زار / بيزور zār / biyizūr means “visit” in mainstream Cairene. It takes the visited person or place directly: زرت خالتي، زرنا المتحف. No preposition is required. The verb is hollow: its long vowel appears in زار and يزور, but a short u appears before consonant-initial perfect suffixes such as زرت zurt.
The verb is common and fully usable in Egyptian, though it can sound more planned or report-like than the most casual social alternatives. For a quick informal drop-in, speakers often say عديت عليه “I stopped by his place” or simply رحتله “I went to see him.” Register and event type therefore matter as much as the English gloss visit.
Complete practical paradigm
These are mainstream urban Cairene forms (neutral). The bare imperfect follows modals or other licensors; the b-imperfect presents an ongoing or habitual visit; حـ projects a future visit.
| Person | Perfect | Bare imperfect | b-imperfect | ḥa-future |
|---|---|---|---|---|
| أنا | زُرْتْ zurt | أَزُورْ ʾazūr | بَزُورْ bazūr | حَزُورْ ḥa-zūr |
| إنت | زُرْتْ zurt | تِزُورْ tizūr | بِتْزُورْ bitzūr | حَتْزُورْ ḥatzūr |
| إنتي | زُرْتِي zurti | تِزُورِي tizūri | بِتْزُورِي bitzūri | حَتْزُورِي ḥatzūri |
| هو | زَارْ zār | يِزُورْ yizūr | بِيِزُورْ biyizūr | حَيِزُورْ ḥa-yizūr |
| هي | زَارِتْ zārit | تِزُورْ tizūr | بِتْزُورْ bitzūr | حَتْزُورْ ḥatzūr |
| إحنا | زُرْنَا zurna | نِزُورْ nizūr | بِنْزُورْ binzūr | حَنْزُورْ ḥanzūr |
| إنتوا | زُرْتُوا zurtu | تِزُورُوا tizūru | بِتْزُورُوا bitzūru | حَتْزُورُوا ḥatzūru |
| هم | زَارُوا zāru | يِزُورُوا yizūru | بِيِزُورُوا biyizūru | حَيِزُورُوا ḥa-yizūru |
زرت خالي في المستشفى بعد الشغل.
zurt khāli fil-mostashfa baʿd ish-shoghl.
I visited my uncle in the hospital after work.
هي بتزور جدتها كل جمعة بعد الضهر.
hiyya bitzūr gidditha koll gomʿa baʿd iḍ-ḍohr.
She visits her grandmother every Friday afternoon.
حنزور المعرض قبل ما يقفل آخر الشهر.
ḥanzūr il-maʿraḍ ʾabl ma yiʾfil ʾākhir ish-shahr.
We’ll visit the exhibition before it closes at the end of the month.
People and places are direct objects
زار is transitive. The visited person or place follows directly, and a pronoun attaches directly: زار مريم، زار القاهرة، زارها. English visit with someone may describe socializing, but it is not a model for the Egyptian valency.
لما زارنا ابن عمي، عملنا غدا وقعدنا لليل.
lamma zārna bni ʿammi, ʿamilna ghada wi-ʾaʿadna lil-lēl.
When my cousin visited us, we made lunch and stayed together into the evening.
الوفد زار المصنع وشاف خط الإنتاج الجديد.
il-wafd zār il-maṣnaʿ wi-shāf khaṭṭ il-ʾintāg il-gidīd.
The delegation visited the factory and saw the new production line. (professional)
The location where a person is staying can follow separately: زرته في البيت “I visited him at home.” The suffix is the visited person; في البيت supplies the setting.
زرتها في البيت لما رجعت من العملية.
zurthā fil-bēt lamma rigʿit min il-ʿamaliyya.
I visited her at home after she came back from the operation.
Hollow alternation and pronunciation
The long vowels in زار zār and يزور yizūr are different, and both contrast with short u in زرت zurt. This is lexical morphology, not three unrelated words. Keep the consonant sequence ز-ر stable and learn the three anchors together.
زرت المكان مرة، وحزوره تاني لما الجو يتحسن.
zurt il-makān marra, wi-ḥa-zūro tāni lamma l-gaww yitḥassan.
I visited the place once, and I’ll visit it again when the weather improves.
The hollow-verb overview compares these alternations across verbs. It cannot predict every vowel: store zār–zurt–yizūr as one verified set.
Commands, clitics, and negation
The commands are زور zūr, زوري zūri, and زوروا zūru. They are especially natural in invitations. Perfect and imperfect negatives use ما...ش; a direct-object suffix stays before final ـش.
زورونا في البيت الجديد لما تبقوا فاضيين.
zūrūna fil-bēt il-gidīd lamma tibʾu fāḍyīn.
Come visit us in the new house when you’re free. (to several people)
ماتزوريش المتحف يوم الحد عشان بيبقى زحمة.
ma-tzūrīsh il-matḥaf yōm il-ḥadd ʿashān biyibʾa zaḥma.
Don’t visit the museum on Sunday because it gets crowded. (to one woman)
مازرتهمش من ساعة ما نقلوا آخر البلد.
ma-zurtohomsh min sāʿit ma naʾalu ʾākhir il-balad.
I haven’t visited them since they moved to the far side of town.
Hospitality formulas are not literal translations
An invitation can use the imperative زورونا, but Cairo hospitality often prefers تنورونا “you’ll honor/brighten our home” (warm informal/polite). When a guest arrives, نورتنا welcomes them; a conventional response is ده نورك. These formulas express social stance, not a different tense of زار.
لازم تنورونا في رمضان؛ بقالنا كتير ماشفناكمش.
lāzim tinawwarūna fi Ramaḍān; baʾālna kitīr ma-shofnākumsh.
You really must come visit us during Ramadan; we haven’t seen you in ages.
نورتنا يا عماد، البيت نور بوجودك.
nawwartana ya ʿImād, il-bēt nawwar bi-wogūdak.
Welcome, Emad—it’s wonderful to have you here.
زيارة, زاير, and lexical limits
The event noun زيارة ziyāra is common and countable: زيارة واحدة، زيارات كتير. It works in family, medical, tourist, and institutional contexts. The active participle/noun زاير zāyir means “visiting” or “visitor,” while conventional formal spelling زائر is frequent on signs and forms (formal/institutional). ضيف is often more natural for a social guest.
دي زيارة عائلية، مش اجتماع شغل.
di ziyāra ʿāʾiliyya, mish igtimāʿ shoghl.
This is a family visit, not a work meeting.
أنا زاير المدينة يومين وراجع القاهرة السبت.
ʾana zāyir il-madīna yōmēn wi-rāgiʿ il-ʾāhira s-sabt.
I’m visiting the city for two days and returning to Cairo on Saturday. (male speaker)
A passive participle such as متزار is theoretically available and appears in restricted descriptions, but ordinary Cairo rarely needs a general adjective “visited.” Speakers usually use a finite clause. Do not force every English participle into a symmetrical Arabic form.
Digital and institutional extensions
Formal analytics and media language may say زار الموقع “visited the website” (professional/formal). Casual users more often say دخل الموقع “went onto the site” or فتح الصفحة “opened the page.” All are grammatical in their domains; the difference is register and construal.
التقرير بيقول إن ألف مستخدم زاروا الموقع الأسبوع ده.
it-taʾrīr biyiʾūl inn ʾalf mostakhdim zāru l-mawʾiʿ il-ʾusbūʿ da.
The report says that a thousand users visited the site this week. (analytics/professional)
A short dialogue
أ: زرتوا طنط نادية بعد ما رجعت البيت؟
A: zurtu Ṭanṭ Nādya baʿd ma rigʿit il-bēt?
A: Did you all visit Aunt Nadia after she came home?
ب: لسه، حنزورها الجمعة وناخدلها حاجة حلوة.
B: lissa, ḥanzūrha l-gomʿa wi-nākhodlaha ḥāga ḥelwa.
B: Not yet; we’ll visit her Friday and take her something nice.
Register and variation
The paradigm is shared across educated and everyday Egyptian, with زار sometimes sounding more planned, written, or report-like than راح لـ or عدى على. Formal MSA زَارَ / يَزُورُ (formal/MSA) has endings absent from Cairo. Alexandrian, Delta, Upper Egyptian, Bedouin-associated, age, class, and community varieties may shift short vowels or prefer different visiting formulas (regional/social). Hospitality wording is particularly sensitive to relationship and warmth.
Common Mistakes
1. Keeping the long vowel before a consonant-initial suffix.
زرت المتحف أول ما فتح.
zurt il-matḥaf ʾawwil ma fataḥ.
zārt il-matḥaf ʾawwil ma fataḥ.
Pronunciation error—the first-person perfect is zurt, not zārt.
✅ زرت المتحف أول ما فتح عشان أتجنب الزحمة.
zurt il-matḥaf ʾawwil ma fataḥ ʿashān ʾatgannab iz-ziḥma.
I visited the museum as soon as it opened to avoid the crowds.
2. Adding a preposition before the visited person.
❌ زرت مع صحبتي امبارح.
Incorrect for ‘visited my friend’—the person is a direct object.
✅ زرت صحبتي امبارح وقعدنا نتكلم ساعتين.
zurt ṣoḥbti imbāriḥ wi-ʾaʿadna nitkallim sāʿtēn.
I visited my friend yesterday, and we talked for two hours.
3. Separating the attached object.
❌ مازرتش هم من زمان.
Incorrect—the plural object suffix remains inside the negative word.
✅ مازرتهمش من زمان عشان ساكنين بعيد.
ma-zurtohomsh min zamān ʿashān sāknīn baʿīd.
I haven’t visited them in a long time because they live far away.
4. Omitting بـ from an independent habit.
❌ أنا أزور الموقع كل يوم عشان أشوف العروض.
Incorrect for a neutral independent habit—the imperfect needs بـ.
✅ أنا بدخل الموقع كل يوم عشان أشوف العروض الجديدة.
ʾana badkhul il-mawʾiʿ koll yōm ʿashān ʾashūf il-ʿorūḍ il-gidīda.
I go onto the website every day to see the new offers.
Key Takeaways
- Memorize زار–زرت–بيزور as zār–zurt–biyizūr.
- Put the visited person or place directly after the verb; attach its pronoun directly as well.
- Use زورونا for a literal invitation and recognize warmer hospitality formulas such as تنورونا and نورتنا.
- Treat زيارة, زاير/زائر, digital زار الموقع, and rare passive forms as lexical and register-sensitive.
Now practice Arabic
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Arabic →Related Topics
- Hollow Verbs: Middle Radical و or يB1 — Understand how Egyptian hollow verbs alternate between long and short stems without forcing قال، باع، and نام into one vowel pattern.
- Direct-Object Suffixes on VerbsB1 — Attach Egyptian direct-object pronouns to past, imperfect, and negative verb hosts while preserving gender, clitic order, and discourse reference.
- Event-Instance Nouns and مرة واحدةC1 — Refer to one bounded occurrence in Egyptian with lexical event-instance nouns, count morphology, or the reliable phrase مرة واحدة.
- Offers and InvitationsB1 — Make, accept, repeat, and decline Cairo Egyptian offers and invitations with appropriate warmth and room for choice.
- راح rāḥ — go; leaveA2 — Use راح for movement, departure, planned motion, purpose chains, and informal narrative foregrounding in Cairene Arabic.