Where את Goes, and When It Vanishes | Hebrew Grammar

את is not a word you place in the sentence — it is a word that belongs to the object, and it goes wherever the object goes. That is the practical difference between knowing the rule and being able to use it: the rule tells you whether את is needed, and this page is about where it sits once you know that it is.

The pair to start from

קניתי ספר בדרך הביתה.

kaníti séfer badérekh habáyta

I bought a book on the way home. (indefinite object — no marker)

קניתי את הספר שדיברנו עליו אתמול.

kaníti et haséfer shedibárnu aláv etmól

I bought the book we were talking about yesterday. (definite object — the marker appears)

The trigger is definiteness, and definiteness is not the same thing as the letter ה: a proper name (את דני), a possessive suffix (את אחותי) and a demonstrative (את זה) are all definite with no article showing — and a של phrase makes its head definite too, so it shows the article and still counts (את החבר שלי). The full inventory, with the six things that make an object definite, is on את, the definite direct-object marker. What follows here assumes you have already decided that the object is definite.

It sits immediately before the object — not after the verb

Those two descriptions coincide in the simplest sentence, which is why the difference goes unnoticed until it matters. Put an adverb in and you can see which one is true: את stays with the object.

שכחתי לגמרי את יום ההולדת שלה.

shakhákhti legamréi et yom hahulédet shelá

I completely forgot her birthday. (לגמרי comes between the verb and את — the marker has not moved)

The same fact shows up much more visibly when the object is fronted for contrast. את goes to the front with it, at the very start of the sentence:

את הכלים אני אשטוף, אתה תסדר את הסלון.

et hakelím aní eshtóf, atá tesadér et hasalón

I'll do the dishes, you tidy the living room. (to a man — the object is fronted and its marker goes with it)

💡

Stop thinking of את as "the word after the verb". Think of it as part of the object's own packaging — like the ה־ on הספר, it belongs to the noun phrase and not to the clause. Learners who file it under the verb produce it in the right place in short sentences and lose it the moment anything is inserted.

Two objects: only the direct one is marked

A verb can easily have more than one thing after it. Only the direct object takes את; everything reached through a preposition takes that preposition instead.

נתתי את המפתחות לשכנה לפני שנסענו.

natáti et hamaftekhót lashkhená lifnéi shenasánu

I gave the keys to the neighbour before we left.

A small group of verbs — לימד "teach" and שאל "ask" — genuinely take two direct objects, and then both are marked if both are definite:

המורה לימדה אותנו את השיר הזה בבית הספר.

hamorá limdá otánu et hashír hazé bevéit haséfer

Our teacher taught us this song at school. (אותנו and את השיר are both direct objects)

הראה looks like it belongs in that group and does not: the person shown takes ל־, not את — הראיתי לו את התמונות, never *הראיתי אותו את התמונות.

את never marks a prepositional complement

This is where over-application shows up, and it is worth stating as an absolute: a complement reached through ל־, ב־, על or מ־ is not a direct object, and never takes את. No amount of definiteness in the following noun changes that. Hebrew simply assigns different prepositions to its verbs than English does, and a preposition, once assigned, is not negotiable.

עזרתי לדני להעביר את הדברים בסוף השבוע.

azárti ledáni leha'avír et hadvarím besóf hashavúa

I helped Dani move his stuff at the weekend. (עזר takes ל־; העביר takes a direct object, so את appears there)

השתמשתי במחשב שלך רגע, סליחה.

hishtamáshti bamakhshév shelkhá réga, slikhá

I used your computer for a second, sorry. (to a man — השתמש takes ב־, never את)

ויתרתי על זה, זה לא שווה את הוויכוח.

vitárti al ze, ze lo shavé et havikúakh

I let it go — it isn't worth the argument. (ויתר takes על; שווה takes a direct object)

Before a pronoun, את and the pronoun fuse

You cannot say את אני or את הוא. When the object is a personal pronoun, the marker and the pronoun weld into a single word, and this series is one of the first things worth memorising outright.

	Singular	Plural
1st	אוֹתִי otí — me	אוֹתָנוּ otánu — us
2nd m.	אוֹתְךָ otkhá — you	אֶתְכֶם etkhém — you
2nd f.	אוֹתָךְ otákh — you	אֶתְכֶן etkhén — you
3rd m.	אוֹתוֹ otó — him, it	אוֹתָם otám — them
3rd f.	אוֹתָהּ otá — her, it	אוֹתָן otán — them

לא ראיתי אותך בכניסה, מתי הגעת?

lo ra'íti otkhá baknisá, matáy higáta?

I didn't see you at the entrance — when did you get here? (to a man)

הם הזמינו אותנו לחתונה בסוף.

hem hizmínu otánu lakhatuná basóf

They invited us to the wedding in the end.

The two plurals are the odd ones out — אתכם and אתכן keep the base et- while everything else has ot-. Careful speech and writing use them as printed above; in (informal) conversation you will also hear אותכם and אותכן, levelled to match the rest of the series.

הם הזמינו אתכם גם, או רק אותנו?

hem hizmínu etkhém gam, o rak otánu?

Did they invite you too, or just us? (to a group — the standard form)

ראיתי אותכם אתמול בשוק.

ra'íti otkhém etmól bashúk

I saw you at the market yesterday. (to a group — informal, the levelled form for standard אתכם)

Three different words are spelled את

Unpointed, one spelling covers three live words, and the confusion between the second and third of them produces sentences that mean something quite unintended.

Spelled	Pointed	Is	With a suffix
את	אֶת	the object marker	אותי, אותך, אותו…
את	אֵת	the preposition "with"	איתי, איתך, איתו…
את	אַתְּ	"you", feminine singular	— (it is a pronoun)

The suffixed forms are what keep them apart in practice, and they are not close: אותה is her as an object, איתה is with her. Hebrew Wikipedia notes that the Academy of the Hebrew Language moved the standard spelling of this preposition to איתי, איתך and so on in 2017; older texts print אתי, אתך. (A fourth, rarer אֵת is the noun "a spade" — see את "with".)

אני גר איתה בדירה ובקושי רואה אותה.

aní gar itá bedirá uvkoshí ro'é otá

I share a flat with her and I hardly ever see her. (m. speaker — איתה and אותה in one sentence)

את יודעת איפה שמתי את המשקפיים?

at yodá'at éifo sámti et hamishkafáyim?

Do you know where I put my glasses? (to a woman — the first את is the pronoun, the second is the object marker)

When it vanishes

Two different things get called "את disappearing", and only one of them is grammar.

Grammatically, את vanishes for exactly one reason: the object stopped being definite. קניתי ספר has no marker because there is no particular book. That is not an omission — there is nothing there to omit.

Phonetically, את survives and stops being audible. In ordinary speech את ה־ fuses into a single unstressed ta-, run together with the words on either side of it: תסגור את הדלת comes out tisgór ta-délet. Beginners hear no separate word and conclude that Israelis drop את. They do not — the t you hear is את, fused with the article rather than gone. This is an (informal) register fact about pronunciation, not a licence to leave the word out when you write. The rest of what Israelis run together is on connected speech.

תסגור את הדלת, נכנס קר.

tisgór et hadélet, nikhnás kar

Shut the door, it's getting cold in here. (to a man)

💡

When Israelis write that reduced pronunciation down — in a text message, a comic, dialogue in a novel — it appears as ת׳ with a geresh: תסגור ת׳דלת. Treat it as (informal) orthography you should recognise and not produce; the reduction itself is on connected speech.

💡

This fusion is much older than modern slang. The Academy of the Hebrew Language, in its note תַּ׳ במקום אֶת הַ־ (26 February 2018), calls it one of the most conspicuous features scholars found in the Bar Kokhba letters — שאני נתן תכבלים ברגלכם, "that I am putting the shackles on your legs" — and traces it back through older Canaanite inscriptions to an Ammonite one it dates to about the eighth century BCE, which reads תנעל תדלת: "lock the door", this section's own example sentence some 2,700 years early. Its verdict is that careful speech and writing still take את ה־, but that anyone insisting on תַּ׳ "may consider themselves the heirs of the Ammonites and of Bar Kokhba and his brave fighters".

Common Mistakes

1. Leaving את out before a definite object. Nothing in the English sentence marks the spot, so nothing reminds you.

❌ החזרתי הספרים לספרייה

Incorrect — הספרים is definite, so the marker is obligatory: החזרתי את הספרים לספרייה.

✅ החזרתי את הספרים לספרייה ביום האחרון.

hekhzárti et hasfarím lasifriyá bayóm ha'akharón

I took the books back to the library on the very last day.

2. Putting את in front of an indefinite object. The mirror error, and it arrives the week after the rule finally sticks.

❌ חיפשתי את דירה בצפון

Incorrect — an indefinite object takes no marker: חיפשתי דירה בצפון. For a particular flat already under discussion you have to make the noun definite as well: חיפשתי את הדירה.

✅ חיפשתי דירה בצפון חצי שנה ובסוף נשארתי כאן.

khipásti dirá batsafón khatsí shaná uvasóf nish'árti kan

I spent six months looking for a flat up north and in the end I stayed here.

3. Marking a prepositional complement. English help someone has no preposition, Hebrew's עזר has one, and את rushes in to fill a gap that is not there.

❌ עזרתי את אחותי עם המעבר

Incorrect — עזר governs ל־, so there is no direct object to mark: עזרתי לאחותי עם המעבר.

✅ עזרתי לאחותי עם המעבר וגמרנו רק בחצות.

azárti la'akhotí im hama'avár vegamárnu rak bakhatsót

I helped my sister with the move and we didn't finish until midnight.

4. Keeping את and the pronoun apart. The marker plus a pronoun is one word, and writing it as two produces a string Hebrew has no reading for.

❌ פגשתי את הוא בכניסה

Incorrect — the marker fuses with the pronoun: פגשתי אותו בכניסה.

✅ פגשתי אותו בכניסה והוא בכלל לא זיהה אותי.

pagáshti otó baknisá vehú bikhlál lo zihá otí

I ran into him at the entrance and he didn't recognise me at all.

Key Takeaways

את belongs to the object, not to the verb. An adverb can come between the verb and את (שכחתי לגמרי את…), and a fronted object takes its marker with it (את הכלים אני אשטוף).
With two objects, only the direct one is marked: נתתי את המפתחות לשכנה. A handful of verbs take two direct objects and mark both: לימדה אותנו את השיר. הראה is not one of them — the person shown takes ל־: הראיתי לו את התמונות.
A complement reached through ל־, ב־, על or מ־ is never marked with את — עזרתי לדני, השתמשתי במחשב, ויתרתי על זה. Definiteness is irrelevant there. A verb can of course have one of each: עזרתי לדני להעביר את הדברים.
With a pronoun the marker fuses: אותי, אותך, אותך, אותו, אותה, אותנו, אתכם, אתכן, אותם, אותן. The two ־כם/־כן forms keep et-; (informal) speech levels them to אותכם, אותכן.
Three live words are spelled את: the object marker (אותי), the preposition "with" (איתי), and the feminine "you". אותה and איתה are not variants of one word.
את vanishes grammatically only when the object is indefinite. In speech it also vanishes acoustically, fusing with the article into an unstressed ta- — written ת׳ when it is written at all, and always (informal).

Now practice Hebrew

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Hebrew →