Hebrew greetings are short, reusable formulas rather than complete grammatical sentences. The same word may open a conversation, close it, or name an idea, and a question such as מה נשמע often expects a brief conventional reply. This page gives the formulas and their scripted answers; longer cultural framing belongs to small talk.
שלום does three jobs
שלום means “peace,” but as a social formula it can mean both “hello” and “goodbye.” Context tells you which job it is doing: at the beginning it opens the channel, while at the end it releases the other person. English divides those functions among three words; Hebrew recycles one.
שלום, אני דנה. נעים מאוד.
shalóm, aní Dána. na'ím me'ód
Hello, I'm Dana. Nice to meet you.
שלום, אפשר לדבר עם יוסי?
shalóm, efshár ledabér im Yósi?
Hello, may I speak with Yossi? (neutral phone opener)
טוב, אני חייבת ללכת. שלום!
tov, aní khayévet lalékhet. shalóm!
Well, I have to go. Goodbye! (f. speaker)
As a noun, שלום is not a greeting at all: שלום בין המדינות means “peace between the countries.” It is one lexical form with several functions, not three unrelated homonyms.
Everyday openers
Hebrew offers several short openers. They overlap, and no reliable frequency data ranks מה נשמע against מה קורה or מה המצב, so learn them as a choice set rather than as a popularity chart.
| Formula | Meaning | Register |
|---|---|---|
| מה נשמע? | How are things? / How's it going? | neutral–(informal) |
| מה קורה? | What's happening? / What's up? | (informal) |
| מה המצב? | How's the situation? / How's it going? | (informal) |
| אהלן | Hi | (informal) |
| היי | Hi | (informal), international loan |
אהלן, מה נשמע? הרבה זמן לא התראינו.
ahalán, ma nishmá? harbé zman lo hitra'ínu
Hi, how's it going? We haven't seen each other in ages. (informal)
היי, מה קורה? אתה כבר בדרך?
hai, ma koré? atá kvar badérekh?
Hey, what's up? Are you already on your way? (informal, to a man)
מה המצב, רוני? הכול בסדר בעבודה?
ma hamatsáv, Róni? hakól beséder ba'avodá?
How's it going, Roni? Everything OK at work? (informal)
אהלן comes from Arabic أهلًا, shortened from أهلًا وسهلًا. In Israeli Hebrew it is stressed finally: ahalán. That final stress is worth learning because an English initial-stress reading sounds immediately foreign.
These questions can be genuine, but they also work as routine openers. A brief reply completes that scripted use; if the conversation continues, more detail can follow.
Standard replies
The basic replies are בסדר “OK,” הכול טוב “all good,” ככה ככה “so-so,” לא נורא “not bad,” and מצוין “excellent.” You can return the question with ואתה? to a man or ואת? to a woman.
מה נשמע? בסדר, ואת?
ma nishmá? beséder, ve'at?
How's it going? Fine, and you? (to a woman)
מה קורה? הכול טוב, מה איתך?
ma koré? hakól tov, ma itkhá?
What's up? All good—how about you? (informal, to a man)
איך הולך? ככה ככה, אבל לא נורא.
eikh holékh? kákha kákha, avál lo norá
How's it going? So-so, but not too bad. (informal)
מה המצב? מצוין, סיימתי את הפרויקט.
ma hamatsáv? metsuyán, siyámti et haproyékt
How's it going? Excellent—I finished the project.
Time-bound greetings
The standard time greetings are בוקר טוב “good morning,” צהריים טובים “good afternoon,” and ערב טוב “good evening.” לילה טוב is a parting or bedtime wish, not an arrival greeting.
| Formula | Use | Register |
|---|---|---|
| בוקר טוב | morning greeting | neutral |
| בוקר אור | especially a reply to בוקר טוב | neutral, friendly |
| צהריים טובים | afternoon greeting | neutral |
| ערב טוב | evening greeting | neutral |
| לילה טוב | goodnight, on leaving or going to bed | neutral |
בוקר טוב, ישנת טוב?
bóker tov, yashánta tov?
Good morning, did you sleep well? (to a man)
בוקר אור! כבר הכנתי קפה.
bóker or! kvar hekhánti kafé
Morning! I've already made coffee. (reply to בוקר טוב)
בוקר אור is a genuine conventional morning reply, not a textbook invention. Hebrew Wiktionary defines it as a morning greeting said especially in response to another person's greeting, and traces it to an Arabic calque; the Hebrew Wikipedia entry on greetings independently records בוקר טוב answered with בוקר אור.
צוהריים טובים, הפגישה מתחילה בעוד עשר דקות.
tsohoráyim tovím, hapgishá matkhilá be'ód éser dakót
Good afternoon, the meeting starts in ten minutes.
ערב טוב, הזמנתם שולחן?
érev tov, hizmántem shulkhán?
Good evening, did you reserve a table? (to a group)
אני הולכת לישון. לילה טוב!
aní holékhet lishón. láyla tov!
I'm going to bed. Goodnight! (f. speaker)
Modern full spelling writes צוהריים with ו. Two pronunciations are accepted: tsohoráyim and tsahoráyim. The form tsaharáyim, with stress on the wrong syllable and a different vowel sequence, is an error.
Calendar greetings
Three calendar-bound formulas are indispensable: שבת שלום, שבוע טוב, and חג שמח. שבת שלום works as a greeting or parting around Shabbat. שבוע טוב is said as Shabbat ends and the new week begins. The phrase is historically associated with Yiddish אַ גוטע וואָך “a good week,” but functions as ordinary Hebrew today. חג שמח suits festivals and holiday periods.
שבת שלום, נתראה ביום ראשון.
shabát shalóm, nitra'é beyóm rishón
Shabbat shalom, see you on Sunday.
שבוע טוב! איך עברה השבת?
shavúa tov! eikh avrá hashabát?
Have a good week! How was Shabbat? (said as Shabbat ends)
חג שמח לכל המשפחה!
khag saméakh lekhól hamishpakhá!
Happy holiday to the whole family!
Common Mistakes
1. Inserting an alef into שלום on the English spelling model.
❌ שאלום
Incorrect spelling — shalom is written שלום, with no א after ש.
✅ שלום, נעים מאוד להכיר אותך.
shalóm, na'ím me'ód lehakír otkhá
Hello, very nice to meet you. (to a man)
2. Using the old חסר spelling for צוהריים in modern full spelling.
❌ צהריים טובים
Incorrect as current full spelling — since the 2017 rules, write צוהריים with ו.
✅ צוהריים טובים, אפשר לעזור לך?
tsohoráyim tovím, efshár la'azór lekhá?
Good afternoon, can I help you? (to a man)
3. Stressing צוהריים on the middle syllable.
❌ צוהריים
tsaharáyim
Incorrect pronunciation — accepted readings include tsohoráyim and tsahoráyim, with stress on -ráyim.
✅ נפגש בצוהריים ליד התחנה.
nipagésh batsohoráyim leyád hatakhaná
We'll meet in the afternoon near the station.
4. Translating “I am well” word for word after מה נשמע.
❌ אני שלום.
Incorrect as a reply to מה נשמע — use בסדר, הכול טוב, or מצוין.
✅ אני בסדר, תודה. ומה איתך?
aní beséder, todá. uma itkhá?
I'm fine, thanks. And you? (to a man)
5. Combining the wrong calendar formula.
❌ שבת שמח
Incorrect as the fixed greeting — say שבת שלום; חג שמח is for a festival.
✅ שבת שלום וחג שמח לכולם.
shabát shalóm vekhág saméakh lekhulám
Shabbat shalom and happy holiday to everyone.
Key Takeaways
- שלום can mean hello, goodbye, or peace; position and context choose the function.
- Everyday openers include מה נשמע, מה קורה, מה המצב, אהלן, and היי; there is no evidence-based frequency ranking among the three questions.
- Brief conventional replies include בסדר, הכול טוב, ככה ככה, לא נורא, and מצוין.
- בוקר אור is an established reply to בוקר טוב. לילה טוב is a parting or bedtime wish, not an arrival greeting.
- Current full spelling is צוהריים; accepted pronunciations include tsohoráyim and tsahoráyim.
- Calendar greetings are שבת שלום, שבוע טוב, and חג שמח.
Now practice Hebrew
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Hebrew →Related Topics
- להתראות, ביי, נתראה, כל טובA1 — Hebrew parting formulas, the multi-turn structure of a closing, and the gendered wishes that cannot be frozen in one form.
- Small Talk and What Israelis Ask StrangersB1 — A sourced guide to Hebrew phatic talk, standard greeting replies, everyday public topics, and קיטורים as a documented complaint-based solidarity genre.
- Set Phrases for Every DayA1 — The twenty-odd phrases you use before you can build a sentence, learned whole — with בסדר as the centrepiece, because one word covers fine, OK, agreed and merely acceptable, and Hebrew Wiktionary derives it from German in Ordnung.
- Holidays and the Grammar Around ThemB1 — Fourteen days that reorganise the Israeli year, and the four constructions that hang off them — ערב for the day before, ליל for the night of, מוצאי for the night after, and חול המועד for the middle. Plus the greetings, with the Academy's account of where each one came from.