Use tana for a third-person feminine singular subject in a neutral continuative clause: Aisha tana aiki can mean “Aisha is working” or “Aisha works.” The form marks feminine singular agreement and presents a situation from within; English does not package gender and aspect together in this way.
All unlabelled examples are (neutral Nigerian Standard Hausa). Ordinary boko leaves tone and vowel length unmarked. The predicate after tana has continuative verbal-noun syntax and may differ from the finite verb used with completive ta.
The plain and relative TAM overview explains why neutral tana changes to take in focus, questions, and relative clauses.
Tana in the full continuative paradigm
| Person | Plain continuative | With zuwa “coming/going” |
|---|---|---|
| 1st singular | ina | ina zuwa |
| 2nd masculine singular | kana | kana zuwa |
| 2nd feminine singular | kina | kina zuwa |
| 3rd masculine singular | yana | yana zuwa |
| 3rd feminine singular | tana | tana zuwa |
| 1st plural | muna | muna zuwa |
| 2nd plural | kuna | kuna zuwa |
| 3rd plural | suna | suna zuwa |
| impersonal | ana | ana zuwa |
Aisha tana shirya abincin rana a kicin.
Aisha is preparing lunch in the kitchen.
Yarinyar tana jiran mahaifiyarta a ƙofar makaranta.
The girl is waiting for her mother at the school gate.
Tana magana da manaja yanzu.
She is speaking with the manager now.
The full noun names the subject; tana still supplies feminine agreement and continuative aspect. Hausa does not normally build the finite clause by putting a name directly before an unmarked predicate.
Events in progress and regular routines
An immediate context favors an ongoing reading.
Likitar tana duba mara lafiya a ɗaki na biyu.
The doctor is examining a patient in the second room.
Hauwa tana rubuta saƙo a wayarta.
Hauwa is writing a message on her phone.
A frequency phrase makes the same form habitual.
Maryam tana zuwa kasuwa da safe kowace Talata.
Maryam goes to the market every Tuesday morning.
Tana karanta wa ’ya’yanta labari kafin su yi barci.
She reads her children a story before they go to sleep.
English switches from is …-ing to a simple present. Hausa keeps tana because the situation is viewed as open or characteristic rather than as one completed whole.
State-like predicates with tana
Several common Hausa predicates use the continuative where natural English uses a simple state verb.
Tana son shayi mara sukari.
She likes tea without sugar.
Tana buƙatar ganin likita yau.
She needs to see a doctor today.
Tana jin sanyi a wannan ɗakin.
She feels cold in this room.
Do not force awkward English such as she is liking. Conversely, “she knows” is commonly ta sani, using an established-state completive form rather than tana. There is no safe one-to-one rule copied from English lexical aspect.
Tana can occur in different time frames
Time adverbs and discourse locate the reference point; tana supplies agreement and continuative viewpoint.
Jiya da yamma tana aiki a ɗakin karatu.
Yesterday evening she was working in the library.
Yanzu tana sauraron labarai a rediyo.
She is listening to the news on the radio now.
Gobe da ƙarfe goma tana ganawa da shugabar makaranta.
Tomorrow at ten she will be meeting the headteacher.
English changes was/is/will be. The Hausa marker does not. Calling tana a present tense would miss this flexibility and encourage learners to choose the wrong construction in past and future frames.
Verbal-noun behavior after tana
The clearest contrast is ta zo “she came” versus tana zuwa “she is coming/she comes.”
Ta zo gida da wuri jiya.
She came home early yesterday. (completive)
Tana zuwa gida da wuri a ranakun aiki.
She comes home early on workdays. (continuative)
Tana cin abincin rana tare da ƙawayenta.
She is eating lunch with her friends.
Tana sayen kayan makaranta domin ’ya’yanta.
She buys school supplies for her children.
Zuwa, cin, and sayen represent different verbal-noun patterns. In cin abinci and sayen kaya, -n links the verbal noun to a following noun object. Other verbal nouns have -wa, which may behave differently before an object. The choice belongs to verbal morphology, not to feminine agreement.
Feminine nouns trigger tana
Agreement is not limited to female humans. Grammatically feminine singular nouns also take tana in the clear full pattern.
Motar tana fitar da hayaƙi mai yawa.
The car is giving off a lot of smoke.
Ƙofar tana buƙatar gyara.
The door needs repair.
Sabuwar na’urar tana aiki da kyau.
The new machine is working well.
When the referent becomes plural, agreement changes to suna regardless of singular gender: Motocin suna aiki “The cars are working.” Hausa noun gender is grammatical agreement, not a claim that a car or door is biologically female.
Independent ita adds contrast but does not replace tana:
Ita tana koyarwa, shi kuma yana kula da ofishin.
She teaches, while he looks after the office.
After some overt noun subjects, reduced na is possible, for example Aisha na karatu. This still contains a continuative marker. Full Aisha tana karatu is the clearest learner production model.
Plain tana and relative take
Use tana in a neutral statement or yes/no question. Focus, constituent questions, and relative clauses select take.
Tana jiran likitar?
Is she waiting for the doctor? (neutral yes/no question)
Wa take jira a waje?
Whom is she waiting for outside?
Aisha ce take kula da wannan shagon.
Aisha is the one who looks after this shop.
Na san matar da take magana da likita.
I know the woman who is speaking with the doctor.
Relative take is not a past form. It retains the continuative viewpoint but occurs in a different syntactic environment. Completive ta presents a whole event:
Ta dafa abinci da safe; yanzu tana hutawa.
She cooked in the morning; now she is resting.
Negative feminine singular is ba ta
Negative continuative ba ta + verbal noun normally has no closing ba.
Ba ta aiki ranar Lahadi.
She does not work on Sunday.
Aisha ba ta kallon talabijin yanzu.
Aisha is not watching television now.
Ba ta son a ɗauki hotonta.
She does not like having her picture taken.
Negative completive also begins ba ta, but it takes a finite predicate and closes with ba:
Aisha ba ta kammala rahoton ba.
Aisha did not complete the report.
Ordinary spelling makes the initial strings look alike. Predicate shape, aspect, and final ba distinguish the constructions.
Practice
Choose tana, take, ba ta, or ta: (1) Aisha _ aiki yanzu “Aisha is working now”; (2) Me _ karantawa? “What is she reading?”; (3) _ zuwa kasuwa ranar Lahadi “She does not go to the market on Sunday”; (4) _ gama aikin jiya “She finished the work yesterday.” Answers: tana, take, ba ta, ta.
Common Mistakes
1. Dropping the marker after a feminine noun.
❌ Aisha karatu a ɗaki.
Incorrect — the name does not supply continuative aspect.
✅ Aisha tana karatu a ɗaki.
Aisha is studying in the room.
2. Using masculine agreement with a feminine subject.
❌ Motar yana fitar da hayaƙi.
Incorrect — mota is grammatically feminine singular.
✅ Motar tana fitar da hayaƙi.
The car is giving off smoke.
3. Using finite zo after tana.
❌ Tana zo nan kowace rana.
Incorrect in the standard continuative construction.
✅ Tana zuwa nan kowace rana.
She comes here every day.
4. Keeping plain tana after focus.
❌ Aisha ce tana buɗe shagon.
Incorrect in the standard subject-focus construction.
✅ Aisha ce take buɗe shagon.
Aisha is the one who opens the shop.
5. Copying the affirmative form into a ba … ba wrapper.
❌ Ba tana aiki yau ba.
Incorrect for the ordinary negative continuative.
✅ Ba ta aiki yau.
She is not working today.
Key Takeaways
- Tana marks third-person feminine singular agreement and plain continuative aspect.
- It covers unfolding events, routines, and several state-like meanings in a time frame supplied by context.
- Feminine singular nouns such as mota and ƙofa also trigger tana; plurals use suna.
- The predicate follows verbal-noun syntax: compare ta zo with tana zuwa.
- Use take in focus, constituent questions, and relative clauses; use negative ba ta without final ba for the continuative.
Now practice Hausa
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Hausa →Related Topics
- Continuative: Third Person Masculine Singular (yana)A2 — Use yana for a masculine singular ongoing, habitual, or state-like subject and distinguish it from relative yake, negative ba ya, and completive ya.
- Continuative: Third Person Plural (suna)A2 — Use third-person plural suna for ongoing actions, routines, and open states, together with relative suke and negative ba sa.
- Continuative Meaning and Ongoing EventsA2 — Understand how the Hausa continuative gives an inside view of unfolding, repeated, and still-open situations rather than marking one English tense.
- Continuative PronounsA2 — Use ina, kana, kina, yana, tana, muna, kuna, suna, and ana for ongoing, habitual, and state-like situations in neutral Hausa clauses.
- Relative Continuative PronounsA2 — Use nake, kake, kike, yake, take, muke, kuke, suke, and ake for ongoing or habitual situations in focus, questions, and relative clauses.
- Negative Subject Pronoun SetsA2 — Distinguish Hausa negative completive, continuative, future, potential, and subjunctive subject patterns instead of applying one universal ba rule.