افتكر has two high-frequency stem vocalizations: the perfect is افتكر iftakar “remembered/thought,” while the command is iftikir and the imperfect is يفتكر yiftikir. It is a lexicalized Pattern VIII verb with two central senses: recalling something from memory and taking a proposition to be true.
English also uses think for deliberate reflection. Egyptian normally uses فكّر في fakkar fi for that process, but افتكر إن... or كان فاكر إن... for an opinion or assumption. The complement—not the English gloss—often reveals which sense is intended.
Complete Practical Paradigm
| Person | Perfect | Bare imperfect | b-imperfect | ḥa-future |
|---|---|---|---|---|
| أنا | اِفْتَكَرْتْ iftakart | أَفْتَكِرْ ʾaftikir | بَفْتَكِرْ baftikir | حَفْتَكِرْ ḥaftikir |
| إنت | اِفْتَكَرْتْ iftakart | تِفْتَكِرْ tiftikir | بِتِفْتَكِرْ bitiftikir | حَتِفْتَكِرْ ḥatiftikir |
| إنتي | اِفْتَكَرْتِي iftakarti | تِفْتَكْرِي tiftikri | بِتِفْتَكْرِي bitiftikri | حَتِفْتَكْرِي ḥatiftikri |
| هو | اِفْتَكَرْ iftakar | يِفْتَكِرْ yiftikir | بِيِفْتَكِرْ biyiftikir | حَيِفْتَكِرْ ḥayiftikir |
| هي | اِفْتَكَرِتْ iftakarit | تِفْتَكِرْ tiftikir | بِتِفْتَكِرْ bitiftikir | حَتِفْتَكِرْ ḥatiftikir |
| إحنا | اِفْتَكَرْنَا iftakarna | نِفْتَكِرْ niftikir | بِنِفْتَكِرْ biniftikir | حَنِفْتَكِرْ ḥaniftikir |
| إنتوا | اِفْتَكَرْتُوا iftakartu | تِفْتَكْرُوا tiftikru | بِتِفْتَكْرُوا bitiftikru | حَتِفْتَكْرُوا ḥatiftikru |
| هم | اِفْتَكَرُوا iftakaru | يِفْتَكْرُوا yiftikru | بِيِفْتَكْرُوا biyiftikru | حَيِفْتَكْرُوا ḥayiftikru |
The commands are افتكر iftikir, افتكري iftikri, and افتكروا iftikru. Negative commands are ماتفتكرش، ماتفتكريش، ماتفتكروش. The regular derived active participle مفتكر miftikir exists, but everyday Cairo overwhelmingly favors lexical فاكر، فاكرة، فاكرين fākir, fākra, fākrīn for the current state “remembering/under the impression.”
Remembering a Person or Thing
The remembered person, object, name, or event is a direct object. It can be a noun phrase or an attached object suffix: افتكرت المفتاح “I remembered the key,” افتكرته “I remembered him/it.” No preposition equivalent to English about is required.
افتكرت المفتاح وأنا واقف قدام باب العمارة.
iftakart il-miftāḥ wi-ʾana wāʾif ʾuddām bāb il-ʿimāra
I remembered the key while I was standing at the building entrance.
أول ما شفته افتكرته من أيام المدرسة.
ʾawwil ma shuftu iftakartu min ʾayyām il-madrasa
As soon as I saw him, I remembered him from our school days.
كل ما بيسمع الأغنية بيفتكر الرحلة.
kull ma biyismaʿ il-oghniyya biyiftikir ir-riḥla
Whenever he hears the song, he remembers the trip.
The perfect often presents a memory suddenly becoming available. The b-imperfect presents recurrent remembering or a characteristic association.
Remembering to Do Something
An imperative or state expression can be followed by a bare verb for a needed future action: افتكر تجيب... “remember to bring...” and فاكر تعمل...؟ “do you remember to do...?” In a completed sequence, افتكرت أعمل reports that the intended action came back to mind.
افتكر تجيب البطاقة عشان الأمن يطلبها.
iftikir tigīb il-biṭāʾa ʿashān il-ʾamn yiṭlobha
Remember to bring your ID because security will ask for it.
افتكرت أبعت الفاتورة قبل ما أقفل اللابتوب.
iftakart ʾabʿat il-fātūra ʾabl ma ʾaʾfil il-lābtōb
I remembered to send the invoice before closing the laptop.
This is not the same as deliberate planning. فكرت أبعت الفاتورة can mean “I considered sending the invoice”; افتكرت أبعتها means the task returned to memory.
افتكر إن: “Think/Suppose That”
With an إن clause, افتكر commonly reports a belief or assumption, often one later corrected. Context can also support “remember that,” so discourse determines whether the clause is recalled information or a belief.
افتكرت إن الاجتماع أونلاين، فمارحتش المكتب.
iftakart inn il-igtimāʿ ʾonlāyn, fa-ma-ruḥtish il-maktab
I thought the meeting was online, so I didn't go to the office.
هي افتكرت إن الشنطة بتاعتها، بس طلعت بتاعة زميلتها.
hiyya iftakarit inn ish-shanṭa bitāʿtaha, bass ṭilʿit bitāʿit zamīlitha
She thought the bag was hers, but it turned out to belong to her colleague.
على ما أفتكر، المحل بيقفل الساعة عشرة.
ʿala ma ʾaftikir, il-maḥall biyiʾfil is-sāʿa ʿashara
As far as I remember, the shop closes at ten.
على ما أفتكر is a high-frequency hedge: it marks information as memory-based rather than guaranteed. It is less categorical than a bare assertion.
Object plus Predicate: “Take X to Be Y”
افتكر and especially state فاكر can take an object followed by a predicate: افتكرته المدير “I thought he was the manager,” فاكرني زعلان؟ “Do you think I'm upset?” The object suffix is the person or thing being judged; the following phrase states the attributed identity or condition.
افتكرته صاحب المحل، فاديته الفاتورة.
iftakartu ṣāḥib il-maḥall, fa-ddētu l-fātūra
I thought he was the shop owner, so I gave him the invoice.
إنت فاكرني ناسي الاتفاق؟
ʾinta fākirni nāsi l-ittifāʾ?
Do you think I've forgotten the agreement?
This compact frame is not an إن clause with a missing conjunction. The suffix is a real matrix object; see the fuller analysis of إن versus object–predicate frames.
فاكر, مفتكر, and بيفتكر
Current retained memory normally uses فاكر and agrees with the experiencer. بيفتكر is better for repeated recall, a tendency, or a developing memory event. Pattern-based مفتكر is attested, but it is less useful as a learner's default than فاكر.
أنا مش فاكر اسم الشارع، بس فاكر شكل المبنى.
ʾana mish fākir ism ish-shāriʿ, bass fākir shakl il-mabna
I don't remember the street name, but I remember what the building looks like.
هم فاكرين إن الحجز شامل الفطار.
humma fākrīn inn il-ḥagz shāmil il-fiṭār
They think the booking includes breakfast.
The same فاكر إن can report an assumption, and context may reveal that it is mistaken. Do not translate every فاكر as “remembering.”
Negation, Clitics, and Future
Finite forms take ما...ش. An object suffix stays inside the negative envelope: مافتكرتوش “I didn't remember him/it.” State فاكر takes independent مش. Future حفتكر can mean “will remember” or “will recall later.”
مافتكرتش رقمه، فبعتله إيميل.
ma-ftakartish raʾamo, fa-baʿattolo ʾimēl
I couldn't remember his number, so I sent him an email.
حفتكر كلامك لما أراجع العرض بكرة.
ḥaftikir kalāmak lamma ʾarāgiʿ il-ʿarḍ bukra
I'll remember what you said when I review the presentation tomorrow.
افتكر versus فكّر and فكّرني
Use فكّر في for deliberate thought: weighing a choice, solving a problem, or considering an idea. Use افتكر for memory and assumptions. Causative فكّرني fakkirni means “remind me,” while افتكرني iftikirni means “remember me.”
فكر في العرض كويس، وافتكر إن آخر ميعاد بكرة.
fakkar fi l-ʿarḍ kowayyes, wiftikir inn ʾākhir mīʿād bukra
Think the offer over carefully, and remember that the deadline is tomorrow.
A Short Dialogue
ـ فاكر حطيت الإيصال فين؟ ـ افتكرت؛ هو جوه الملف الأزرق.
— fākir ḥaṭṭēt il-īṣāl fēn? — iftakart; huwwa guwwa l-malaf il-ʾazraʾ
‘Do you remember where you put the receipt?’ ‘I remember now; it's inside the blue folder.’
Register and Variation
افتكر، بيفتكر، فاكر are mainstream Cairo (informal/neutral). Both iftakar and iftikir-like citation readings are attested across speakers and older descriptions; this page uses the well-supported perfect iftakar and imperfect/command yiftikir / iftikir as its production set. Formal MSA more often uses تذكّر، ظنّ، اعتقد according to meaning (formal/MSA). Professional and educated speech may code-switch belief vocabulary, but that does not erase the everyday Egyptian polysemy. Regional, generational, and performance varieties should be labeled when their vowels or preferred synonyms differ.
Common Mistakes
❌ افتكرت عن الميعاد وأنا في الطريق.
Incorrect English-style ‘about’ frame: the remembered item is a direct object.
✅ افتكرت الميعاد وأنا راكب المترو.
iftakart il-mīʿād wi-ʾana rākib il-metro
I remembered the appointment while I was on the metro.
❌ أنا بافتكر الاسم دلوقتي.
Awkward for a current retained-memory state; everyday Cairo normally uses فاكر.
✅ أنا فاكر الاسم، بس مش فاكر رقم الشقة.
ʾana fākir il-ism, bass mish fākir raʾam ish-shiʾʾa
I remember the name, but I don't remember the apartment number.
❌ فكرت صاحبي أول ما شفت الصورة.
Incorrect for recalling a person: فكّر normally means deliberate thinking and selects في.
✅ افتكرت صاحبي أول ما شفت الصورة القديمة.
iftakart ṣāḥbi ʾawwil ma shuft iṣ-ṣūra l-ʾadīma
I remembered my friend as soon as I saw the old photo.
❌ مافتكرتش هو لما جه.
Incorrect free-pronoun object: attach ـه before the negative ـش.
✅ مافتكرتوش لما جه، عشان شكله اتغير.
ma-ftakartūsh lamma gih, ʿashān shaklo itghayyar
I didn't remember him when he came because his appearance had changed.
Key Takeaways
- Use iftakar in the perfect, but yiftikir / iftikir in the imperfect and command.
- A remembered item is a direct object; إن introduces a proposition or assumption.
- فاكر is the high-frequency current state, while بيفتكر suits repeated or eventive remembering.
- Separate memory افتكر, deliberate thought فكّر في, and causative reminder فكّرني.
Now practice Arabic
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Arabic →Related Topics
- Egyptian Pattern VIII افتعلB2 — Recognize common Cairene Pattern VIII verbs through their sound changes, lexical meanings, complements, and Egyptian inflection.
- Content Clauses with إنB1 — Build Egyptian content clauses with إن, subject suffixes, independent aspect, and the clause patterns used after knowing, saying, hearing, and discovering.
- Perception and Cognition ComplementsB1 — Build Cairene complements after seeing, hearing, feeling, knowing, remembering, and thinking while keeping direct perception distinct from reported content.
- Direct-Object Suffixes on VerbsB1 — Attach Egyptian direct-object pronouns to past, imperfect, and negative verb hosts while preserving gender, clitic order, and discourse reference.
- فكر fakkar — thinkA2 — Use فكر for deliberate thought with في and إن, and distinguish thinking, remembering, and reminding frames.