On the Phone: הלו, מי זה, רגע | Hebrew Grammar

A Hebrew phone call can be handled with a small set of complete turns: הלו, מי זה?, רגע, אפשר לדבר עם…?, and נדבר אחר כך. The grammar is ordinary Hebrew, but the fixed interactional jobs matter: identify yourself, ask for the person, hold the line, repair the connection, then close.

This page follows that arc. Messaging and voice notes belong on texting; longer farewell formulas belong on goodbyes.

Opening and identifying

הלו haló is (neutral, telephone) “hello.” שלום shalóm works too and can follow it. To ask who is calling, use מי זה? “who is this?” (informal-neutral) or מי מדבר? “who is speaking?” (neutral). A compact self-identification uses זה or זאת plus the name.

הלו, שלום, מי זה?

haló, shalóm, mi ze?

Hello—hi, who's this? (neutral-informal)

שלום, מי מדבר בבקשה?

shalóm, mi medabér bevakashá?

Hello, who's speaking, please? (neutral-polite)

זה דני מהבנק.

ze Dáni mehabánk

This is Dani from the bank. (m. speaker; neutral)

זאת מיכל, דיברנו אתמול.

zot Mikhál, dibárnu etmól

This is Michal; we spoke yesterday. (f. speaker; neutral)

Forms such as מדבר / מדברת are grammatically available—“speaking”—but there is no evidence for presenting self-identification with them as a distinct Israeli convention. Learn זה דני / זאת מיכל as transparent nominal sentences, not as a claim about what every caller says.

Where הלו came from

The international word is not built from Hebrew הלוא. Its history runs ultimately through French holà (ho! plus là), an attention-getting interjection meaning “stop,” attested around 1350; English has it by 1588, and the spelling hello predates the telephone. Ruvik Rosenthal explicitly rejects a Hebrew connection. The sources used here do not document the specific route by which the international form entered Hebrew, so assigning it to Yiddish, Russian or another intermediary would be guesswork.

הלו also has a sharp attention-getting use (informal, often annoyed) away from the phone:

הלו, אתה חוסם לי את החנייה.

haló, atá khosém li et hakhanayá

Hey! You're blocking my parking space. (to a man; informal, sharp attention-getter)

💡

Telephone הלו and attention-getting הלו are the same interjection in two interactional jobs. Tone supplies the difference; the second is not a friendly greeting.

Asking for someone and holding the line

Ask for a person with אפשר לדבר עם…? “can I speak with…?” The partner of לדבר takes עם, not ל־. Short holding turns can stand alone: רגע, שנייה, רגע אחד. They mean “hold on” without a verb and are (informal-neutral); add בבקשה for explicit politeness.

אפשר לדבר עם מאיה ממחלקת התמיכה?

efshár ledabér im Máya mimakhléket hatmikhá?

Can I speak with Maya from support? (neutral)

רגע, אני בודקת אם הוא כאן.

réga, aní bodéket im hu kan

Hold on, I'm checking whether he's here. (f. speaker; informal-neutral)

שנייה אחת, אני מעביר אותך אליה.

shniyá akhát, aní ma'avír otkhá eléha

One second, I'm putting you through to her. (m. speaker to a man; neutral)

If the person is unavailable, הוא/היא לא כאן כרגע gives the status and תשאיר/י הודעה? offers a message. The future form agrees with the caller.

היא לא כאן כרגע, תרצה להשאיר הודעה?

hi lo kan karéga, tirsé lehash'ír hoda'á?

She's not here at the moment; would you like to leave a message? (to a man; neutral-polite)

A complete call

The caller is Amir; the person answering is a woman. The turns show identification, holding, absence, a connection repair, message-taking and closing.

הלו, שלום. אפשר לדבר עם נועה?

haló, shalóm. efshár ledabér im Nó'a?

Amir: Hello. Can I speak with Noa?

מי מדבר?

mi medabér?

Receptionist: Who's speaking? (neutral)

זה אמיר מהמרפאה, דיברנו הבוקר.

ze Amír mehamirpa'á, dibárnu habóker

Amir: It's Amir from the clinic; we spoke this morning.

רגע אחד, אני בודקת אם היא במשרד.

réga ekhád, aní bodéket im hi bamisrád

Receptionist: One moment, I'm checking whether she's in the office.

אמיר? היא לא כאן כרגע. תשאיר הודעה?

Amír? hi lo kan karéga. tash'ír hoda'á?

Receptionist: Amir? She's not here right now. Would you like to leave a message? (to a man)

כן, תגידי לה שהבדיקה עברה ליום ראשון.

ken, tagídi la shehabdiká avrá leyóm rishón

Amir: Yes, tell her the test has moved to Sunday. (to a woman)

סליחה, אתה שומע אותי? אין לי קליטה פה.

slikhá, atá shoméa otí? ein li klitá po

Receptionist: Sorry, can you hear me? I don't have reception here. (to a man)

עכשיו כן. תגידי לה שתחזור אליי כשהיא תוכל.

akhsháv ken. tagídi la shetakhzór elái kshehí tukhál

Amir: Now I can. Tell her to call me back when she can. (to a woman)

בסדר, רשמתי. היא תתקשר אחר הצוהריים.

beséder, rashámti. hi titkashér akhár hatsohoráyim

Receptionist: All right, I've written it down. She'll call this afternoon.

תודה, נדבר אחר כך. יאללה ביי.

todá, nedabér akhár kakh. yála bai

Amir: Thanks, we'll talk later. All right, bye. (informal closing)

Notice that רגע אחד is a full turn: it holds the floor and postpones the answer. The transcript carries the pacing; there is no need to invent a general rule about how quickly Hebrew calls must open or close.

Connection trouble

Three useful descriptions divide the problem differently. נפל לי הקו treats the line as having “fallen on me”; אין לי קליטה says the speaker has no reception; נותק describes something as disconnected.

נפל לי הקו בדיוק כשענית.

nafál li hakáv bediyúk kshe'aníta

The line dropped on me just as you answered. (to a man; informal-neutral)

הקו נותק באמצע המשפט.

hakáv nuták be'émtsa hamishpát

The line was disconnected in the middle of the sentence. (neutral)

אני נכנסת למעלית, אז אולי לא תשמע אותי.

aní nikhnéset lama'alít, az ulái lo tishmá otí

I'm getting into a lift, so you may not hear me. (f. speaker to a man; neutral)

Leaving voicemail

A useful voicemail identifies the speaker, gives one reason for calling, makes the callback request, then closes. This is a model, not a claim that every Israeli voicemail has a fixed ritual.

שלום דנה, זאת יעל. התקשרתי בקשר לפגישה של מחר. תחזרי אליי כשתוכלי. תודה, ביי.

shalóm Dána, zot Ya'él. hitkashárti bekésher lapgishá shel makhár. takhzrí elái kshetukhlí. todá, bai

Hi Dana, it's Yael. I called about tomorrow's meeting. Call me back when you can. Thanks, bye. (f. speaker to a woman; neutral voicemail)

💡

In תחזרי אליי, “call me back” is expressed as “return to me.” The destination is אליי; Hebrew does not make the caller a direct object of חזר.

Common Mistakes

1. Building “who is speaking?” with an unnecessary subject. מי itself is the subject.

❌ מי אתה מדבר?

Incorrect for ‘who is speaking?’—this word order asks neither a well-formed identity question nor who the caller is. Use מי מדבר?

✅ מי מדבר איתי עכשיו?

mi medabér ití akhsháv?

Who is speaking with me now? (neutral; איתי adds ‘with me’)

2. Treating the conversational partner as a direct object. לדבר takes עם.

❌ אפשר לדבר את מאיה?

Incorrect—‘speak with Maya’ is לדבר עם מאיה, never a direct object with את.

✅ אפשר לדבר עם מאיה כשתחזור מההפסקה?

efshár ledabér im Máya kshetakhzór mehahafsaká?

Can I speak with Maya when she returns from her break? (neutral)

3. Translating “the line dropped on me” with a direct object. Hebrew uses the experiencer לי.

❌ נפל אותי הקו באמצע השיחה.

Incorrect—the line ‘fell on me’ takes לי, not the direct-object pronoun אותי.

✅ נפל לי הקו, אז התקשרתי שוב.

nafál li hakáv, az hitkashárti shuv

The line dropped, so I called again. (informal-neutral)

Key Takeaways

Open with הלו or שלום; identify with זה/זאת + name and ask מי זה? / מי מדבר?
Ask for someone with אפשר לדבר עם…?; the partner of לדבר takes עם.
רגע, שנייה and רגע אחד can hold the line as complete turns.
Distinguish a dropped line (נפל לי הקו), poor reception (אין לי קליטה) and a disconnected line (הקו נותק).
The international הלו is unrelated to Hebrew הלוא; its precise route into Hebrew is undocumented.

Now practice Hebrew

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Hebrew →