Some Greek verbs select a particular preposition before their complement. This relationship is called government: the verb determines the frame, even when another preposition would seem more logical from English. There is no general rule that predicts εξαρτώμαι από “depend on” but βασίζομαι σε “rely on”: each verb and its frame must be learned as one lexical unit. For the meanings of the prepositions outside these frames, begin with the preposition overview.
The high-value frames
All four ordinary prepositions below take an accusative complement. With σε + definite article, the normal contraction is compulsory: αναφέρομαι στο θέμα, not ×σε το θέμα.
| Verb and frame | Meaning | Model example |
|---|---|---|
| εξαρτώμαι από | depend on | εξαρτάται από τον καιρό · eksartáte apó ton keró · it depends on the weather |
| ενδιαφέρομαι για | be interested in | ενδιαφέρομαι για τη θέση · endhiaférome ya ti thési · I am interested in the position |
| πιστεύω σε | believe in; have faith in | πιστεύω στην ομάδα · pistévo stin omádha · I believe in the team |
| μοιάζω με / σε | resemble; take after | μοιάζει με τη μητέρα του · miázi me ti mitéra tu · he resembles his mother |
| θυμώνω με | get angry with/at | θύμωσα με τον αδερφό μου · thímosa me ton adherfó mu · I got angry with my brother |
| ασχολούμαι με | work on; deal with | ασχολούμαι με το θέμα · ascholúme me to théma · I am dealing with the issue |
| αναφέρομαι σε | refer to; concern | αναφέρομαι στο άρθρο · anaférome sto árthro · I am referring to the article |
| συμφωνώ με | agree with | συμφωνώ με τη Μαρία · simfonó me ti María · I agree with Maria |
Η τιμή εξαρτάται από το μέγεθος και το υλικό.
i timí eksartáte apó to méyethos ke to ilikó
The price depends on the size and the material.
Ενδιαφέρομαι για το διαμέρισμα· μπορώ να το δω αύριο;
endhiaférome ya to dhiamérizma; boró na to dho ávrio;
I'm interested in the flat; can I see it tomorrow?
Meaning can change the frame
Πιστεύω shows why memorizing “verb = English verb” is not enough. Direct πιστεύω + accusative means believing a person or statement; πιστεύω σε + accusative means having faith in someone or something.
Σε πιστεύω, αλλά δεν πιστεύω σε αυτό το σχέδιο.
se pistévo, alá dhen pistévo se aftó to schédhio
I believe you, but I don't believe in this plan.
Μοιάζω με makes an explicit comparison and is the broad everyday choice. Μοιάζω σε, especially with family resemblance, is also standard: μοιάζεις στον πατέρα σου “you take after your father.” Do not condemn either frame.
Η κόρη του μοιάζει πολύ στη μητέρα της, ειδικά στον χαρακτήρα.
i kóri tu miázi polí sti mitéra tis, idhiká ston charaktíra
His daughter takes after her mother a lot, especially in character.
English “with” may disappear
The normal verb construction is ερωτεύομαι + direct accusative. English requires with after “fall in love,” but Greek does not insert με to mark the person loved. The related state expression does use it: είμαι ερωτευμένος με “be in love with.”
Ερωτεύτηκε τη νέα του συνάδελφο μόλις τη γνώρισε.
erotéftike ti néa tu sinádhelfo mólis ti ghnórise
He fell in love with his new colleague as soon as he met her.
Είναι ερωτευμένη με τον Νίκο εδώ και μήνες.
íne erotefméni me ton Níko edhó ke mínes
She has been in love with Nikos for months.
Person, topic, and proposition
Συμφωνώ με introduces the person or position one agrees with. A topic can instead take σε (συμφωνώ σε αυτό), while an agreed arrangement commonly uses για or a clause. The verb therefore has several frames, each doing different work. The present forms συμφωνώ and συμφωνάω are both living Standard Greek forms.
Συμφωνώ με την ανάλυσή σου, αλλά όχι με το συμπέρασμα.
simfonó me tin análisí su, alá óchi me to simbérazma
I agree with your analysis, but not with the conclusion.
Η ανακοίνωση αναφέρεται σε όλους τους νέους υπαλλήλους.
i anakínosi anaférete se ólus tus néus ipalílus
The announcement concerns all new employees. (formal)
Μη θυμώνεις μαζί μου· προσπάθησα να βοηθήσω.
mi thimónis mazí mu; prospáthisa na voithíso
Don't be angry with me; I tried to help.
Ασχολούμαι με τα τιμολόγια τώρα και θα σε πάρω αργότερα.
ascholúme me ta timolóyia tóra ke tha se páro arghótera
I'm dealing with the invoices now, and I'll call you later.
Common Mistakes
❌ Η τελική ημερομηνία εξαρτάται στον καιρό.
Incorrect—εξαρτώμαι selects από, not σε.
✅ Η τελική ημερομηνία εξαρτάται από τον καιρό.
i telikí imerominía eksartáte apó ton keró
The final date depends on the weather.
❌ Ενδιαφέρομαι με αυτή τη θέση.
Incorrect—ενδιαφέρομαι selects για for the object of one's interest.
✅ Ενδιαφέρομαι για αυτή τη θέση.
endhiaférome ya aftí ti thési
I'm interested in this position.
❌ Η κόρη του μοιάζει τη μητέρα της.
Incorrect—μοιάζω requires με or σε before the person someone resembles.
✅ Η κόρη του μοιάζει πολύ στη μητέρα της.
i kóri tu miázi polí sti mitéra tis
His daughter takes after her mother a lot.
Key Takeaways
- Verb government is lexical: memorize the verb + preposition + case as one unit.
- English prepositions do not predict Greek ones: depend on is εξαρτώμαι από, while believe in is πιστεύω σε.
- A changed frame can change meaning: πιστεύω κάποιον and πιστεύω σε κάποιον are not interchangeable.
Now practice Greek
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Greek →Related Topics
- σε: to, at, in, onA1 — How σε covers both location and direction, fuses with the definite article, and marks recipients and clock time.
- από: from, of, by, thanA1 — How από marks sources, passive agents, comparison standards, members of a group, and routes through a place.
- με: with, byA1 — How με links companions, instruments, transport, and manner, always with an accusative complement.
- για: for, about, toA1 — How για marks beneficiaries, topics, destinations, durations, and purpose through the high-frequency connector για να.
- Wrong Preposition (Transfer)B1 — Diagnose English-driven preposition choices by learning each Greek verb together with the frame selected by its intended meaning.