כבר, עדיין, עוד: Already, Still, Yet | Hebrew Grammar

English uses four separate words to talk about whether a change has happened yet — already, still, yet, any more — and three of them have no relation to each other. Hebrew uses three words and a negator, and the word does not change when you negate. That is the whole design, and once you see it you have four English expressions for the price of three Hebrew ones.

The square

Everything on this page is one two-by-two grid. The rows are the real distinction and they are not the one English teaches you.

	The state you are in	The state you are not in
The switch has already flipped	כבר kvar — already	כבר לא kvar lo — not any more
The switch has not flipped	עדיין / עוד adáyin / od — still	עדיין לא / עוד לא adáyin lo / od lo — not yet

Read the rows, not the columns. כבר and כבר לא both say a change has taken place; they differ only in which side of it you ended up on. עדיין and עדיין לא both say no change has taken place; again they differ only in which side you are still sitting on. The negator לא does not touch the adverb — it does the whole job on its own.

That is why the memory load is three words plus one rule, rather than four unrelated items. It is also why word-for-word translation fails: there is no Hebrew word for any more and no Hebrew word for yet, and hunting for one is what produces the errors at the bottom of this page.

The square in a conversation

Here is all four cells in sequence, in the order two people would actually produce them.

כבר אכלת?

kvar akhálta?

Have you eaten yet? (to a man — Hebrew asks this with 'already', never with a word for 'yet')

עוד לא, חיכיתי לך.

od lo, khikíti lekhá

Not yet — I was waiting for you. (to a man)

ואתה עדיין רעב, או שכבר לא בא לך?

ve'atá adáyin ra'év, o shekvár lo ba lekhá?

And are you still hungry, or do you not feel like it any more? (to a man)

עדיין רעב. בוא נלך לפני שהמקום מתמלא.

adáyin ra'év. bo nelékh lifnéi shehamakóm mitmalé

Still hungry. Let's go before the place fills up. (to a man)

Four cells, four turns, one negator. Nothing in that exchange inflects, agrees or moves.

כבר: the change has happened

כבר kvar puts the event on the far side of a line. With a past-tense verb it is English's already and, very often, English's present perfect — Hebrew has no perfect tense and lets the adverb carry that work instead, which is set out on Hebrew has no perfect.

האוטובוס האחרון כבר יצא, בוא נזמין מונית.

ha'ótobus ha'akharón kvar yatsá, bo nazmín monít

The last bus has already gone — let's get a taxi. (to a man)

אל תסביר לי, אני כבר יודעת.

al tasbír li, aní kvar yodá'at

Don't explain it to me, I already know. (f. speaker, to a man)

Negate it and you have crossed the line in the other direction. כבר לא is not any more, no longer — and note where the לא goes: after the adverb, immediately in front of what it denies.

הוא כבר לא גר פה, הוא עבר לתל אביב לפני חודש.

hu kvar lo gar po, hu avár letél avív lifnéi khódesh

He doesn't live here any more — he moved to Tel Aviv a month ago.

אני כבר לא שותה קפה אחרי ארבע, אחרת אני לא נרדם.

aní kvar lo shoté kafé akharéi árba, akhéret aní lo nirdám

I don't drink coffee after four any more, or I can't get to sleep. (m. speaker)

💡

Hebrew does have a לא עוד, with the negator in front — and it is not the everyday "not any more". Hebrew Wiktionary treats it under the additive sense of עוד, glossing it "no addition or continuation of what came before" and citing אֵין עוֹד and the like from the Tanakh; in current Hebrew it is the emphatic no more, never again of a slogan or a headline. For the ordinary "he doesn't work here any more", the phrase is כבר לא.

עדיין and עוד: nothing has changed

Both mean still. Milog glosses עֲדַיִין as עד כה וגם כעת; בינתיים; עוד — "up to now and also now" — and lists עוד among its synonyms outright, so this is one meaning with two words rather than two shades.

אתם עדיין עובדים על זה? זה לוקח נצח.

atém adáyin ovdím al ze? ze lokéakh nétsakh

Are you still working on that? It's taking forever. (to a group)

אל תזרוק את זה, זה עוד טוב.

al tizrók et ze, ze od tov

Don't throw that away, it's still fine. (to a man)

So which one do you use? Textbooks tend to call עדיין the written member and עוד the spoken one, and this build could not source that split as a statement about speech. What can be measured is the written end, and there the gap is wide. Counting Hebrew Wikipedia with an insource:/…/ regex search on 15 August 2026: הוא עדיין לא returns 215 articles against 50 for הוא עוד לא; עדיין לא הסתיים 22 against 5; הם עדיין חיים 16 against 2. Four to one, eight to one, in the same direction every time.

A written corpus cannot tell you what people say. What it does tell you is that when an Israeli sits down to write, עדיין is the default by a wide margin — so a learner who uses עדיין everywhere will never be wrong, and one who uses עוד will sound more colloquial and equally correct.

Negate either and you get not yet, which is where Hebrew and English stop matching shapes entirely.

עדיין לא קיבלתי תשובה מהם, אני מתחילה להתעצבן.

adáyin lo kibálti tshuvá mehém, aní matkhilá lehit'atsbén

I still haven't heard back from them — I'm starting to get annoyed. (f. speaker)

עוד לא החלטנו לאן נוסעים בקיץ.

od lo hekhlátnu le'án nos'ím bakáyits

We haven't decided yet where we're going in the summer.

English puts yet at the end of the sentence and buries the negation inside the verb (haven't … yet). Hebrew puts the whole thing at the front as a two-word unit and leaves the verb alone. The negative half of the square, including טרם and the other formal ways of saying it, is on עוד לא and עדיין לא.

עוד has three other jobs

This is the genuine difficulty on the page. עוד is not only half of a still / not yet pair; it is also one of the commonest words in the language in two unrelated senses. Milog lists them as two numbered meanings of one entry: 1. נוסף על הקיים — added to what is there — and 2. עדיין.

More of the same. עוד in front of an uncountable noun is more.

אפשר עוד קצת מים? חם נורא היום.

efshár od ktsat máyim? kham norá hayóm

Could I have a bit more water? It's boiling today.

Another one. In front of a countable noun it is another, in the sense of one more — which is a different word from another meaning a different one.

תביא עוד כיסא, אין מספיק מקומות.

taví od kisé, ein maspík mekomót

Bring another chair, there aren't enough seats. (to a man)

יש לי עוד שאלה אחת ואני משחרר אותך.

yesh li od she'elá akhát va'aní meshakhrér otkhá

I've got one more question and then I'll let you go. (m. speaker, to a man)

In a week's time — forwards, not backwards. עוד in front of a span of time points into the future. This is the one learners get backwards, because English another week and a week more both sound as though they could look either way. Milog settles it: it defines עוד מעט as בקרוב מאוד; תכף; בעוד רגע קצר and glosses it in English as in a moment, shortly, soon. The full form is בעוד plus the span; ordinary speech drops the ב.

עוד שבועיים אני בחופש, אני סופרת ימים.

od shvu'áyim aní bekhófesh, aní soféret yamím

In two weeks I'm on holiday — I'm counting the days. (f. speaker)

הטיסה ממריאה בעוד שעה, לא נספיק.

hatisá mamri'á be'ód sha'á, lo naspík

The flight takes off in an hour — we won't make it.

Hebrew's word for ago is a different one entirely: לפני. לפני שבוע is a week ago, בעוד שבוע is in a week, and nothing in either sentence except that one word tells you which direction you are facing.

💡

Three senses, one word, and the grammar tells them apart for you. Before a verb or an adjective, עוד is still: זה עוד טוב. Before a noun, it is more or another: עוד כיסא. Before a stretch of time, it points forwards: עוד שבוע. And immediately before לא, it is half of not yet. You never have to guess from the word — look at what comes after it.

Where they sit

All three hug the verb: straight in front of the verb or the predicate, after the subject. כבר אכלתי, אני עדיין רעב, זה עוד טוב. כבר can also open the sentence for emphasis (כבר בשמונה בבוקר היה חם), and in the negative the pair travels as a unit — עוד לא, עדיין לא, כבר לא — with nothing allowed between the two words. The full placement system is on where an adverb goes, and the side-by-side choice between these three words is drilled on כבר, עדיין or עוד?.

Common Mistakes

1. Using עדיין לא for "not any more". Both are negatives about a state, and English still not and not any more feel close enough to swap. In Hebrew they are opposite corners of the square: one says the change never happened, the other says it did.

❌ הוא עדיין לא גר פה

Incorrect as 'he doesn't live here any more' — as written it means he has not moved in yet. The change-has-happened negative is כבר לא: הוא כבר לא גר פה.

✅ היא כבר לא עובדת שם, היא פתחה עסק משלה.

hi kvar lo ovédet sham, hi patkhá ések mishelá

She doesn't work there any more, she's opened her own business.

2. Asking "have you … yet?" with עדיין. English puts yet in the question, so the hunt begins for a Hebrew yet. The Hebrew question uses כבר.

❌ עדיין דיברת איתו?

Incorrect as 'have you spoken to him yet?' — a yes-or-no question about whether something has happened takes כבר: כבר דיברת איתו?

✅ כבר דיברת איתו על השכר, או שאתה מחכה לפגישה?

kvar dibárta itó al hasakhár, o she'atá mekhaké lapgishá?

Have you spoken to him about the salary yet, or are you waiting for the meeting? (to a man)

3. Reading עוד + a time span backwards. Another two weeks in English can mean two more weeks of the same thing; in Hebrew the phrase looks forward from now.

❌ חזרתי מהטיול עוד שבוע

Incorrect as 'I got back from the trip a week ago' — עוד points into the future, so this reads as 'in a week'. Backwards is לפני: חזרתי מהטיול לפני שבוע.

✅ חזרתי מהטיול לפני שבוע ועדיין לא פרקתי את המזוודה.

khazárti mehatiyúl lifnéi shavúa va'adáyin lo parákti et hamizvadá

I got back from the trip a week ago and I still haven't unpacked. (both directions in one sentence)

4. Using אחר for "another". English another covers both one more and a different one. Hebrew splits them, and אחר is only the second.

❌ אפשר לקבל קפה אחר?

Incorrect as 'could I have another coffee?' — אחר means a different one, so this asks for a replacement. One more is עוד: אפשר לקבל עוד קפה?

✅ אפשר לקבל עוד קפה? זה היה מעולה.

efshár lekabél od kafé? ze hayá me'ulé

Could I have another coffee? That was excellent.

Key Takeaways

The system is a two-by-two square: כבר and כבר לא both say a change has happened; עדיין / עוד and עדיין לא / עוד לא both say it has not.
The Hebrew word never changes when the polarity flips. לא does all the work, and it goes after the adverb: כבר לא, עדיין לא, עוד לא.
כבר is already, and with a past-tense verb it is usually English's present perfect too.
עדיין and עוד both mean still; Milog glosses עדיין as עד כה וגם כעת and lists עוד as a synonym. In written Hebrew עדיין leads by about four to one (Hebrew Wikipedia, insource:/…/ regex, 15 August 2026: 215 : 50, 22 : 5, 16 : 2).
There is no Hebrew word for yet and none for any more, so both are built out of the square. English's have you … yet? question is Hebrew's כבר.
עוד also means more and another, before a noun — and before a stretch of time it points forwards: עוד שבוע is in a week, לפני שבוע is a week ago.
לא עוד exists but is the emphatic no more, never again, not the everyday not any more.

Now practice Hebrew

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Hebrew →