Person, Gender and Number on the Verb | Hebrew Grammar

A Hebrew verb can mark three things about its subject: person (I / you / he), gender (masculine / feminine) and number (singular / plural). What matters is that the three tenses do not mark the same subset — and the differences between them are not decoration. They decide what you are allowed to leave out of a sentence.

The past: person and number always, gender unevenly

Subject	Form	Reading	Note
אני	כָּתַבְתִּי	katávti	one form for both genders
אתה	כָּתַבְתָּ	katávta	written כתבת
את	כָּתַבְתְּ	katávt	also written כתבת
הוא	כָּתַב	katáv	the citation form
היא	כָּתְבָה	katvá
אנחנו	כָּתַבְנוּ	katávnu	one form for both genders
אתם	כְּתַבְתֶּם	ktavtém (formal) · katávtem (informal)	used for any group
אתן	כְּתַבְתֶּן	ktavtén	(formal/literary) — replaced by the אתם form
הם / הן	כָּתְבוּ	katvú	one form for both genders

Nine forms in the classical table, eight of them live: the 2fp כְּתַבְתֶּן has been absorbed into כְּתַבְתֶּם, which Israelis use for a group of women just as readily as for a group of men. Note also what the past does not mark: the first person has no gender at all, singular or plural. כתבתי and כתבנו are said identically by everybody.

עבדתי שם שלוש שנים ואז עברתי לחברה אחרת.

avádti sham shalósh shaním ve'áz avárti lekhevrá akhéret

I worked there for three years and then moved to a different company. (any speaker)

כתבתי לך אתמול בערב ולא ענית.

katávti lekhá etmól ba'érev veló aníta

I wrote to you last night and you didn't answer. (to a man)

💡

The everyday katávtem pronunciation — stem vowel restored, stress pulled back onto the penult — is what you will hear in Israel; ktavtém is what careful reading-aloud and a grammar exam use. Both are spelled כתבתם, so the page never tells you which one you are looking at. This is a general pattern in the 2nd person plural past: halákhtem for הלכתם, amártem for אמרתם.

The future: eight cells, seven strings

Subject	Form	Ktiv male	Reading
אני	אֶכְתּוֹב	אכתוב	ekhtóv
אתה	תִּכְתּוֹב	תכתוב	tikhtóv
את	תִּכְתְּבִי	תכתבי	tikhteví
הוא	יִכְתּוֹב	יכתוב	yikhtóv
היא	תִּכְתּוֹב	תכתוב	tikhtóv — identical to אתה
אנחנו	נִכְתּוֹב	נכתוב	nikhtóv
אתם / אתן	תִּכְתְּבוּ	תכתבו	tikhtevú
הם / הן	יִכְתְּבוּ	יכתבו	yikhtevú

Eight cells, and תכתוב fills two of them, so there are seven distinct strings. That collision — second person masculine singular and third person feminine singular — runs through the future of every verb in the language, in every binyan, and it never resolves morphologically. Only the context tells you whether תכתוב is you will write or she will write.

(A full table also gives תִּכְתּוֹבְנָה — one form serving both אתן and הן. It is (literary): the Academy holds both it and תכתבו to be correct, and it is merely rare in speech, where Israelis use תכתבו and יכתבו for all-female groups too.)

נכתוב לך ברגע שנדע משהו.

nikhtóv lekhá baréga shenedá máshehu

We'll write to you the moment we know anything. (to a man)

The present: gender and number, no person whatsoever

Gender / number	Form	Reading	Serves
masculine singular	כּוֹתֵב	kotév	אני · אתה · הוא
feminine singular	כּוֹתֶבֶת	kotévet	אני · את · היא
masculine plural	כּוֹתְבִים	kotvím	אנחנו · אתם · הם
feminine plural	כּוֹתְבוֹת	kotvót	אנחנו · אתן · הן

Four forms for the entire present tense — because the Hebrew present is the בינוני participle, and a participle is an adjective-like form that agrees with its noun the way any adjective does. Adjectives do not have person, and neither does this.

אני עובדת במשרד עורכי דין בתל אביב.

aní ovédet bemisrád orkhéi din betél avív

I work at a law firm in Tel Aviv. (f. speaker)

הן כותבות עבודה משותפת על שירה מודרנית.

hen kotvót avodá meshutéfet al shirá modérnit

They're writing a joint paper on modern poetry. (f. plural)

The consequence: which pronoun you may drop

Put the three tables side by side and the rule falls out on its own.

In the past and the future, the affix names the person. כתבתי can only be I; נכתוב can only be we; תכתבי can only be you (f.). The pronoun adds nothing, so it may be dropped — Israelis drop it and keep it freely, and neither is marked. The precise conditions are on dropping the subject pronoun.

In the present, the form names no person at all. כותבת is compatible with I, you and she, so removing the pronoun removes the only thing that identified the subject. That is why אני כותבת, את כותבת and היא כותבת all keep their pronouns while כתבתי and כתבת do not need them. The third person is a separate case: היא כתבה keeps its pronoun too, because ־ָה tells you a female subject and not which one — Hebrew drops only first- and second-person subjects.

💡

One honest carve-out, because you will hear it within a day: in casual speech and texting Israelis do drop the pronoun in the present when the speaker is obviously the subject — יוצא עכשיו "leaving now", מגיע בעוד חמש דקות "there in five" (informal). That is context supplying the person, not the verb, and it works only in a running exchange. In a sentence that has to stand on its own, a bare present-tense verb is a fragment.

Four sentences, one meaning

Here is "I work at a hospital", said by a man and by a woman, in the present and in the past.

	said by a man	said by a woman
present	אני עובד בבית חולים	אני עובדת בבית חולים
past	עבדתי בבית חולים	עבדתי בבית חולים

The bottom row is one form, not two. In the first person past, Hebrew does not ask your gender; in the present, it insists. Every present-tense sentence you speak about yourself declares whether you are a man or a woman, and there is no neutral option to fall back on.

The same gender marking runs right through the second person, which English never marks anywhere: אתה כותב to a man, את כותבת to a woman, and using the wrong one is audible in a way a misspelled word is not.

אתה כותב יפה, אבל קשה לי לקרוא את כתב היד שלך.

atá kotév yafé, avál kashé li likró et ktav hayád shelkhá

You write beautifully, but I find your handwriting hard to read. (to a man)

את כותבת בעברית או באנגלית?

at kotévet be'ivrít o be'anglít

Do you write in Hebrew or in English? (to a woman)

One spelling, two words: כתבת

The second-person past hides its gender contrast in the writing system. כָּתַבְתָּ katávta (to a man) and כָּתַבְתְּ katávt (to a woman) differ by a vowel that unpointed Hebrew does not write, so both come out as כתבת. In speech they are unmistakable; on the page, only the surrounding words decide.

מה כתבת לו בסוף?

ma katávta lo basóf

What did you end up writing to him? (to a man)

את כתבת את זה לבד? מרשים.

at katávt et ze levád? marshím

You wrote this on your own? Impressive. (to a woman)

Common Mistakes

1. Speaking about yourself in the wrong gender. This is the constant one, and it comes from drilling a paradigm in its masculine form only.

❌ אני בת עשרים ושתיים ואני עובד בבית קפה

Incorrect — בת already marks the speaker as female, so the present-tense verb has to agree: ואני עובדת בבית קפה.

✅ אני בת עשרים ושתיים ואני עובדת בבית קפה בסופי שבוע.

aní bat esrím ushtáyim va'aní ovédet bevéit kafé besoféi shavúa

I'm twenty-two and I work at a café at weekends. (f. speaker)

2. Addressing a woman with masculine forms. Hebrew marks gender in the second person; English does not, so there is nothing to transfer.

❌ את כותב יפה מאוד

Incorrect — את requires the feminine participle. It is את כותבת יפה מאוד.

✅ את כותבת יפה מאוד, שלחי לי עוד.

at kotévet yafé me'ód, shilkhí li od

You write really well — send me more. (to a woman)

3. Using the ־ים plural for a feminine subject. The masculine plural is not a default.

❌ הבנות בכיתה שלי כותבים מהר מאוד

Incorrect — a feminine plural subject takes the ־ות participle: הבנות בכיתה שלי כותבות מהר מאוד.

✅ הבנות בכיתה שלי כותבות מהר מאוד.

habanót bakitá shelí kotvót mahér me'ód

The girls in my class write very fast.

4. Reading תכתוב as "you" every time. Both sentences below use the identical string, with different subjects.

מתי תכתוב לי בחזרה?

matáy tikhtóv li bakhazará

When are you going to write me back? (to a man)

היא תכתוב לך אחרי שהיא תדבר עם המנהל.

hi tikhtóv lekhá akharéi shehí tedabér im hamnahél

She'll write to you after she's spoken to the manager. (to a man)

Key Takeaways

The past marks person, number and — outside the first person — gender: nine classical forms, of which eight are live (כתבתן has been absorbed into כתבתם).
כתבתי and כתבנו have no gender. They are the same word in every mouth.
The future has eight cells but seven distinct strings: תכתוב is both you (m.) and she, in every verb and every binyan.
The present has exactly four forms and marks no person at all — it is the בינוני participle, and participles agree like adjectives.
Therefore: the pronoun is optional in the first and second person of the past and future, where the affix names the person, and required in the present, where nothing does — and in the third person, where the affix gives gender but no identity. (Casual speech drops it anyway when the context is doing the work.)
Gender runs through the second person as well as the third, and through every present-tense verb — so a woman speaking about herself marks her gender in every sentence she says.
כתבת is two different words, katávta and katávt, with one spelling.

Now practice Hebrew

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Hebrew →