kafin: Before | Hausa Grammar

Hausa kafin places one event earlier than a landmark: Na kashe murhun kafin in fita “I turned off the stove before I left.” The landmark can be a noun such as taro “meeting” or a complete clause. When it is a finite event clause, standard Hausa normally uses the subjunctive series because that later event has not yet been realized at the relevant reference point.

All unlabelled examples are (neutral Nigerian Standard Hausa). Kafin is ordinary in conversation and formal prose. Ordinary boko does not mark tone or vowel length, so structure and context remain essential.

Read the timeline from kafin

In A kafin B, A occurs first and B supplies the later boundary.

Na kashe fitilar kicin kafin in fita daga gida.

I switched off the kitchen light before I left the house. (same subject)

Mun rufe tagogin kafin ruwan sama ya fara.

We closed the windows before the rain began. (different subjects)

Ki kira ni kafin ki hau jirgi.

Call me before you board the plane. (addressing one female)

In the first sentence, turning off the kitchen light precedes leaving. In the second, closing the windows precedes the rain. English word order is similar, but Hausa makes the later event a dependent clause with its own subject marking: in fita, ya fara, ki hau.

💡

Mentally draw main event → kafin-event. The event after kafin is the later landmark, even when its clause appears first in the sentence.

Noun complement versus finite clause

Kafin can be followed directly by a time, event noun, or verbal noun. Such a phrase has no finite subject–TAM marker.

Za mu isa kafin ƙarfe takwas.

We will arrive before eight o’clock. (time complement)

Ta aiko da rahoton kafin taro.

She sent the report before the meeting. (event noun)

Mun yi addu’a kafin tafiya.

We prayed before the journey / before leaving. (nominal expression)

A finite clause explicitly states who carries out the later event:

Ta aiko da rahoton kafin mu fara taro.

She sent the report before we began the meeting.

Mun yi addu’a kafin direban ya tada motar.

We prayed before the driver started the vehicle.

Compare kafin tafiya “before the journey/leaving” with kafin mu tafi “before we leave.” The first packages the activity as a noun-like landmark. The second is a clause whose plural subject appears in mu.

💡

A quick noun–clause test is to ask whether the wording tells you who performs the later action. Kafin tafiya does not; kafin mu tafi does.

The subjunctive after kafin

The common finite pattern uses in, ka, ki, ya, ta, mu, ku, su, a before the verb.

Subject	Pattern after kafin	Example meaning
I	kafin in...	before I...
you (m./f.)	kafin ka/ki...	before you...
he/she	kafin ya/ta...	before he/she...
we	kafin mu...	before we...
you all	kafin ku...	before you all...
they	kafin su...	before they...
unspecified subject	kafin a...	before someone/people...

Ka adana lambar kafin ka rufe shafin.

Save the number before you close the page. (addressing one male)

Za mu duba kujerun kafin baƙi su iso.

We will check the chairs before the guests arrive.

A wanke kayan lambu kafin a yanka su.

The vegetables should be washed before they are cut. (unspecified actor)

The subjunctive is not a future tense. A kafin clause can be anchored to a past, present, future, habitual, or commanded main event. What remains constant is the dependency: at the reference point supplied by the first event, the kafin event is still ahead.

Kowace rana Amina takan duba imel kafin ta fara aiki.

Every day Amina checks her email before she starts work. (habitual frame)

Jiya mun sayi maganin kafin kantin ya rufe.

Yesterday we bought the medicine before the shop closed. (past frame)

The spelling ya/ta can resemble completive forms, but mu/su reveal the subjunctive pattern. For the complete paradigm, see Subjunctive: Complete Person Paradigm.

Each clause marks its subject

Same-subject reference does not reduce the second verb to an English-style infinitive.

Bello ya tattara takardunsa kafin ya bar ofis.

Bello gathered his papers before he left the office. (same subject)

Bello ya tattara takardunsa kafin ma’aikaciyar ta kulle ofis.

Bello gathered his papers before the employee locked the office. (different subjects)

In the first, both ya forms refer to Bello but perform different jobs: the first marks the completed main event and the second marks the dependent later event. In the second, feminine ta agrees with ma’aikaciyar.

Fronting the kafin clause

The kafin clause often follows the main clause, but it can come first when the speaker wants the deadline or precaution to guide the rest of the utterance.

Kafin ku tashi, ku tabbatar kun kashe fitilu.

Before you all leave, make sure you have switched off the lights.

Kafin yara su dawo daga makaranta, zan gama girki.

Before the children return from school, I will finish cooking.

Use a comma after a fronted finite clause in careful writing. Speech normally marks the boundary with a pause. Fronting changes information structure, not event order: the event in the kafin clause is still later than the event asserted in the main clause.

Kafin versus har

Kafin locates an event on the earlier side of a boundary. Har extends a situation up to a boundary.

Na gama aikin kafin ƙarfe biyar.

I finished the work before five o’clock. (completion earlier than five)

Na yi aikin har ƙarfe biyar.

I worked until five o’clock. (activity continued up to five)

These are not interchangeable. English speakers sometimes select a connector from the time word alone, but the correct choice depends on whether the main situation ends before the landmark or lasts until it.

Kafin is temporal, not physical “in front of”

For physical position, Hausa uses gaban, not kafin.

Motar tana gabana a layi, kuma ta isa kafina.

The car is in front of me in the queue, and it arrived before me.

This contrast also separates bound personal forms: gabana is spatial “in front of me,” whereas kafina is temporal/sequential “before me.” A finite clause remains separate: kafin in iso “before I arrive.”

Common Mistakes

1. Using the plain first-person completive after kafin

❌ Na kashe murhun kafin na fita.

Nonstandard for the intended dependent ‘before I left’ pattern—first-person subjunctive is in.

✅ Na kashe murhun kafin in fita zuwa kasuwa.

I turned off the stove before I went to the market.

2. Using plain plural completive instead of the subjunctive

❌ Mun ci abinci kafin mun tafi.

Incorrect—the dependent clause requires subjunctive mu, not completive mun.

✅ Mun ci abinci kafin mu tafi tashar mota.

We ate before we went to the bus station.

3. Dropping the subordinate subject marker

❌ Ki caji wayar kafin fita.

Wrong for the intended finite ‘before you leave’; fita alone gives a nominal reading.

✅ Ki caji wayar kafin ki fita daga gida.

Charge the phone before you leave the house. (addressing one female)

4. Adding da directly after kafin

❌ Za mu dawo kafin da su rufe kasuwar.

Incorrect—ordinary kafin directly introduces the subjunctive clause; it does not take da here.

✅ Za mu dawo kafin su rufe kasuwar yau.

We will return before they close the market today.

5. Reversing the timeline

❌ Ya isa gida kafin ya bar ofis.

Illogical for the intended sequence ‘he left the office, then reached home.’

✅ Ya bar ofis kafin ya isa gida.

He left the office before he reached home.

6. Inserting kuma between the kafin frame and the main instruction

❌ Kafin ku tashi kuma sai ku kashe fitilu.

Incorrect for the intended ‘Before you leave, switch off the lights’; kuma needlessly coordinates across the temporal boundary.

✅ Kafin ku tashi, ku kashe fitilun ɗakin.

Before you all leave, switch off the room lights.

Key Takeaways

In A kafin B, A occurs first and B is the later temporal landmark.
Kafin can take a noun/time (kafin taro) or a finite clause (kafin mu fara).
Finite kafin clauses normally use the subjunctive: in, ka, ki, ya, ta, mu, ku, su, a.
Each clause keeps its own subject marker, even when both events have the same actor.
A fronted kafin clause takes a comma in careful writing but does not reverse event order.
Kafin means “before”; har means “until,” and physical “in front of” is gaban.

Now practice Hausa

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Hausa →