Dialogue: Asking for Directions | Hebrew Grammar

Asking the way is the one conversation where you have to understand the answer. Ordering coffee tolerates guesswork; a set of directions does not. This page is an original exchange written for this guide — a visitor (a woman) stops a passer-by (a man) somewhere in a city centre — and then reads it back line by line for the grammar points that carry it.

Two of those points are places where Hebrew and English part company badly. English rearranges a question when it embeds it (where is the station → do you know where the station is); Hebrew does not rearrange anything. And English has no equivalent at all of the little ־ה on ימינה, which is not a feminine ending and is not a noun.

The dialogue

סליחה, אתה יודע איפה תחנת הרכבת?

slikhá, atá yodéa éifo takhanát harakévet?

Visitor: Excuse me, do you know where the train station is? (to a man)

כן, זה לא רחוק. את ברגל או באוטו?

ken, ze lo rakhók. at barégel o ba'óto?

Passer-by: Yes, it's not far. Are you on foot or driving? (to a woman)

ברגל. אני לא רוצה לקחת מונית.

barégel. aní lo rotsá lakákhat monít

Visitor: On foot. I'd rather not take a taxi. (f. speaker)

אז תמשיכי ישר עד הרמזור השני, ואז תפני שמאלה.

az tamshíkhi yashár ad haramzór hashení, ve'áz tifní smóla

Passer-by: So keep going straight to the second traffic light, and then turn left. (to a woman)

שמאלה ברמזור השני. כמה זמן זה לוקח ברגל?

smóla baramzór hashení. káma zman ze lokéakh barégel?

Visitor: Left at the second light. How long does it take on foot?

בערך חמש דקות. יש שם בית קפה גדול בפינה, אי אפשר לפספס.

be'érekh khamésh dakót. yesh sham beit kafé gadól bapiná, i efshár lefaspés

Passer-by: About five minutes. There's a big café on the corner there, you can't miss it.

ואיפה בדיוק התחנה? היא ליד הכיכר?

ve'eifó bediyúk hatakhaná? hi leyád hakikár?

Visitor: And where exactly is the station? Is it next to the square?

לא, הכיכר בצד השני. אחרי הפנייה תראי שלט גדול.

lo, hakikár batsád hashení. akharéi hapniyá tir'í shélet gadól

Passer-by: No, the square is on the other side. After the turning you'll see a big sign.

מצוין. ויש שם גם תחנת אוטובוס?

metsuyán. veyésh sham gam takhanát ótobus?

Visitor: Perfect. And is there a bus stop there too?

יש, ממש מול הכניסה. אבל הרכבת מהירה יותר.

yesh, mamásh mul haknisá. avál harakévet mehirá yotér

Passer-by: There is, right opposite the entrance. But the train is faster.

תודה רבה על העזרה!

todá rabá al ha'ezrá!

Visitor: Thank you so much for your help!

בכיף. ואם את מתבלבלת, פשוט תחזרי אחורה לרמזור.

bekhéif. ve'ím at mitbalbélet, pashút takhzerí akhóra laramzór

Passer-by: Any time. And if you get muddled, just walk back to the traffic light.

"Do you know where…" — nothing moves

The opening line is the sentence learners most reliably build wrong, because English does two things to a question when it puts it inside another sentence. It removes the auxiliary (where *is the station → do you know where the station *is) and it reorders subject and verb. Hebrew does neither, for the simple reason that it had nothing to move in the first place: איפה תחנת הרכבת? has no auxiliary and no copula. Embedding it changes nothing whatsoever.

את יודעת איפה יש כספומט קרוב?

at yodá'at éifo yesh kaspomát karóv?

Do you know where there's a cash machine nearby? (to a woman)

אתה יודע מתי מגיעה הרכבת האחרונה?

atá yodéa matái magi'á harakévet ha'akhroná?

Do you know when the last train gets in? (to a man)

Whatever the question word — איפה, מתי, כמה, למה — the string that follows it is identical inside and outside the embedding. The question words themselves are on איפה and לאן, and the wider pattern is on indirect questions.

האם, and where it actually lives

Textbooks introduce האם ha'ím as "the question particle", and learners then bolt it onto everything. It is a real word and it is not an error, but it belongs to written and formal Hebrew — a survey form, a legal document, a news lede, a job interview. In the street it sounds like reading aloud.

האם השירות פועל גם בשבת?

ha'ím hasherút po'él gam beshabát?

Does the service operate on Saturdays as well? (formal — the wording of a written enquiry)

יש רכבות גם בשבת?

yesh rakavót gam beshabát?

Are there trains on Saturdays too? (the same question in the street — intonation alone does the work)

A spoken yes/no question in Hebrew is marked by intonation and nothing else. Note also that האם only ever opens a yes/no question; it never combines with איפה or מתי. See האם and yes/no questions.

תמשיכי, תפני — the form directions are actually given in

Every instruction in the dialogue is a second-person future: תמשיכי, תפני, תראי, תחזרי. Hebrew does have a dedicated imperative — המשך, פנה — and it is entirely correct, but it belongs to signage, written instructions, the army and formal address. Neither is polite and neither is rude; they are two registers, and directions in the street come in the first one.

תמשיכי ישר ותפני שמאלה אחרי הרמזור.

tamshíkhi yashár vetifní smóla akharéi haramzór

Keep going straight and turn left after the traffic light. (to a woman — the ordinary spoken instruction)

המשך ישר עד הצומת ופנה שמאלה.

hamshékh yashár ad hatsómet ufné smóla

Continue straight to the junction and turn left. (to a man — the register of a printed instruction or a sign)

💡

The future-as-instruction has three cells and no new morphology: תפנה to a man, תפני to a woman, תפנו to a group. If you can conjugate the future, you can already give directions — and the person you stop will do the same back at you. The full treatment is on the future imperative.

The ־ה that means "towards"

ימינה, שמאלה, קדימה, אחורה, הביתה all end in ־ה, and that ־ה is not the feminine ending. It is a fossil of the old directional ה (the he of direction, ה״א המגמה), which once attached freely to nouns to mean "to that place". Modern Hebrew keeps it on a short, closed list of words, and on that list it is the only marking of direction the word needs.

Form	Reads	Meaning	Built on
יָמִינָה	yamína	to the right	יָמִין right (m.)
שְׂמֹאלָה	smóla	to the left	שְׂמֹאל left (m.)
קָדִימָה	kadíma	forward	קֶדֶם front, east
אֲחוֹרָה	akhóra	backwards	אָחוֹר back (m.)
הַבַּיְתָה	habáyta	homewards	בַּיִת house (m.)

Every base in that right-hand column is masculine. The ־ה is doing direction, not gender — which is why nothing in the sentence ever agrees with it, and why nothing goes in front of it. There is no ל before ימינה. And the ה that opens הביתה is not a spare slot either: it is the definite article, frozen inside the word centuries ago — habáyta is "to the house" — so there is nothing left to add. The ending has already said everything a preposition would say.

תפני ימינה מיד אחרי הבנק, לא ברחוב הזה.

tifní yamína miyád akharéi habánk, lo barekhóv hazé

Turn right straight after the bank, not on this street. (to a woman)

תזוזי קצת קדימה, אני לא רואה כלום.

tazúzi ktsat kadíma, aní lo ro'á klum

Shuffle forward a bit, I can't see a thing. (to a woman, f. speaker)

💡

The list is closed and short — do not extend it. You cannot build a fresh ־ה form for a place that has not already got one: it is הביתה, but לגינה, לים, לעבודה, with an ordinary ל. Where a place has no ־ה form, ל is the whole answer. The neighbouring adverbs are on directional adverbs.

תחנת הרכבת — the article sits on the second word

תחנת הרכבת is a construct chain (סמיכות): two nouns glued into one unit, the first in a shortened "bound" shape (תַּחֲנָה becomes תַּחֲנַת). English would say the train station and put the article at the very front. Hebrew puts it in the middle, on the second noun, and the whole chain is then definite.

תחנת האוטובוס נמצאת מאחורי בית הספר.

takhanát ha'ótobus nimtsét me'akhoréi beit haséfer

The bus stop is behind the school. (two construct chains, each with its ה in the middle)

In the standard language the bound first word does not take an article of its own — that is the single hard rule of the construction, and it is what makes *התחנת הרכבת impossible rather than merely clumsy. Compare הרמזור השני in the dialogue, which is not a construct chain but a noun plus an ordinal adjective: there both words are definite and both carry ה, and the ordinal follows the noun in Hebrew word order. More on both at construct chains, definiteness in smikhut and ordinals.

Five minutes on foot

בערך חמש דקות carries the page's numeral point. דַּקָּה "minute" is feminine, and for a feminine noun the numeral takes its bare form — חמש, not חמישה. The ־ה ending on a numeral from three to nineteen marks the masculine; the numeral agrees perfectly normally, it is only the shape of the marking that runs backwards from what a learner expects.

זה ייקח לך שלוש דקות, לא יותר.

ze yikákh lekhá shalósh dakót, lo yotér

It'll take you three minutes, no more. (to a man)

ברגל barégel, literally "on the foot", is the fixed phrase for on foot. It is singular where English is plural, and it never becomes ברגליים.

Common Mistakes

1. Putting a preposition in front of a directional form. English says to the right and back home, so learners reach for ל and for the article. Both are already inside the ־ה.

❌ אני חוזרת להביתה

Incorrect — הביתה already contains the direction; nothing may precede it: אני חוזרת הביתה. The same goes for ימינה, שמאלה, קדימה and אחורה.

נסעתי הביתה באוטובוס האחרון.

nasáti habáyta ba'ótobus ha'akharón

I went home on the last bus.

2. Putting the article on the first word of a construct chain. English the train station has one article and it comes first, so *התחנת רכבת and *התחנת הרכבת both get produced. A bound noun cannot carry ה at all.

❌ התחנת הרכבת נמצאת ליד הכיכר

Incorrect — the bound noun תחנת can never take an article; the ה goes on the second element only: תחנת הרכבת נמצאת ליד הכיכר.

תחנת הרכבת נמצאת עשר דקות מפה.

takhanát harakévet nimtsét éser dakót mipó

The train station is ten minutes from here.

3. Marking the numeral for the wrong gender. דקה, שעה and פנייה are all feminine, and all three attract the ־ה numeral because that ending looks feminine to an English speaker. It is the masculine marking.

❌ ההליכה לוקחת בערך חמישה דקות

Incorrect — דקה is feminine, so the numeral takes its bare form: בערך חמש דקות. חמישה is the masculine.

ההליכה לוקחת בערך שבע דקות.

hahalikhá lokákhat be'érekh shéva dakót

The walk takes about seven minutes.

4. Putting the ordinal in front of the noun. English says the second traffic light; Hebrew orders every adjective, ordinals included, after its noun — and repeats the article on it.

❌ תפני שמאלה בהשני רמזור

Incorrect — the ordinal follows the noun and takes its own article: תפני שמאלה ברמזור השני.

תפני שמאלה ברחוב השלישי, לא בשני.

tifní smóla barekhóv hashlishí, lo bashení

Turn left on the third street, not the second one. (to a woman)

Key Takeaways

An embedded question keeps its ordinary shape: איפה תחנת הרכבת? goes inside אתה יודע … unchanged. Hebrew has no auxiliary to move and no copula to invert.
האם is real and correct, but it is written and formal register, and it only ever opens a yes/no question. Spoken Hebrew marks such questions by intonation alone.
Directions in the street are given in the second-person future — תמשיכי, תפני, תחזרי. The true imperative המשך, פנה is the register of signs and printed instructions, not an increase in politeness.
The ־ה of ימינה, שמאלה, קדימה, אחורה, הביתה is the old directional ending, not a feminine marker. It takes no preposition, and הביתה already has the definite article frozen inside it, so nothing goes in front of that either. The list is closed — everywhere else you use ל.
In a construct chain the article goes on the second element: תחנת הרכבת, בית הספר. The bound first noun can never carry ה.
דקה is feminine, so it takes the bare numeral: חמש דקות, שלוש דקות. The ־ה form is the masculine one.
ברגל is the fixed phrase for on foot — singular, and never ברגליים.

Now practice Hebrew

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Hebrew →