حب ḥabb covers both “love” and “like” in mainstream Cairene. It is a geminate verb from ح-ب-ب: the two ب positions fuse in حب ḥabb and بيحب biyiḥibb, but the suffix-bearing perfect expands to حبيت ḥabbēt. Learn those principal parts together rather than attaching regular endings to the English gloss.
With a noun, حب takes a direct object. With an enjoyed action, it takes a person-marked bare imperfect: بحب أطبخ “I like cooking.” Its active participle حابب has developed the very frequent conversational meaning “would like / feel like,” while passive محبوب means “loved” or “popular.”
Complete practical paradigm
| Person | Perfect | Bare imperfect | b-imperfect | ḥa-future |
|---|---|---|---|---|
| أنا | حَبِّيتْ ḥabbēt | أَحِبّْ ʾaḥibb | بَحِبّْ baḥibb | حَحِبّْ ḥa-ḥibb |
| إنت | حَبِّيتْ ḥabbēt | تِحِبّْ tiḥibb | بِتِحِبّْ bitiḥibb | حَتِحِبّْ ḥa-tiḥibb |
| إنتي | حَبِّيتِي ḥabbēti | تِحِبِّي tiḥibbi | بِتِحِبِّي bitiḥibbi | حَتِحِبِّي ḥa-tiḥibbi |
| هو | حَبّْ ḥabb | يِحِبّْ yiḥibb | بِيِحِبّْ biyiḥibb | حَيِحِبّْ ḥa-yiḥibb |
| هي | حَبِّتْ ḥabbit | تِحِبّْ tiḥibb | بِتِحِبّْ bitiḥibb | حَتِحِبّْ ḥa-tiḥibb |
| إحنا | حَبِّينَا ḥabbēna | نِحِبّْ niḥibb | بِنِحِبّْ biniḥibb | حَنِحِبّْ ḥa-niḥibb |
| إنتوا | حَبِّيتُوا ḥabbētu | تِحِبُّوا tiḥibbu | بِتِحِبُّوا bitiḥibbu | حَتِحِبُّوا ḥa-tiḥibbu |
| هم | حَبُّوا ḥabbu | يِحِبُّوا yiḥibbu | بِيِحِبُّوا biyiḥibbu | حَيِحِبُّوا ḥa-yiḥibbu |
The short i of يحب differs from the a in perfect حب and the long ē of حبيت. The future spelling ححب visibly places the future marker حـ before a verb beginning in ح; it is not a typographical duplication.
حبيت الحي من أول أسبوع عشت فيه.
ḥabbēt il-ḥayy min ʾawwil ʾusbūʿ ʿisht fīh.
I came to like the neighborhood from the first week I lived there.
ولادي بيحبوا يقعدوا مع جدتهم يوم الجمعة.
wilādi biyiḥibbu yiʾʿudu maʿa giddithom yōm il-gomʿa.
My children like spending Fridays with their grandmother.
Nouns and object clitics
The liked person or thing is a direct object: بحب الموسيقى، بحب مريم. Attached pronouns are equally direct: بحبها “I like/love her or it,” حبيته “I liked/loved him or it.” Context, relationship, and degree words distinguish English like from love; Egyptian does not require two different verbs.
بحب الشغل ده عشان كل يوم فيه حاجة مختلفة.
baḥibb ish-shoghl da ʿashān koll yōm fīh ḥāga mokhtalifa.
I like this job because every day brings something different.
جربت الشوربة وحبيتها، بس محتاجة ملح بسيط.
garrabt ish-shorba wi-ḥabbētha, bass moḥtāga milḥ basīṭ.
I tried the soup and liked it, but it needs a little salt.
مابحبهاش أقل من أختها؛ أنا بس بشوفها أقل.
ma-baḥibbahāsh ʾaʾall min ʾokhtha; ʾana bass bashūfha ʾaʾall.
I don't love her less than her sister; I just see her less often.
The last example shows the full negative word مابحبهاش: prefix ما-, finite verb, object clitic -ها, and final -ش. Nothing is separated in ordinary spelling.
Enjoyed actions take a bare verb
When what is liked is an activity, the second verb is bare and agrees with the person performing it. بحب أقرأ has first-person أقرأ; هي بتحب تمشي has feminine تمشي. Only the matrix verb normally carries بـ.
بحب أخلص مشترياتي بدري قبل ما السوق يزحم.
baḥibb ʾakhallaṣ moshtarayāti badri ʾabl ma s-sūʾ yizḥam.
I like finishing my shopping early before the market gets crowded.
هي مابتحبش تسوق بالليل لوحدها.
hiyya ma-bitiḥibbish tisūʾ bil-lēl lawḥadha.
She doesn't like driving alone at night.
إحنا بنحب نسمع رأي الزباين قبل ما نغير المنيو.
iḥna biniḥibb nismaʿ raʾy iz-zabāyin ʾabl ma nighayyar il-minyu.
We like hearing customers' opinions before changing the menu.
Stable preference, bounded evaluation, and inclination
B-imperfect بيحب normally describes an established preference. Perfect حب / حبيت packages an evaluation or change: someone tried, met, watched, or experienced something and liked it. Future ححب predicts a later preference, often after reassurance.
جرب الطبق ده؛ حتحبه لو بتحب الليمون.
garrab iṭ-ṭabaʾ da; ḥa-tiḥibbo law bitiḥibb il-lēmūn.
Try this dish; you'll like it if you like lemon.
The active participle حابب، حابة، حابين very often expresses a current inclination: “would like,” “feel like,” or “want to.” It is negated with مش. This sense is lexicalized and does not equal every English use of loving. Passive محبوب، محبوبة، محبوبين describes someone or something loved or socially popular.
أنا حابب أسمع التفاصيل قبل ما أوافق.
ʾana ḥābib ʾasmaʿ it-tafāṣīl ʾabl ma ʾawāfiʾ.
I'd like to hear the details before I agree.
هي مش حابة تخرج النهارده عشان تعبانة.
hiyya mish ḥābba tikhrog in-naharda ʿashān taʿbāna.
She doesn't feel like going out today because she's tired.
الممرضة دي محبوبة عشان بتسمع للناس بصبر.
il-momarriḍa di maḥbūba ʿashān bitismaʿ lin-nās biṣabr.
This nurse is well liked because she listens to people patiently.
Commands and derived حبب
Positive commands حب ḥibb، حبي ḥibbi، حبوا ḥibbu are grammatically productive, but loving is not normally ordered on demand. They occur in advice such as حب نفسك “love yourself.” Negative ماتحبش is more common in warnings about becoming attached. The separate derived verb حبب ḥabbib means “make someone like,” often with في for the new object of liking.
حب نفسك من غير ما تستنى موافقة حد.
ḥibb nafsak min ghēr ma tistanna muwāfaʾit ḥadd.
Love yourself without waiting for anyone's approval.
مدرس العربي حببني في القراية وأنا صغير.
modarris il-ʿarabi ḥabbibni fi l-ʾirāya wi-ʾana ṣughayyar.
My Arabic teacher made me love reading when I was young.
The causative frame is حبب + person + في + thing/activity. It is a lexical derivative with its own valency, not an object-heavy version of ordinary حب.
A short dialogue
حبيت العرض، ولا حسيت إنه طويل؟
ḥabbēt il-ʿarḍ, walla ḥassēt ʾinno ṭawīl?
Did you like the show, or did it feel long?
حبيت الموسيقى، بس مابحبش النهايات المفتوحة.
ḥabbēt il-mūsīʾa, bass ma-baḥibbish in-nihāyāt il-maftūḥa.
I liked the music, but I don't like open endings.
Register and variation
حب / بيحب is mainstream Egyptian (informal/neutral), not slang. Formal أحب / يحب with MSA morphology appears in edited prose, speeches, and deliberate code-switching (formal/MSA). The Egyptian first-person بحب must not be replaced by formal أحب merely because English dictionaries list uḥibbu. Vowels and rhythm vary across Alexandria, the Delta, Upper Egypt, Bedouin-associated speech, age groups, and communities (regional/social); media performance may exaggerate romantic حب or playful حابب, but those uses are not separate grammar.
Common Mistakes
1. Keeping the fused perfect before a person ending.
❌ أنا حبت الفيلم من أوله.
Incorrect first-person perfect—the suffix-bearing form is حبيت.
✅ أنا حبيت الفيلم عشان الحوار كان طبيعي.
ʾana ḥabbēt il-fīlm ʿashān il-ḥiwār kān ṭabīʿi.
I liked the film because the dialogue felt natural.
2. Adding b- to the activity complement.
❌ بحب بروح المكتبة بعد الشغل.
Incorrect single preference frame—the enjoyed action is bare.
✅ بحب أروح المكتبة قبل ما أرجع البيت.
baḥibb ʾarūḥ il-maktaba ʾabl ma ʾargaʿ il-bēt.
I like going to the library before I go home.
3. Importing the MSA citation form into neutral Cairo speech.
❌ أنا أحب الشاي بالنعناع في الكلام العادي.
Register mismatch—the neutral Cairene first-person habitual is بحب.
✅ أنا بحب الشاي بالنعناع بعد الغدا.
ʾana baḥibb ish-shāy bin-naʿnāʿ baʿd il-ghada.
I like mint tea after lunch.
4. Treating حابب as a finite verb under ما...ش.
❌ أنا ماحاببش أتكلم دلوقتي.
Outside the mainstream baseline for participle negation; use مش حابب.
✅ أنا مش حابب أتكلم قبل ما الصورة تبقى واضحة.
ʾana mish ḥābib ʾatkallim ʾabl ma ṣ-ṣūra tibʾa wāḍḥa.
I don't want to speak before the picture becomes clear.
Key Takeaways
- Store geminate حب / حبيت / بيحب as one practical paradigm.
- A liked noun is a direct object; an enjoyed action is a bare person-marked imperfect.
- B-imperfect بيحب gives a stable preference, perfect حب a bounded evaluation, and حابب a current inclination.
- Direct clitics join the verb, while derived حبب شخص في حاجة has its own causative frame.
Now practice Arabic
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Arabic →Related Topics
- Geminate Verbs: Doubled Second and Third RadicalsB2 — Recognize Cairene geminate verbs and alternate correctly between fused, suffixed, imperfect, and imperative stems.
- Geminate RootsC1 — Understand Egyptian roots whose second and third consonants are identical, and learn when the doubled consonant surfaces as one written letter with shadda or as two consonants across a suffix boundary.
- Liking and WantingA2 — Choose among بحب, عايز, and نفسي for stable preferences, immediate wants, plans, and softer wishes in everyday Egyptian.
- The Bare ImperfectA2 — Use the person-marked imperfect without b- where modals, complement verbs, purpose clauses, temporal clauses, and negative commands license it.
- Active Participles as Current StatesA2 — Use active participles such as واقف، قاعد، نايم، and عارف as agreeing current, persistent, and result-oriented predicates.