Demonstrative and Correlative Pronouns: Contrasts and Learner Traps | Hungarian Grammar

Hungarian does not force one “this/that” pair to cover every contrast. Ez/az identify a token; ilyen/olyan identify a type or quality; ekkora/akkora measure size or degree; ennyi/annyi measure amount or number; and itt/ott locate a place. The proximal–distal distinction also extends from physical distance into discourse stance. Review the full inventory on the forms page and its semantic network on the usage page.

Specific token versus kind, size, and quantity

Begin by asking what dimension the speaker is pointing to.

Ezt a kabátot próbálom fel.

I am trying on this coat.

Ilyen kabátot keresek.

I am looking for this kind of coat.

Ekkora kabátot nem tudok betenni a bőröndbe.

I cannot put a coat this big into the suitcase.

Ennyi kabátot nem viszek magammal.

I am not taking this many coats with me.

Ezt a kabátot singles out one identifiable coat. Ilyen kabátot asks for a coat with comparable properties. Ekkora kabátot measures its size. Ennyi kabátot measures the number involved, and the noun remains singular after the quantity word.

English can use “this” plus different nouns or rely on context, but Hungarian requires the speaker to choose the semantic axis. The same four-way distinction appears distally: az a kabát, olyan kabát, akkora kabát, annyi kabát.

💡

Use a substitution test: “this exact one” → ez/az; “one of this kind” → ilyen/olyan; “one this big” → ekkora/akkora; “this many/much” → ennyi/annyi.

Attributive doubling versus standalone pronoun

Before a noun, ez/az require the definite article and normally copy the noun phrase’s case. Standalone demonstratives carry the case alone.

Erről a filmről beszéltünk tegnap.

We talked about this film yesterday.

Erről beszéltünk tegnap.

We talked about this yesterday.

Ahhoz az ablakhoz tedd a növényt!

Put the plant by that window.

Ahhoz tedd, amelyik több fényt kap!

Put it by the one that gets more light.

The first and third examples have double marking: erről … filmről, ahhoz … ablakhoz. The second and fourth omit the noun, so the demonstrative is the complete phrase. English keeps “this/that” unchanged and puts the relation in a preposition; Hungarian’s allomorphic forms erről and ahhoz encode it directly.

Ilyen/olyan, ekkora/akkora, and ennyi/annyi behave differently as modifiers. The following noun, not the modifier, carries ordinary case: ilyen filmet, akkora házban, ennyi embernek. When standalone, the pronoun is case-marked: ilyet, akkorában, ennyinek.

Olyan széket választottam, amilyet az irodában láttunk.

I chose the kind of chair that we saw in the office.

Here attributive olyan is invariant before széket, while standalone relative amilyet carries accusative -t.

Ez/az versus itt/ott

Ez/az refer to entities or propositions; itt/ott answer “where?” as place adverbs. The forms can appear together because they perform different jobs.

Ez itt a pénztár, az ott pedig az információs pult.

This here is the checkout; that over there is the information desk.

Ebben dolgozom.

I work in this one.

Itt dolgozom.

I work here.

Ebben treats a mentioned object—perhaps a building—as a container. Itt directly locates the event. Likewise, abba means “into that one,” while oda means “to there.” Do not replace every English “there” with az or every “that” with ott.

The local adverb system has directional triples: itt–ide–innen “here–to here–from here” and ott–oda–onnan “there–to there–from there.” Demonstrative noun phrases instead choose a case form: ebben–ebbe–ebből, abban–abba–abból.

Physical distance versus discourse stance

Ez often refers to something currently being shown, quoted, or evaluated; az can retrieve an earlier or other person’s point. This does not always match English this/that.

Ez nagyon érdekes, folytasd!

That is very interesting—go on!

Azt állította, hogy nem kapta meg a levelet, de azt nem hiszem el.

He/she claimed not to have received the letter, but I do not believe that.

Hungarian ez treats the interlocutor’s just-produced contribution as immediately present. Distal azt can package a reported proposition at greater discourse distance. Intonation can add approval, surprise, or rejection, but distance alone is not a fixed emotional meaning.

The construction ez az! is an (informal/neutral) encouragement meaning “That’s it!” or “Exactly!” It illustrates again that idiomatic English may choose “that” for Hungarian proximal ez.

Ez az, pontosan erre gondoltam!

That’s it—that is exactly what I meant!

Az versus ő for people and things

Standalone az points to a distal person or thing; ő is a personal pronoun used primarily for people and individuated animates. Context and politeness affect the choice.

Ki az ott az ajtóban? – Ő az új szomszéd.

Who is that over there at the door? – He/she is the new neighbor.

In the question, distal az points toward an unidentified person. Once identified as a discourse participant, personal ő is possible. For an object, continue with a demonstrative or omit a recoverable subject.

Mi az ott a sarokban? – Egy összecsukható szék.

What is that over there in the corner? – A folding chair.

Ő egy szék is not the ordinary continuation because ő is not a general equivalent of English “it.” This contrast links demonstratives to personal-pronoun usage.

Ekkora versus ekkor; akkora versus akkor

The final -a distinguishes a size/degree demonstrative from a time adverb.

Ekkora dobozra lesz szükségünk.

We will need a box this big.

Ekkor még senki sem sejtette, mi fog történni.

At this point, nobody yet suspected what was going to happen.

Akkora volt a köd, hogy alig láttuk az utat.

The fog was so dense that we could barely see the road.

Akkor még a belvárosban laktunk.

At that time, we still lived downtown.

Ekkora/akkora modify or replace something measured for magnitude. Ekkor/akkor locate an event in time. Long ó does not appear in either form; the contrast is the final -a, not vowel length.

Ilyen/olyan versus ennyi/annyi

Quality and quantity can both be translated by English “such/so,” especially in result constructions.

Olyan hideg volt, hogy befagyott a tó.

It was so cold that the lake froze.

Annyi hó esett, hogy leállt a közlekedés.

So much snow fell that transportation stopped.

Olyan measures the quality expressed by hideg; annyi measures the amount of hó. With a size noun or an extent conceptualized as magnitude, akkora may be better: Akkora vihar volt, hogy fákat döntött ki “There was such a huge storm that it knocked down trees.”

Correlative clauses make the dimension explicit:

Olyan türelmes volt, amilyen csak egy jó tanár lehet.

He/she was as patient as only a good teacher can be.

Annyi időt szánj rá, amennyi valóban szükséges.

Devote as much time to it as is genuinely necessary.

Definiteness and information structure

Case-marked ez/az direct objects are definite and select definite verb forms. Ilyen/olyan and quantity phrases can introduce indefinite objects.

Ezt a megoldást választom.

I am choosing this solution.

Ilyen megoldást keresek.

I am looking for this kind of solution.

Ennyi pénzt nem költök egyetlen vacsorára.

I am not spending this much money on a single dinner.

Definite ezt a megoldást selects választom. Indefinite type phrase ilyen megoldást selects keresek. Quantity ennyi pénzt likewise occurs with indefinite költök.

Focus normally stands immediately before the finite verb and can separate a verbal prefix.

AZT vette meg, nem ezt.

He/she bought THAT one, not this one.

The focused demonstrative contrasts two definite objects; vette meg is definite even though the prefix meg follows the verb. An explicit personal subject would be unnecessary unless the buyer were also contrasted.

💡

Keep three questions separate: what case does the phrase need, is the direct object grammatically definite, and is the phrase topic or focus? Each decision leaves a different mark.

Standard doubling versus formal articleless forms

Neutral modern Hungarian uses ez a/az plus matching case: ezen a napon, abban az esetben. Formal administrative language also preserves articleless attributive e/eme/ezen and azon.

Ezen a napon zárva tartunk.

We are closed on this day. (neutral)

E napon a hivatal zárva tart.

On this day, the office is closed. (formal/official)

Azon személyek, akik határidőn túl jelentkeznek, várólistára kerülnek.

Those persons who apply after the deadline will be placed on a waiting list. (formal/legal)

Do not combine the architectures: ezen napon can occur in elevated style, while ezen a napon is ordinary fully doubled usage. The shortest e napon is conspicuously formal.

Decision tree

Are you selecting one identifiable entity or proposition? Use a case form of ez/az.
Does a noun follow ez/az? Add the definite article and mark both demonstrative and noun phrase for case.
Are you identifying a type or quality rather than a token? Use ilyen/olyan.
Are you measuring physical size or abstract degree? Use ekkora/akkora.
Are you measuring number or amount? Use ennyi/annyi, followed by a singular noun.
Are you locating an event rather than referring to a container/entity? Choose itt/ott, ide/oda, or innen/onnan.
Is the referent a person already established as a participant? Personal ő may be appropriate; for an object, use a demonstrative or omission.
Is the phrase a direct object? Ezt/azt trigger definite conjugation, while type and quantity phrases normally trigger the indefinite paradigm.
Is the articleless modifier e/eme/ezen/azon? Label it (formal); use ordinary doubling in everyday speech.

Diagnostic exercise

Choose the form that matches the intended meaning.

One exact cup: ezt a bögrét / ilyen bögrét
A cup of this type: ezt a bögrét / ilyen bögrét
“in that house”: abban a házban / ott a házban
“there”: abban / ott
A suitcase this big: ekkor bőrönd / ekkora bőrönd
At that time: akkora / akkor
This many guests: ennyi vendég / ennyi vendégek
One definite demonstrative object: ezt kérek / ezt kérem

Answers: (1) ezt a bögrét, one identified token. (2) ilyen bögrét, a type. (3) abban a házban, a case-marked noun phrase. (4) ott, a location. (5) ekkora bőrönd, size. (6) akkor, time. (7) ennyi vendég, because the noun is singular after a quantity. (8) ezt kérem, because ezt is a definite direct object.

Common Mistakes

❌ Azzal emberrel beszéltem.

Incorrect — an attributive demonstrative requires the definite article and matching case on the noun.

✅ Azzal az emberrel beszéltem.

I spoke with that person.

❌ Ezt könyvet választom.

Incorrect — the noun phrase needs the article and accusative marking too.

✅ Ezt a könyvet választom.

I choose this book.

❌ Ekkor házat szeretnénk.

Incorrect for size — ekkor means 'at this time.'

✅ Ekkora házat szeretnénk.

We would like a house this big.

❌ Annyi vendégek érkeztek, hogy elfogytak a székek.

Incorrect — a noun after annyi remains singular.

✅ Annyi vendég érkezett, hogy elfogytak a székek.

So many guests arrived that we ran out of chairs.

❌ Ilyet cipőt még nem láttam.

Incorrect — standalone ilyet is case-marked, but attributive ilyen remains uninflected.

✅ Ilyen cipőt még nem láttam.

I have never seen shoes like this.

Key Takeaways

Ez/az, ilyen/olyan, ekkora/akkora, and ennyi/annyi contrast token, type, size, and quantity.
Attributive ez/az requires article and case matching; the other modifiers leave ordinary case marking to the noun.
Itt/ott locate events, while case forms such as ebben/abban refer to entities in a spatial relation.
Proximal and distal perspective extends into discourse; English this/that choices do not map mechanically.
Ekkor/akkor express time, unlike size forms ending in -a.
Direct-object ezt/azt select definite verbs; type and quantity objects normally select indefinite verbs.
Personal subjects remain omitted unless contrast requires them, even when a demonstrative argument is present.

Now practice Hungarian

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Hungarian →