Diminished Degree with medyo and nang kaunti | Filipino Grammar

Medyo places a property in a moderate zone: medyo maalat “somewhat salty,” medyo mahal “a little expensive.” Nang kaunti measures a small amount or difference and is especially natural after a comparative: mas mura nang kaunti “a little cheaper.”

Both may translate English a little or slightly, but they package degree differently. Medyo comes before the property word and softens the description as a whole. Nang kaunti follows the expression it measures; with mas, it usually means that the gap between two things is small.

The core contrast

Pattern	Core meaning	Natural use
medyo + adjective	somewhat; moderately	medyo malamig “somewhat cold”
mas + adjective + nang kaunti	a little more/less in comparison	mas malamig nang kaunti “a little colder”
adjective + nang kaunti	the property holds to a small degree	possible with suitable contexts, but often less idiomatic than medyo
bahagyang + adjective	slightly	common in careful or technical prose (formal)

There is no universal word-for-word choice. For a simple everyday judgment, medyo is normally the safest. Use nang kaunti when an explicit amount of change or comparative difference is in focus.

Medyo before a predicate adjective

Filipino property words can head predicates directly, so no present-tense copula appears.

Medyo maasim ang mangga, pero masarap pa rin.

The mango is a little sour, but it is still delicious.

Medyo tahimik ang opisina tuwing Biyernes ng hapon.

The office is rather quiet every Friday afternoon.

The predicate phrase comes first: medyo maasim, medyo tahimik. English requires is; Filipino does not. Rin follows vowel-final pa in the first example, in accordance with the careful default.

Medyo can soften a negative evaluation and therefore has a pragmatic function as well as a degree meaning:

Medyo mahirap sundan ang paliwanag sa huling bahagi.

The explanation in the last section is somewhat hard to follow.

This sounds less blunt than simply Mahirap sundan.... It does not necessarily mean the difficulty is objectively measurable.

Predicative and attributive placement

When the whole degree phrase modifies a noun, the adjective still takes the appropriate linker.

Medyo maalat ang sarsa para sa akin.

The sauce is a little salty for me.

Ayoko ng medyo maalat na sarsa sa pansit.

I don't like slightly salty sauce on noodles.

This controlled comparison uses medyo maalat first as a predicate and then as a modifier. In the attributive phrase, consonant-final maalat requires separate linker na before sarsa. Medyo does not replace that linker.

With a vowel-final adjective, attach -ng:

Naghahanap kami ng medyo murang silid malapit sa istasyon.

We are looking for a somewhat inexpensive room near the station.

Mura + -ng → murang. The exclusive kami does not include the addressee in the search.

💡

Medyo changes degree, not syntax. A medyo phrase used before a noun still needs the ordinary linker: medyo murang silid, medyo maalat na sarsa.

Nang kaunti and small comparative differences

After mas + adjective, nang kaunti measures the difference.

Mas tahimik nang kaunti ang silid na ito kaysa sa nasa tabi ng kusina.

This room is a little quieter than the one beside the kitchen.

Mas magaan nang kaunti ang bagong modelo, pero pareho ang laki.

The new model is a little lighter, but they are the same size.

Here nang introduces an adverbial amount. Writing marker ng kaunti would misanalyze the phrase. The comparison can omit kaysa when the comparison point is obvious:

Subukan mo itong sapatos; mas maluwag nang kaunti.

Try these shoes; they are a little looser.

Without mas, a postposed amount is possible when a scale or adjustment is salient, but many ordinary property descriptions sound more natural with medyo. Compare natural Medyo mainit ang tubig with the adjustment instruction Gawin mong mas malamig nang kaunti ang tubig “Make the water a little colder.”

Questions, negation, and a short exchange

Medyo mahal ba ang pamasahe kapag gabi?

Is the fare somewhat expensive at night?

Question particle ba follows the adjective phrase rather than splitting medyo from mahal.

Negation can reject the softened description:

Hindi lang medyo maingay ang makina; napakaingay talaga.

The machine isn't just somewhat noisy; it is really extremely noisy.

This contrast shows that medyo and an intensifier such as napaka- occupy different points on the degree scale. They should not be stacked as napakamedyo.

—Kumusta ang kuwarto? —Medyo maliit, pero maliwanag at malinis.

—How is the room? —A little small, but bright and clean.

The answer omits ang kuwarto because it is established. Property words remain direct predicates even in this short form.

Register and alternatives

Medyo is fully established in contemporary Filipino and is neutral in conversation. In formal reports (formal), bahagyang is often preferred for measured change: bahagyang mas mataas ang presyo “the price is slightly higher.” Kaunti also participates in many quantity constructions beyond adjective degree; this page covers only its degree use with nang.

Reduplicated adjectives such as malaki-laki may also express moderate degree, but their meanings are lexical and sometimes shift toward intensity or distribution. See adjective reduplication before treating reduplication as a substitute for medyo.

💡

Use medyo for a moderate overall judgment. Use mas + adjective + nang kaunti when the small size of a comparative difference matters.

Common Mistakes

Inserting ay inside a neutral predicate

❌ Medyo ay malamig ang silid.

Incorrect — ay does not belong between medyo and the adjective predicate.

✅ Medyo malamig ang silid.

The room is somewhat cold.

Omitting the attributive linker

❌ Umorder siya ng medyo maanghang ulam.

Incorrect — consonant-final maanghang needs linker na before ulam.

✅ Umorder siya ng medyo maanghang na ulam.

They ordered a somewhat spicy dish.

Writing ng instead of adverbial nang

❌ Mas mababa ng kaunti ang upuang ito.

Incorrect — the amount of difference is adverbial nang kaunti.

✅ Mas mababa nang kaunti ang upuang ito.

This chair is a little lower.

Stacking opposite degree strategies

❌ Napakamedyo mahal ng serbisyong iyon.

Incorrect — napaka- intensifies while medyo moderates; do not combine them mechanically.

✅ Medyo mahal ang serbisyong iyon.

That service is somewhat expensive.

Key Takeaways

Medyo + adjective gives a moderate property and is common in everyday Filipino.
Mas + adjective + nang kaunti expresses a small comparative difference.
Property words head predicates without a copula.
Attributive degree phrases retain the linker, and adverbial nang kaunti is not marker ng.

Now practice Filipino

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Filipino →