A phone call removes visual context, so Egyptian speakers quickly establish three things: who answered, who is calling, and who the caller wants. Repair is normal—names may be unclear, several people may share a first name, or the requested person may be unavailable. The original call below shows a respectful workplace exchange in mainstream Cairene and reuses frames from everyday communication expressions.
Complete original phone call
Yara calls a company and asks for Sameh Mansour. The receptionist is a man; Yara is a woman, reflected in حضرتك تقصدي and عليكي.
ـ ألو، مساء الخير. ممكن أكلم أستاذ سامح؟ ـ مساء النور. مين معايا؟ ـ أنا يارا من شركة النور. ـ تمام يا أستاذة يارا. حضرتك تقصدي سامح منصور؟ ـ أيوه، معلش، نسيت أقول اسم العيلة. ـ ولا يهمك. بس سامح مش في المكتب دلوقتي. ـ ممكن تقوله يكلمني لما يرجع؟ ـ حاضر. أقول له يرن عليكي على الرقم ده؟ ـ أيوه، الرقم ده. متشكرة قوي. ـ العفو، مع السلامة.
— ʾalō, masā l-khēr. momkin ʾakallim ʾostāz Sāmiḥ? — masā n-nūr. mīn maʿāya? — ʾana Yāra min Sharikit in-Nūr. — tamām ya ʾostāza Yāra. ḥaḍritik tiʾṣidi Sāmiḥ Manṣūr? — ʾaywa, maʿlēsh, nisīt ʾaʾūl ism il-ʿēla. — wala yihimmik. bass Sāmiḥ mish fil-maktab dilwaʾti. — momkin tiʾūlu yikallimni lamma yirgaʿ? — ḥāḍir. ʾaʾūl lu yirinn ʿalēki ʿala r-raʾam da? — ʾaywa, ir-raʾam da. mitshakkira ʾawi. — il-ʿafw, maʿ is-salāma
— Hello, good evening. May I speak to Mr. Sameh? — Good evening. Who's calling? — This is Yara from Al-Nour Company. — All right, Ms. Yara. Do you mean Sameh Mansour? — Yes—sorry, I forgot to give the family name. — No problem. But Sameh isn't in the office right now. — Could you ask him to call me when he gets back? — Certainly. Shall I tell him to call you back on this number? — Yes, this number. Thank you very much. — You're welcome. Goodbye.
No turn is decorative: the greeting opens the channel, مين معايا؟ requests identity, the surname repairs reference, and the callback sequence assigns a future action.
Lines 1–2: opening and identifying the caller
ألو is the conventional phone opening (neutral phone register). Yara follows it with مساء الخير because the call is not between close friends. ممكن أكلم أستاذ سامح؟ uses ممكن + bare imperfect: literally “possible I speak-to Mr. Sameh?” The person follows أكلم directly; there is no English-style preposition to.
The answer مساء النور reciprocates the greeting. مين معايا؟ is literally “who is with-me?” but its phone function is “Who's calling?” The preposition مع carries first-person suffix ـايا in معايا.
ألو، مين معايا لو سمحت؟
ʾalō, mīn maʿāya law samaḥt?
Hello, who's calling, please?
Lines 3–4: self-identification and respectful repair
أنا يارا من شركة النور supplies name and affiliation in one short nominal sentence. Egyptian needs no “This is” verb. The company name forms an iḍāfa: شركة النور, and من introduces the caller's institution.
The receptionist checks reference with حضرتك تقصدي سامح منصور؟ Respectful حضرتك takes feminine agreement تقصدي because Yara is a woman. The surname distinguishes this Sameh from any other Sameh in the office.
Yara says معلش to acknowledge the missing information, then نسيت أقول “I forgot to say.” After نسيت, أقول is bare; Egyptian does not add a separate infinitive marker corresponding to English to.
حضرتك تقصد أستاذ هاني بتاع الحسابات؟
ḥaḍritak tiʾṣid ʾostāz Hāni bitāʿ il-ḥisābāt?
Do you mean Mr. Hani from accounting? (respectful, to a man)
Lines 5–6: unavailable person and callback request
ولا يهمك literally says “and it doesn't concern/worry you,” functioning as “No problem.” سامح مش في المكتب negates a location predicate with independent مش. There is no present copula to negate.
Yara's request has a chain of two controlled actions: تقوله “you tell him” + يكلمني “he call me.” Both arguments are attached clitics: ـه is the person receiving the message, and ـني is the callback recipient.
لما يرجع means “when he gets back.” The bare imperfect after لما has future time from context. Adding حـ to every future action would make the chain heavy and would misrepresent the construction.
ممكن تقولي لها تبعتلي العنوان؟
momkin tiʾūli laha tibʿatli l-ʿonwān?
Could you ask her to send me the address? (to a woman)
Lines 7–8: confirming the callback number
حاضر accepts a request and commits the receptionist to act. أقول له يرن عليكي restates the task with verb يرن على “call/ring.” Because the caller is a woman, على + ـكي becomes عليكي. The second على in على الرقم ده marks the number used for the call.
Yara's short الرقم ده confirms the visible/current number without repeating a complete sentence. متشكرة agrees with the female speaker. A male speaker would say متشكر.
خليه يكلمني على رقم المكتب بعد الساعة اتنين.
khallīh yikallimni ʿala raʾam il-maktab baʿd is-sāʿa tnēn
Have him call me on the office number after two.
Line 9: closing the channel
العفو answers thanks; مع السلامة explicitly closes the call. Phone calls need recognizable closure because the speakers cannot see departure gestures. Friends may use shorter closings such as سلام (informal), while customer-service calls may add titles and repeated thanks (professional).
Register and code-switching
This call is respectful workplace Egyptian (professional spoken). Some offices code-switch with extension, mobile, or call back, but Arabic تحويلة، موبايل، يكلمك تاني are also available. Fully formal من المتحدث؟ is possible in staged or highly formal speech; it is not a correction of ordinary مين معايا؟.
Common Mistakes
❌ مين مع أنا؟
Incorrect pronoun placement—مع takes the attached first-person form in معايا.
✅ معلش، مين معايا تاني؟
maʿlēsh, mīn maʿāya tāni?
Sorry, who's calling again?
❌ ممكن أكلم إلى أستاذ سامح؟
Incorrect English transfer—أكلم takes the person directly, without إلى.
✅ ممكن أكلم أستاذ سامح منصور؟
momkin ʾakallim ʾostāz Sāmiḥ Manṣūr?
May I speak to Mr. Sameh Mansour?
❌ ممكن تقوله يكلم لي؟
Incorrect object expression—attach first-person ـني to يكلم.
✅ ممكن تقوله يكلمني بعد الاجتماع؟
momkin tiʾūlu yikallimni baʿd il-igtimāʿ?
Could you ask him to call me after the meeting?
❌ أنا يارا من في شركة النور.
Incorrect doubled source phrase—من alone introduces the company affiliation.
✅ أنا يارا من قسم المبيعات.
ʾana Yāra min ʾism il-mabīʿāt
This is Yara from the sales department.
Key Takeaways
- Open with ألو and establish identity with مين معايا؟ — أنا... من...
- Use ممكن أكلم + person without an extra preposition.
- Repair reference by checking the full name rather than pretending you understood.
- Clitics assign the message roles: تقوله يكلمني “tell him to call me.”
- End with an explicit reciprocal closing such as العفو، مع السلامة.
Now practice Arabic
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Arabic →Related Topics
- Communication CollocationsA2 — Use Egyptian communication verbs with the correct person, topic, content, recipient, and reply frames.
- مين: Who and WhoseA1 — Ask about people with Cairene مين as a subject, object, possessor, or prepositional complement, using resumption only where the structure requires it.
- Pronoun Suffixes after PrepositionsB1 — Attach Egyptian pronoun suffixes to prepositions and choose the host-specific forms used after على، مع، في، من، and لـ.
- Titles and Forms of AddressB2 — Choose Cairene titles, honorifics, kin terms, and vocatives according to relationship, setting, age, and professional role.
- آه، لأ، أيوه، ماشي، and تمامA2 — Choose Cairene response particles for truth, acknowledgment, acceptance, evaluation, hesitation, and conversational closure.