Hebrew normally expresses phases of an event with a helper rather than a special aspect ending: התחיל לעבוד “started working,” המשיך לעבוד “continued working,” הפסיק לעבוד “stopped working.” Most of these helpers select ל־ + infinitive. The important exception is productive הולך ו־, where two agreeing verb forms show a process developing gradually.
English learners face a real structural mismatch here. English often puts an -ing form after start, continue, and stop; Hebrew uses the same ל־ infinitive frame that follows many other verbs.
The main helper frames
| Frame | Phase contributed | Register |
|---|---|---|
| הִתְחִיל לְ־ | beginning: started to... | neutral |
| הִמְשִׁיךְ לְ־ | continuation: continued to... | neutral |
| הִפְסִיק לְ־ | cessation: stopped... | neutral |
| סִיֵּים לְ־ | completion: finished... | neutral |
| נוֹהֵג לְ־ | customary behavior: is in the habit of... | neutral, especially careful speech and writing |
| רָגִיל לְ־ | habit or accustomed state: usually/is used to... | neutral |
| עוֹמֵד לְ־ | imminence: is about to... | neutral |
| הוֹלֵךְ וְ־ + agreeing verb | gradual development: keeps getting... | neutral; common in news and educated speech |
The helper carries tense, person, and usually subject agreement. The following infinitive does not change for the subject. This division of labor lets Hebrew locate the same phase in past, present, or future: התחלתי לעבוד, אני מתחיל לעבוד, אתחיל לעבוד.
התחלתי לעבוד מהבית פעמיים בשבוע.
hitkhálti la'avód mehabáyit pa'amáyim bashavúa
I started working from home twice a week.
המשכתי לקרוא גם אחרי שכולם הלכו לישון.
himshákhti likró gam akharéi shekulám halkhú lishón
I kept reading even after everyone went to sleep.
הפסקתי לעשן לפני חמש שנים, ועד היום אני לא מתגעגע לזה.
hifsákti le'ashén lifnéi khamésh shaním, ve'ád hayóm aní lo mitga'géa lazé
I stopped smoking five years ago, and to this day I don't miss it.
סיימנו לאכול, אז אפשר לפנות את השולחן.
siyámnu le'ekhól, az efshár lefanót et hashulkhán
We've finished eating, so the table can be cleared.
The difference between הפסיק and סיים is partly lexical. הפסיק views an activity as ceasing; it does not promise that its natural endpoint was reached. סיים presents the event or task as completed. If someone says הפסקתי לכתוב בעשר, they may continue tomorrow; סיימתי לכתוב בעשר normally presents the writing as finished.
הפסקתי לכתוב בעשר כי כבר לא הצלחתי להתרכז.
hifsákti likhtóv be'éser ki kvar lo hitslákhti lehitrakéz
I stopped writing at ten because I could no longer concentrate. (the task may be unfinished)
סיימתי לכתוב את הדוח בעשר ושלחתי אותו מיד.
siyámti likhtóv et hadúakh be'éser veshalákhti otó miyád
I finished writing the report at ten and sent it immediately. (completed endpoint)
Habit, customary behavior, and imminence
נוהג ל־ presents an action as someone's established practice. It is common in careful conversation and writing and can sound more deliberate than a bare present plus בדרך כלל. רגיל ל־ is an adjective meaning “accustomed/used to”; in context it also conveys what someone normally does. Both agree with the subject.
בימי שישי אני נוהג לקנות חלות במאפייה הזאת.
biméi shishí aní nohég liknót khalót bama'afiyá hazót
On Fridays I make a habit of buying challahs at this bakery. (male speaker; neutral/careful)
אני רגילה לבדוק את היומן לפני שאני קובעת פגישה.
aní regilá livdók et hayomán lifnéi she'aní ková'at pgishá
I usually check the calendar before I schedule a meeting. (female speaker)
עומד ל־ places an event immediately ahead: it is about to happen or is on the point of happening. Its present form agrees like a participle, while the infinitive identifies the impending event.
אני עומד לצאת; תחכה לי למטה.
aní oméd latsét; tekhaké li lemáta
I'm about to leave; wait for me downstairs. (male speaker)
הרכבת עומדת להיכנס לרציף שתיים.
harakévet omédet lehikanés lirtsíf shtáyim
The train is about to enter platform two. (announcement-style neutral register)
These frames overlap with modality but are more specific than a general modal such as צריך. The full contrast is on infinitives after modals.
Infinitive versus direct object
Several helpers can also take an ordinary noun phrase. The complement decides what is being phased. With ל־ + infinitive, the complement is an activity; with את + definite noun, it is a bounded thing, session, or project.
הפסקתי לעשן אחרי עשר שנים.
hifsákti le'ashén akharéi éser shaním
I stopped smoking after ten years. (activity complement)
המנחה הפסיקה את הישיבה כשהתחילה האזעקה.
hamankhá hifsíka et hayeshivá kshehitkhilá ha'az'aká
The moderator stopped the meeting when the alarm began. (direct-object complement)
סיימתי את הדוח, אבל עוד לא שלחתי אותו.
siyámti et hadúakh, avál od lo shalákhti otó
I finished the report, but I haven't sent it yet. (completed object)
English can say both “finished eating” and “finished the report.” Hebrew preserves the same semantic contrast but marks it overtly: לאכול versus את הדוח. Do not insert את before an infinitive.
הולך ו־: change unfolding step by step
הולך ו־ is structurally different from every frame above. It does not take an infinitive. It coordinates two verbs, and both agree with the subject. In the present, the frequent shape is participle + participle: הולך וגדל, הולכת ומתחזקת, הולכים ועולים. The literal motion meaning of הלך has faded; the construction profiles steady development.
המחירים הולכים ועולים מחודש לחודש.
hamkhirím holkhím ve'olím mekhódesh lekhódesh
Prices keep rising from month to month. (masculine plural agreement)
הסיכוי למצוא דירה במחיר הזה הולך וקטן.
hasikúi limtsó dirá bamkhír hazé holékh vekatén
The chance of finding an apartment at this price is steadily shrinking. (masculine singular agreement with הסיכוי)
הרעש הולך וגובר ככל שהרכבת מתקרבת.
hará'ash holékh vegovér kekhól sheharakévet mitkarévet
The noise keeps growing as the train approaches.
The pattern can move into the past, with both verbs again matching the subject. הלכה והחמירה describes one process that progressively became worse, not two separate actions of going and worsening.
הסערה הלכה והחמירה במהלך הלילה.
hase'ará halkhá vehekhmirá bemahalákh haláyla
The storm steadily worsened during the night. (past feminine chain)
Do not confuse this construction with conversational הולך ל־, “going to.” The difference is both structural and aspectual:
המצב הולך להשתפר אחרי העדכון.
hamatsáv holékh lehishtapér akharéi ha'idkún
The situation is going to improve after the update. (informal prospective: הולך ל־ + infinitive)
המצב הולך ומשתפר מאז שהצוות החדש הגיע.
hamatsáv holékh umishtapér me'áz shehatsévet hekhadásh higía
The situation has been steadily improving since the new team arrived. (development already in progress: הולך ו־ + agreeing participle)
Common Mistakes
Copying the English gerund
❌ התחלתי עובד בשמונה.
Incorrect — English ‘started working’ requires ל־ + infinitive in Hebrew.
✅ התחלתי לעבוד בשמונה.
hitkhálti la'avód bishmóne
I started working at eight.
Failing to make both verbs agree in הולך ו־
❌ המחירים הולך ועולה כל חודש.
Incorrect — the plural subject requires plural on both participles.
✅ המחירים הולכים ועולים כל חודש.
hamkhirím holkhím ve'olím kol khódesh
Prices keep rising every month.
Using a present participle after רגיל
❌ אני רגיל עובד עד מאוחר.
Incorrect — רגיל selects ל־ + infinitive for the habitual activity.
✅ אני רגיל לעבוד עד מאוחר.
aní ragíl la'avód ad me'ukhár
I'm used to working late. (male speaker)
Putting את before the infinitive
❌ סיימתי את לאכול.
Incorrect — את marks a definite direct-object noun, not an infinitive.
✅ סיימתי לאכול.
siyámti le'ekhól
I finished eating.
Key Takeaways
- התחיל, המשיך, הפסיק, סיים, נוהג, רגיל, עומד take ל־ + infinitive when their complement is an activity.
- The helper carries tense and agreement; the infinitive stays non-finite.
- A direct-object complement changes the construal: הפסיק לעשן is an activity that ceased, while הפסיק את הישיבה is a meeting that was stopped.
- הולך ו־ is the exception: both verbs agree, and the second is not an infinitive.
- Present הולך וגדל and past הלך והחמיר express gradual development and remain productive in Modern Hebrew.
- Prospective הולך להשתפר and gradual הולך ומשתפר are different constructions.
Now practice Hebrew
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Hebrew →Related Topics
- Verbs That Take an Infinitive (רוצה, אוהב, מנסה, מתחיל)A1 — The first two-verb sentence a beginner can build: one conjugated verb, then an infinitive that never changes for anything. The whole pattern turns on a single question — is the second action done by the same person as the first? If it is, use the infinitive; if it is not, Hebrew switches to ש plus a finite verb.
- Infinitive after צריך, אפשר, מותר, כדאיA2 — Use an infinitive after Hebrew modals while keeping real subjects with inflecting modals and ל־ experiencers with frozen ones.
- התחיל — to begin, to startA1 — Conjugate התחיל, recognize its misleading מת־ shape, and use its infinitive, noun and עם constructions naturally.
- Saying 'I'm in the Middle of…': באמצע, כרגע, בדיוקB1 — Hebrew has no progressive construction, so when 'right now, already under way' genuinely matters the work is done by vocabulary: באמצע plus a noun, כרגע, ממש עכשיו, עסוק ב־ — plus בדיוק with the past for what has only just finished.
- המקור המוחלט: הָלוֹךְ וָשׁוֹב and Emphatic InfinitivesC2 — Recognize the Biblical infinitive absolute in emphatic and command-like uses, then learn the few fossilized forms that remain in Modern Hebrew.