jeruk counts individual oranges. Buah is a broad general classifier, but it is not selected by the English meaning “fruit” or by round shape alone.
Tolong timbang seperempat kilo bawang merah.
Please weigh a quarter kilo of shallots.
Saya perlu satu ikat bayam dan dua buah kelapa.
I need one bunch of spinach and two coconuts.
The classifier choice guide explains which classifier-object combinations are conventional. In spontaneous market speech, classifiers are often omitted where the numeral and noun already identify the quantity: tiga jeruk is also natural.
5. Ini, itu, and yang select visible produce
Mangga yang ini contrasts a nearby set with another visible set. Yang itu then means “the ones over there,” with the noun omitted. Yang terlalu lembek means “the ones that are too soft.” In each case, yang + description creates a selectable participant.
Saya pilih yang ini karena kulitnya belum terlalu kuning.
I'll choose these because their skins are not too yellow yet.
Yang di sebelah timbangan itu sudah matang?
Are the ones beside the scale already ripe?
English often repeats ones; Indonesian lets yang carry that nominal role without a separate pronoun.
6. Bu and Nak locate the relationship
The buyer uses Bu, a respectful address for an adult woman. The older seller answers with Nak, literally “child,” used warmly toward someone noticeably younger. Nak would be presumptuous from a younger seller to an older customer, and it is not a universal requirement in every market.
Pak, ikan yang besar ini dijual per ekor atau per kilo?
Sir, is this large fish sold per fish or by the kilo?
Silakan pilih sendiri, Dik, asal yang tidak jadi dibeli ditaruh kembali pelan-pelan.
Please choose for yourself, younger one, as long as anything you decide not to buy is put back gently. (informal age-based address)
Address terms do social work that English often leaves to sir, ma'am, or tone. Choose them from the apparent relationship, not as interchangeable politeness decorations.
Vocabulary glosses
| Expression | Meaning here | Usage note |
|---|---|---|
| sekilo | per/one kilogram | se- + kilo; unit-price packaging |
| boleh kurang? | could you lower the price? | elliptical bargaining request |
| ambil | take/buy | common purchase verb in spoken transactions |
| matang | ripe | also “cooked/mature” in other contexts |
| lembek | soft, mushy | undesirable softness here |
| setengah kilo | half a kilogram | no dari before the ingredient |
| tambahkan | add | -kan selects what is added |
| semuanya | everything/the total | transactional total from all items |
A natural translation preserving the register
Buyer: Morning, ma'am. How much are these mangoes a kilo?
Seller: Thirty-five thousand, dear. They're sweet—just arrived this morning.
Buyer: If I take two kilos, could you give me a better price?
Seller: Sure. Sixty-five thousand for two kilos.
Buyer: Those are riper, right? Can I pick them myself?
Seller: Go ahead, but don't take the really soft ones.
Buyer: All right. Two kilos of mangoes and half a kilo of red chilies.
Seller: The chilies are forty thousand for half a kilo.
Buyer: Oh, that's a bit much. Would you take thirty-five?
Seller: I can't go that low. Thirty-eight, okay?
Buyer: Deal. Please add these three oranges too.
Seller: The oranges are ten. That's one hundred and thirteen thousand altogether.
Buyer: Here you are. Thank you, ma'am.
Seller: You're welcome, dear. Take care.
The natural translation uses “a better price” and “I can't go that low” because those phrases reproduce the negotiation stance better than a word-for-word rendering of boleh kurang and belum bisa.
Common Mistakes
1. Copying English price syntax
❌ Berapa adalah harga mangga yang dekat timbangan?
Incorrect—ordinary Indonesian does not need adalah in this price question.
✅ Mangga yang dekat timbangan berapa sekilo, Bu?
How much are the mangoes near the scale per kilo, ma'am?
2. Inserting dari after a measure
❌ Saya mau dua kilo dari mangga yang masih keras.
Incorrect—a measure phrase takes the measured item directly.
✅ Saya mau dua kilo mangga yang masih keras.
I would like two kilos of mangoes that are still firm.
3. Choosing a classifier from shape alone
❌ Tolong beri saya tiga butir mangga karena bentuknya bulat.
Incorrect—butir is not mechanically chosen for every round object.
✅ Tolong beri saya tiga buah mangga yang belum terlalu matang.
Please give me three mangoes that are not too ripe.
4. Turning a negotiation into a command
❌ Kurangi harganya menjadi tiga puluh ribu sekarang.
Too commanding for an ordinary friendly bargaining turn.
✅ Kalau saya ambil lebih banyak, boleh tiga puluh ribu?
If I take more, would thirty thousand be possible?
5. Using bare kamu with an older stranger
❌ Kamu, cabai ini berapa setengah kilo?
Poor address choice—bare kamu can sound disrespectful to an older unfamiliar seller.
✅ Permisi, Bu, cabai ini berapa untuk setengah kilo?
Excuse me, ma'am, how much are these chilies for half a kilo?
Key Takeaways
- Ask prices with item + berapa, optionally adding a unit such as sekilo.
- Bargaining uses permission and degree language—boleh kurang, terlalu mahal, belum bisa—to manage both price and face.
- Put ingredients directly after measures: dua kilo mangga, never dua kilo dari mangga.
- Select classifiers by conventional packaging, not visible shape alone.
- Ini/itu, yang, and address terms let speakers continuously redefine both the goods and the relationship.
Now practice Indonesian
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Indonesian →Related Topics
- berapa: Quantity, Price, Age, and MeasurementA2 — Ask for numbers, prices, ages, dates, durations, and measurements by placing berapa directly into Indonesian numeral and classifier syntax.
- terlalu, cukup, and kurangA2 — Use terlalu, cukup, and kurang to judge excess, sufficiency, and deficiency against a context-dependent threshold.
- boleh: Permission and AcceptabilityA1 — Use boleh to grant or request permission, judge an option acceptable, and recognize the fixed possibility expression boleh jadi.
- Choosing a Natural ClassifierB2 — Choose an Indonesian classifier by animacy, conventional shape, packaging, pairhood, and discourse register.
- Measure and Container NounsA2 — Build Indonesian quantity phrases with containers, standard measures, and portions directly before substances, without an of-linker.
- Bapak and Ibu as Respectful YouA1 — Use Bapak, Ibu, Pak, and Bu as respectful adult reference forms while distinguishing address from literal parenthood.