Absorbing Foreign Nouns | Hebrew Grammar

A foreign noun can enter Hebrew almost whole, but it does not remain outside Hebrew grammar. Once borrowed, it receives a conventional Hebrew spelling and lexical stress, controls masculine or feminine agreement, and usually builds its plural with a Hebrew ending. That is why אוטובוס becomes אוטובוסים, while a borrowed verb must instead be rebuilt inside a binyan.

האוטובוס האחרון כבר יצא, אז הזמנו מונית.

ha'ótobus ha'akharón kvar yatsá, az hizmánnu monít

The last bus had already left, so we ordered a taxi.

האוניברסיטה הזאת מציעה קורס חדש בעברית.

ha'universíta hazót matsía kurs khadásh be'ivrít

This university offers a new course in Hebrew.

A borrowed word still needs a gender

For an inanimate loan without an established feminine ending, masculine is the productive default. אינטרנט, אוטובוס and קורס are masculine. A final pronounced /a/, normally written ה, is a strong feminine cue: טלוויזיה, אוניברסיטה and פיצה are feminine. This is a useful prediction, not a machine that can override the lexicon.

Animate nouns follow the person they name when the language has paired forms: סטודנט “male student” and סטודנטית “female student.” Agreement, demonstratives and numerals then behave exactly as they do with older Hebrew nouns.

Singular	Gender	Common plural	Reading
אִינְטֶרְנֶט	masculine	normally non-count	ínternet
טֶלֶוִיזְיָה	feminine	טֶלֶוִיזְיוֹת	televízya · televiziyót
סְטוּדֶנְט	masculine person	סְטוּדֶנְטִים	studént · studéntim
סְטוּדֶנְטִית	feminine person	סְטוּדֶנְטִיּוֹת	studentít · studentiyót
אוּנִיבֶרְסִיטָה	feminine	אוּנִיבֶרְסִיטָאוֹת	universíta · universita'ót
אוֹטוֹבּוּס	masculine	אוֹטוֹבּוּסִים	ótobus · otobúsim
פִּיצָה	feminine	פִּיצוֹת	pítsa · pitsót

הטלוויזיה החדשה גדולה מדי לחדר הזה.

hatelevízya hakhadashá gdolá midái lakhéder hazé

The new television is too big for this room.

שני סטודנטים חיכו מחוץ לכיתה ושתי סטודנטיות כבר נכנסו.

shnei studéntim khikú mikhúts lakitá ushtei studentiyót kvar nikhnesú

Two male students waited outside the classroom, and two female students had already gone in.

💡

Gender belongs to the Hebrew lexical item, not to its object and not to the source language's grammar. Learn a loan with one agreeing word: טלוויזיה חדשה, אוטובוס חדש.

Plurals are rebuilt in Hebrew

Most countable loans take the ordinary Hebrew endings. Masculine loans commonly add ־ים: קורסים, לינקים, אוטובוסים, סטודנטים. Feminine loans commonly add ־ות: פיצות, גיטרות, טלוויזיות. Some stems adjust internally or retain an unexpected vowel; for example, אוניברסיטה universíta has the high-frequency plural אוניברסיטאות universita'ót. There is no reliable way to derive every plural from the English one, so store the Hebrew singular and plural together.

שלחתי לך שני לינקים, אבל הראשון כבר לא עובד.

shalákhti lekhá shnei línkim, avál harishón kvar lo ovéd

I sent you two links, but the first one no longer works. (to a man)

הזמנו שלוש פיצות כי כולם נשארו לאכול.

hizmánnu shalósh pitsót ki kulám nish'arú le'ekhól

We ordered three pizzas because everyone stayed to eat.

English plural morphology does not remain productive after borrowing. The plural of לינק is לינקים, not English-shaped לינקס. In fact, לינקס is already another Hebrew word, “lynx,” so the error can accidentally name something else.

When an English -s arrives inside the noun

A small set entered Hebrew with English -s already attached and was then reanalysed as a Hebrew singular or mass noun. The everyday examples are צ׳יפס “chips/fries,” ג׳ינס “jeans,” and קומיקס “comics.” Their final סמך no longer tells Hebrew grammar “plural.”

הצ׳יפס כבר קר, אבל ההמבורגר עדיין חם.

hatshíps kvar kar, avál hahámburger adáyin kham

The fries are already cold, but the hamburger is still hot. (צ׳יפס takes masculine singular agreement)

הג׳ינס הזה נוח, אבל הוא ארוך מדי.

hajíns hazé nóakh, avál hu arókh midái

These jeans are comfortable, but they're too long. (one pair; masculine singular agreement)

When several pairs must be counted, Hebrew can add its own plural outside the borrowed one: singular ג׳ינס jins, plural ג׳ינסים jínsim. This apparent “double plural” is not redundant inside Hebrew; speakers no longer analyse the סמך as an English plural suffix.

לקחתי שני ג׳ינסים לתא המדידה ואף אחד מהם לא התאים.

lakákhti shnei jínsim leta hamedidá ve'af ekhád mehém lo hit'ím

I took two pairs of jeans into the fitting room, and neither fit.

💡

Do not count visible endings before asking what Hebrew speakers have borrowed as the base. In ג׳ינס, the whole string is now the singular base; Hebrew can therefore add ־ים to it.

Spelling and stress are part of the loan

Modern Hebrew normally writes foreign sounds by pronunciation, not by copying English letters. ג׳ writes j, צ׳ writes tsh, and ז׳ writes zh; use the real geresh ׳ in careful text. Vowels receive Hebrew matres according to established spelling: אינטרנט contains י for its initial vowel, while טלוויזיה writes both י and ו where current ktiv male requires them. The fuller system is on foreign-word spelling.

Stress must also be learned. Loans often keep non-final stress that older Hebrew morphology would not predict: אִינְטֶרְנֶט ínternet, טֶלֶוִיזְיָה televízya. Hebrew plural endings do not guarantee that the source stress survives in the same place, and speakers may vary on newer brand names. A dictionary's recorded pronunciation outranks guessing from the Latin spelling.

אין כאן אינטרנט מאז הפסקת החשמל.

ein kan ínternet me'áz hafsakát hakhashmál

There hasn't been internet here since the power cut.

Source layers do not determine one register

Hebrew has borrowed through many routes and periods. Internet vocabulary includes international English forms; כיף came through Arabic and is tagged popular/informal in lexical sources; נודניק came through Yiddish with a Slavic base; בלגן has a longer Persian-to-European route before Hebrew and is also labelled popular/informal. These are individual histories, not a rule that one donor language always sounds warm, comic or rude.

For learners, the practical lesson is to keep etymology, register and grammar separate. A foreign history does not prevent completely ordinary Hebrew inflection, and a familiar everyday word is not necessarily slang. Verify the individual word before transferring a social label from its source language or from another loan.

איזה בלגן היה במטבח אחרי המסיבה!

éize balagán hayá bamitbákh akharéi hamesibá

What a mess there was in the kitchen after the party! (popular/informal)

Common Mistakes

1. Giving a final ־ה loan masculine agreement. פיצה is feminine in Hebrew.

❌ הפיצה הזה ממש טעים

Incorrect—פיצה is feminine, so both the demonstrative and adjective must be feminine.

✅ הפיצה הזאת ממש טעימה; תזמין עוד אחת.

hapítsa hazót mamásh te'imá; tazmín od akhát

This pizza is really tasty; order another one. (informal, to a man)

2. Treating טלוויזיה as masculine because English has no grammatical gender. Hebrew agreement is feminine.

❌ קנינו טלוויזיה חדש לסלון

Incorrect—טלוויזיה is feminine: חדשה.

✅ קנינו טלוויזיה חדשה לסלון במבצע.

kanínu televízya khadashá lasalón bemivtsá

We bought a new television for the living room in a sale.

3. Importing the English plural ending. Hebrew pluralises לינק with ־ים.

❌ שלחתי לך שלושה לינקס

Incorrect for ‘three links’—לינקס means ‘lynx’; the plural of לינק is לינקים.

✅ שלחתי לך שלושה לינקים עם כל הפרטים.

shalákhti lekhá shloshá línkim im kol hapratím

I sent you three links with all the details. (to a man)

4. Reading the -s inside ג׳ינס as Hebrew plural. One pair takes masculine singular agreement.

❌ הג׳ינס האלה חדשים

Incorrect for one pair—Hebrew treats ג׳ינס as a masculine singular noun.

✅ הג׳ינס הזה חדש, אבל הוא כבר התלכלך.

hajíns hazé khadásh, avál hu kvar hitlakhlekh

These jeans are new, but they've already got dirty. (one pair)

Key Takeaways

Inanimate loans are masculine by default, while final pronounced /a/ is a strong feminine cue; established lexical gender wins.
Loans take Hebrew agreement and normally Hebrew plurals: אוטובוסים, לינקים, פיצות, טלוויזיות.
English -s can be borrowed inside the base: צ׳יפס and ג׳ינס take masculine singular agreement, and ג׳ינס can pluralise again as ג׳ינסים.
Spelling follows Hebrew sound conventions, and stress is lexical rather than safely predictable from English.
Register belongs to each word; a source language does not give all its loans the same social flavour.

Now practice Hebrew

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Hebrew →