ساق / بيسوق sāʾ / biyisūʾ is the mainstream Cairene verb “drive.” It is a hollow verb from the root س-و-ق: the middle weak radical appears through different vowels across the paradigm, while written final ق is pronounced /ʾ/ in the Cairo baseline. The essential set is ساق، سقت، بيسوق، سوق، سايق—not one visible stem plus predictable endings.
English drive can name controlling a vehicle, taking a passenger somewhere, propelling something, or motivating an outcome. This page centers on the Egyptian vehicle sense. Base ساق takes the vehicle as its direct object; for “drive someone somewhere,” everyday Cairo often prefers وصّل “drop/take someone” unless the manner of driving itself is central.
The stem alternation belongs to the broader hollow-verb system, while the final ق follows the Cairo pronunciation described under qāf as a glottal stop.
Complete practical paradigm
The third-person perfect has long ā: ساق sāʾ. Before first- and second-person suffixes and ـنا, the stem is short سُقـ suʾ-; third feminine and third plural retain the long stem. The imperfect has ū throughout.
| Person | Perfect | Bare imperfect | b-imperfect | ḥa-future |
|---|---|---|---|---|
| أنا | سُقْتْ suʾt | أَسُوقْ ʾasūʾ | بَسُوقْ basūʾ | حَسُوقْ ḥasūʾ |
| إنت | سُقْتْ suʾt | تِسُوقْ tisūʾ | بِتِسُوقْ bitisūʾ | حَتِسُوقْ ḥatisūʾ |
| إنتي | سُقْتِي suʾti | تِسُوقِي tisūʾi | بِتِسُوقِي bitisūʾi | حَتِسُوقِي ḥatisūʾi |
| هو | سَاقْ sāʾ | يِسُوقْ yisūʾ | بِيِسُوقْ biyisūʾ | حَيِسُوقْ ḥayisūʾ |
| هي | سَاقِتْ sāʾit | تِسُوقْ tisūʾ | بِتِسُوقْ bitisūʾ | حَتِسُوقْ ḥatisūʾ |
| إحنا | سُقْنَا suʾna | نِسُوقْ nisūʾ | بِنِسُوقْ binisūʾ | حَنِسُوقْ ḥanisūʾ |
| إنتوا | سُقْتُوا suʾtu | تِسُوقُوا tisūʾu | بِتِسُوقُوا bitisūʾu | حَتِسُوقُوا ḥatisūʾu |
| هم | سَاقُوا sāʾu | يِسُوقُوا yisūʾu | بِيِسُوقُوا biyisūʾu | حَيِسُوقُوا ḥayisūʾu |
The commands are سوق sūʾ, سوقي sūʾi, and سوقوا sūʾu. The active participle is سايق، سايقة، سايقين sāyiʾ, sāyʾa, sāyʾīn. The verbal noun سواقة sawāʾa means driving, and سواق sawwāʾ is the common profession noun “driver.”
سقت العربية من طنطا للقاهرة من غير ما أوقف.
suʾt il-ʿarabiyya min Ṭanṭa lil-ʾāhira min ghēr ma ʾawaʾʾaf.
I drove the car from Tanta to Cairo without stopping.
أبويا بيسوق ببطء لما الدنيا بتمطر.
ʾabūya biyisūʾ biboṭʾ lamma d-donya bitimṭar.
My father drives slowly when it rains. (habitual)
لسه بتعلم أسوق في الزحمة.
lissa bitʿallim ʾasūʾ fiz-zaḥma.
I'm still learning to drive in heavy traffic. (informal)
Rule 1: the vehicle is the direct object
Say ساق العربية، ساق الأتوبيس، ساق الموتوسيكل. The object can be omitted when the vehicle is obvious: بتعرف تسوق؟ “Can you drive?” A route uses من...لـ, and manner commonly uses بـ plus a noun or an adverbial expression.
هي حتسوق الأتوبيس من الجراج للموقف الجديد.
hiyya ḥatisūʾ il-ʾotobīs min il-garāg lil-mawʾif il-gidīd.
She'll drive the bus from the garage to the new terminal.
سوق براحة عشان الطريق ضلمة.
sūʾ birāḥa ʿashān iṭ-ṭarīʾ ḍilma.
Drive carefully because the road is dark. (to one man)
A passenger is not normally a second direct object of ساق. To say “She drove me home,” ordinary Cairo strongly favors وصلتني البيت بالعربية. ساقت بيا can foreground someone taking the speaker around in a vehicle, but it is a different colloquial frame and should not be generated from English automatically.
Rule 2: hollow stems change before suffixes
The perfect contrast ساق / سقت is structurally like قال / قلت, but the actual short vowel belongs to this lexical class. Do not produce ساقت for “I drove”: that written form is third-person feminine sāʾit, “she drove.”
هي ساقت أول نص من الطريق وأنا سقت الباقي.
hiyya sāʾit ʾawwil noṣṣ min iṭ-ṭarīʾ wi-ʾana suʾt il-bāʾi.
She drove the first half of the route, and I drove the rest.
With an object clitic, use the appropriate stem: سقتها can mean “I drove it” when read suʾtaha, while the same unvocalized spelling can be “she drove it” with a different internal vowel pattern. Context normally resolves the ambiguity; full pointing makes it explicit.
العربية الجديدة سقتها مرة واحدة بس.
il-ʿarabiyya l-gidīda suʾtaha marra waḥda bass.
I've driven the new car only once.
ماسقتهاش بالليل عشان نورها ضعيف.
ma-suʾtahāsh bil-lēl ʿashān nūrha ḍaʿīf.
I didn't drive it at night because its lights are weak.
The object sits before negative ـش. In the b-imperfect, مابسوقهاش likewise keeps the long imperfect stem and places ـها inside the circumfix.
Rule 3: سايق presents the driver in an ongoing state
سايق is often more natural than the b-imperfect when the speaker is currently at the wheel. It agrees and takes مش. Finite بيسوق is natural for the activity viewed dynamically or habitually; time context often decides the preference.
مش هقدر أرد عليك؛ أنا سايق دلوقتي.
mish haʾdar ʾarodd ʿalēk; ʾana sāyiʾ dilwaʾti.
I can't answer you; I'm driving right now. (male speaker)
سلمى مش سايقة النهارده عشان تعبانة.
Salma mish sāyʾa n-naharda ʿashān taʿbāna.
Salma isn't driving today because she feels unwell.
هو بيسوق شاحنة خمس أيام في الأسبوع.
huwwa biyisūʾ shāḥna khams ʾayyām fil-ʾusbūʿ.
He drives a truck five days a week. (habitual)
سواق is a lexical profession noun with intensive doubling: سواق تاكسي. It is not simply the masculine participle. A woman currently driving is سايقة; a professional female driver may be described as سواقة in colloquial usage, although occupational wording varies socially.
Lexical relatives that must stay separate
Written without vowels, سوق can represent the noun سوق sūʾ “market,” the command سوق sūʾ “drive,” or forms from Pattern II سوّق sawwaʾ “market/promote.” The shadda distinguishes “market a product” in careful pointing. اتسوق “shop” is another derived lexeme. These meanings are related historically but not interchangeable.
الشركة سوقت المنتج أونلاين قبل ما ينزل المحلات.
ish-shirka sawwaʾit il-montag ʾōnlāyn ʾabl ma yinzal il-maḥallāt.
The company marketed the product online before it reached stores. (professional)
Do not use سوّق as an automatic causative “make someone drive.” Use خلّى + bare imperfect: خلّاني أسوق “he let/made me drive.”
A short dialogue
أ: مين حيسوق وإحنا راجعين؟
A: mīn ḥayisūʾ wi-iḥna rāgʿīn?
A: Who will drive on the way back?
ب: أنا حسوق، بس نقف نشرب قهوة الأول.
B: ʾana ḥasūʾ, bass niʾaf nishrab ʾahwa l-ʾawwil.
B: I'll drive, but let's stop for coffee first.
Pronunciation, register, and variation
In mainstream urban Cairo, final written ق is /ʾ/: sāʾ, suʾt, yisūʾ, sāyiʾ. Do not respell it with hamza in ordinary Arabic targets; the consonantal skeleton remains ق. Formal MSA has /q/ and formal endings سَاقَ / يَسُوقُ (formal/MSA). Some Upper Egyptian, Delta, Bedouin-associated, rural, and community varieties realize historical ق as /g/ or /q/ (regional/community). Learned or performative speech can also select /q/. Those are legitimate labeled systems, not the Cairo production baseline.
Common Mistakes
1. Keeping long ā before a consonant suffix.
❌ أنا ساقت العربية امبارح.
Incorrect first-person form—ساقت is third-person feminine; first singular is سقت.
✅ أنا سقت عربية صاحبي امبارح لأول مرة.
ʾana suʾt ʿarabiyyit ṣāḥbi imbāriḥ li-ʾawwil marra.
I drove my friend's car yesterday for the first time.
2. Pronouncing written ق as the formal default.
هو بيسوق كويس في الطرق الضيقة.
huwwa biyisūʾ kowayyis fiṭ-ṭoroʾ iḍ-ḍayyaʾa.
huwwa biyisūq
Pronunciation/register error—mainstream Cairo has final /ʾ/ here; /q/ is formal or regionally marked.
3. Making the passenger the direct object.
❌ ساقتني البيت بعد الشغل.
Nonbaseline for neutral ‘drove me home’—everyday Cairo normally uses وصّل.
✅ وصلتني البيت بالعربية بعد الشغل.
waṣṣalitni l-bēt bil-ʿarabiyya baʿd ish-shoghl.
She drove me home after work.
4. Negating سايق with verbal ما...ش.
❌ أنا ماسايقش دلوقتي.
Incorrect in the neutral baseline—سايق is a participial predicate.
✅ أنا مش سايق دلوقتي؛ أخويا هو اللي سايق.
ʾana mish sāyiʾ dilwaʾti; ʾakhūya huwwa lli sāyiʾ.
I'm not driving now; my brother is the one driving.
5. Confusing drive with market.
❌ الشركة ساقت الإعلان على السوشيال ميديا.
Wrong verb for ‘marketed’; base ساق means drove.
✅ الشركة سوقت الإعلان على السوشيال ميديا.
ish-shirka sawwaʾit il-ʾiʿlān ʿala s-sōshyāl mīdya.
The company promoted the advertisement on social media. (professional)
Key Takeaways
- Memorize ساق / سقت / بيسوق / سوق / سايق as one hollow paradigm.
- Keep written ق while pronouncing it /ʾ/ in the mainstream Cairo baseline.
- Make the vehicle the direct object; normally use وصّل when a passenger is taken somewhere.
- Contrast finite activity بيسوق, current driver-state سايق, profession سواق, and Pattern II سوّق “market.”
Now practice Arabic
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Arabic →Related Topics
- Hollow Verbs: Middle Radical و or يB1 — Understand how Egyptian hollow verbs alternate between long and short stems without forcing قال، باع، and نام into one vowel pattern.
- Weak Verbs with Object CliticsC1 — Attach Egyptian object pronouns to hollow and final-weak verbs without losing the correct stem or negation order.
- ق as ʾ in Mainstream Cairo SpeechA1 — Pronounce ordinary Cairene ق as a glottal stop while retaining its spelling and recognizing formal, lexical, and regional q or g variants.
- Participles of Weak VerbsB2 — Form and use Cairene participles such as رايح، شايف، and ماشي with correct agreement, negation, and discourse value.
- ركب rikib — ride; board; installB1 — Use Cairene ركب for boarding and riding, and distinguish it from causative ركّب for installing, assembling, and giving a ride.