Thanks, Apologies, and Courtesy Formulae | Indonesian Grammar

English sorry, excuse me, please, and thank you divide social actions differently from Indonesian maaf, permisi, silakan, and terima kasih. Permisi asks for social or physical access; maaf acknowledges an offense, inconvenience, or interruption; silakan grants permission or invites action; terima kasih recognizes a benefit.

Choosing the right formula matters more than translating one word. If you step on someone's foot, use maaf, not permisi. If you want to pass through a crowded doorway without accusing yourself of wrongdoing, use permisi. This page focuses on those social actions and their likely responses, not a full regional courtesy inventory.

A quick action map

Social action	Core formula	Typical response
recognize help or a gift	terima kasih	sama-sama
casual thanks	makasih (informal)	sama-sama, santai (informal)
acknowledge fault or inconvenience	maaf	tidak apa-apa
formal or institutional apology	mohon maaf	acknowledgment, explanation, or patience
ask to pass, enter, leave, or get access	permisi	silakan
invite or grant permission	silakan	action, acceptance, or thanks

💡

Courtesy formulas name actions. First decide whether you caused harm, need access, received help, or are granting a turn; then choose the formula.

Terima kasih and its response

Terima kasih is the standard two-word gratitude formula. It works in everyday, service, professional, and formal contexts. Add the action or reason to make gratitude specific.

Terima kasih sudah menunggu saya di depan stasiun.

Thank you for waiting for me in front of the station.

Terima kasih, Bu. Penjelasannya sangat jelas.

Thank you, ma'am. Your explanation was very clear.

Kami mengucapkan terima kasih atas bantuan seluruh relawan.

We express our thanks for the help of all the volunteers. (formal)

Sama-sama is the most portable response. It is a fixed courtesy reply, not a literal “same-same.”

Terima kasih banyak atas waktunya, Pak.

Thank you very much for your time, sir.

Sama-sama, saya senang bisa membantu.

You're welcome; I'm glad I could help.

Specific thanks often sounds warmer than repeating terima kasih banyak. Name the ride, explanation, repair, or favor you appreciated.

Makasih is casual

Makasih is a common reduction (informal) among friends, family, and relaxed coworkers. Surrounding casual forms often reinforce the register.

Makasih sudah ingetin aku soal jadwal besok.

Thanks for reminding me about tomorrow's schedule. (informal)

Makasih, ya, kamu tadi sudah mau nemenin aku ke klinik.

Thanks for coming with me to the clinic earlier. (informal)

Use full terima kasih in an official letter, academic acknowledgment, public announcement, or unfamiliar service exchange. The detailed gratitude system appears on the thanks and responses page.

Mini-dialogue: service

Pelanggan: Mbak, apakah semua barangnya sudah dimasukkan ke dalam tas?

Customer: Miss, have all the items been put in the bag?

Petugas: Sudah, Bu. Struknya ada di dalam tas kecil.

Staff member: Yes, ma'am. The receipt is in the small bag.

Pelanggan: Baik, terima kasih atas bantuannya.

Customer: All right, thank you for your help.

Petugas: Sama-sama. Hati-hati di jalan.

Staff member: You're welcome. Take care on the way.

The service worker can add useful next-step information. A bare sama-sama is also complete.

Mini-dialogue: a favor between friends

Lina: Makasih sudah bawain buku catatanku dari kantor.

Lina: Thanks for bringing my notebook from the office. (informal)

Rafi: Sama-sama. Kebetulan aku lewat dekat rumahmu.

Rafi: You're welcome. I happened to pass near your house. (informal)

Lina: Besok gantian aku yang bawakan makan siang, ya.

Lina: Tomorrow it'll be my turn to bring lunch, okay? (informal reciprocity)

Tidak apa-apa “it's no problem” can also answer an apology or minimize a favor, but do not use it when the effort was substantial merely to imitate English “no problem.”

Maaf: fault, inconvenience, and interruption

Use maaf when you accept responsibility, anticipate inconvenience, decline, or interrupt an ongoing action. Add what happened and, when appropriate, a repair.

Maaf, saya tidak sengaja menjatuhkan gelas itu.

I'm sorry; I dropped that glass by accident.

Maaf, saya terlambat. Bus yang saya tumpangi mogok di jalan.

I'm sorry I'm late. The bus I was on broke down.

Maaf, saya belum bisa menghadiri rapat besok.

I'm sorry, I cannot attend tomorrow's meeting.

An apology becomes stronger when it includes repair:

Maaf, saya salah mengirim lampiran. Berkas yang benar akan saya kirim sekarang.

I'm sorry; I sent the wrong attachment. I will send the correct file now.

Mini-dialogue: interruption

Dedi: Maaf menyela, Bu, apakah angka pada layar sudah diperbarui?

Dedi: Sorry to interrupt, ma'am; has the figure on the screen been updated?

Ketua: Belum. Terima kasih sudah mengingatkan.

Chair: Not yet. Thank you for reminding us.

Dedi: Baik, Bu. Silakan dilanjutkan.

Dedi: All right, ma'am. Please continue.

Here maaf acknowledges the intrusion into the chair's turn. Permisi can get someone's attention before contact begins, but maaf menyela precisely names an interruption.

Mohon maaf: formal or weightier apology

Mohon maaf is common in announcements, institutional messages, formal refusals, and serious apologies (formal). Mohon literally contributes a request: the speaker asks forgiveness or understanding.

Kami mohon maaf atas keterlambatan keberangkatan kereta.

We apologize for the train's delayed departure. (formal announcement)

Mohon maaf, sistem pemesanan sedang dalam pemeliharaan.

We apologize; the booking system is currently undergoing maintenance. (formal service notice)

It is not automatically more sincere than maaf. Sincerity also comes from naming the harm, accepting responsibility, and making repair.

Mini-dialogue: formal announcement

Pengumuman: Mohon maaf, penerbangan menuju Makassar ditunda selama satu jam.

Announcement: We apologize; the flight to Makassar has been delayed for one hour.

Pengumuman: Penumpang dimohon tetap berada di ruang tunggu.

Announcement: Passengers are requested to remain in the waiting area.

Pengumuman: Terima kasih atas kesabaran dan pengertian Anda.

Announcement: Thank you for your patience and understanding.

The announcement apologizes for an institutional inconvenience, gives an instruction, and thanks listeners for cooperation.

Permisi: asking for access

Use permisi to enter a room or home, pass in front of someone, leave a gathering, approach a stranger, or begin a request for attention. It does not confess fault.

Permisi, Pak. Apakah kantor kelurahan masih jauh dari sini?

Excuse me, sir. Is the village administrative office still far from here?

Permisi, saya mau masuk sebentar untuk mengantar paket.

Excuse me; I'd like to come in briefly to deliver a parcel.

Permisi, Bu, saya pamit pulang lebih dahulu.

Excuse me, ma'am; I'll take my leave and go home first.

Mini-dialogue: passing by

Penumpang: Permisi, Pak, boleh saya lewat? Kursi saya di dekat jendela.

Passenger: Excuse me, sir; may I pass? My seat is by the window.

Penumpang lain: Oh, silakan. Saya geser tasnya dulu.

Other passenger: Oh, go ahead. I'll move the bag first.

Penumpang: Terima kasih, Pak.

Passenger: Thank you, sir.

Penumpang lain: Sama-sama.

Other passenger: You're welcome.

The sequence divides four actions cleanly: permisi requests access, silakan grants it, terima kasih recognizes cooperation, and sama-sama answers gratitude.

💡

Use permisi before crossing someone's social or physical space. Use maaf after causing harm or when an interruption itself imposes.

Silakan: invitation and permission

Silakan invites the other person to act or grants permission. It can be followed by a base, a location, or a fuller clause.

Silakan duduk di kursi yang dekat pintu.

Please have a seat in the chair near the door.

Silakan masuk, Bu. Dokternya sudah menunggu.

Please come in, ma'am. The doctor is waiting.

Kalau ada pertanyaan, silakan disampaikan setelah presentasi.

If there are questions, please raise them after the presentation. (formal)

English please also appears in requests where Indonesian prefers tolong or mohon. Silakan specifically gives space or authorization; it does not normally ask the hearer to perform a favor for the speaker.

Common Mistakes

1. Using permisi for a culpable accident

❌ Permisi, saya menumpahkan kopi ke tas Anda.

Incorrect action—the speaker caused harm and needs to apologize, not request passage.

✅ Maaf, saya menumpahkan kopi ke tas Anda. Saya akan membersihkannya.

I'm sorry; I spilled coffee on your bag. I will clean it.

2. Treating maaf as required for every access request

❌ Setiap kali meminta jalan, penutur harus memakai maaf karena sudah bersalah.

Incorrect rule—ordinary passage can request access with permisi without claiming prior fault.

✅ Permisi, Pak, saya lewat sebentar.

Excuse me, sir; I'm just passing through.

3. Treating silakan as a universal please

❌ Silakan saya meminjam pena Anda sebentar.

Incorrect permission structure—the speaker cannot grant their own request with silakan.

✅ Bolehkah saya meminjam pena Anda sebentar?

May I borrow your pen for a moment?

4. Using makasih in a formal announcement

❌ Makasih banget atas kesabaran para penumpang.

Incorrect announcement bundle—the casual reduction and banget conflict with the institutional message.

✅ Terima kasih atas kesabaran para penumpang.

Thank you for the passengers' patience. (formal)

5. Answering thanks with selamat datang

❌ ‘Terima kasih atas bantuannya.’ ‘Selamat datang.’

Incorrect English calque—selamat datang welcomes an arrival; it does not mean you're welcome after thanks.

✅ ‘Terima kasih atas bantuannya.’ ‘Sama-sama.’

‘Thank you for your help.’ ‘You're welcome.’

Key Takeaways

Terima kasih — sama-sama is the standard gratitude-response pair; makasih is informal.
Maaf acknowledges fault, inconvenience, refusal, or interruption; mohon maaf is formal or weightier.
Permisi requests access, passage, entry, departure, or initial attention.
Silakan invites action or grants permission; tolong/mohon request favors.
Indonesian courtesy formulas divide social actions more finely than a one-word English translation suggests.

Now practice Indonesian

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Indonesian →