وَصَلَ / يَصِلُ is the high-frequency verb “arrive, reach,” from root و-ص-ل. It is an assimilated Form-I verb: the initial و of the root appears in the perfect and maṣdar but drops from the active imperfect and imperative. That gives the bundle وَصَلَ، يَصِلُ، صِلْ، وُصُولٌ rather than a mechanically expected form beginning with يو.
Syntax changes with meaning. A traveler normally وصل إلى المكان “arrived at the place,” though formal Arabic also allows the place directly: وصل المكان “reached the place.” A message can وصلني “reach me,” and an agent can وصل الجهاز بالشبكة “connect the device to the network.” Form II وَصَّلَ shifts the event again: its subject delivers, transports, or connects someone or something.
Principal parts and sense-dependent forms
| Item | Form | Use |
|---|---|---|
| Root and class | و-ص-ل، Form I, assimilated wāw | initial و drops in active imperfect and imperative |
| Perfect | وَصَلَ | he arrived / reached / connected |
| Imperfect | يَصِلُ | he arrives / reaches |
| Imperative | صِلْ | reach / connect! (one male addressee) |
| Maṣdar of arrival | وُصُولٌ | arrival, access, reaching |
| Maṣdar of joining | وَصْلٌ | joining, connecting |
| Active / passive participles | وَاصِلٌ / مَوْصُولٌ | arriving/connecting; connected |
| Transitive passive | وُصِلَ / يُوصَلُ | was/is connected or conveyed |
The passive belongs to the transitive “join/connect” use, not the ordinary intransitive event of arriving. اسم موصول “relative pronoun” is a grammaticalized use of the passive participle موصول. The active participle واصل is possible, but contemporary prose more often uses finite وصل or the noun وصول to report an arrival. The dropped root-initial wāw follows the broader pattern described in the assimilated-verbs overview.
وصل القطار إلى المحطة في الموعد المحدد
waṣala l-qiṭāru ʾilā l-maḥaṭṭati fī l-mawʿidi l-muḥaddad
The train arrived at the station at the scheduled time. (Formal neutral.)
وصل الفريق قمة الجبل قبل غروب الشمس
waṣala l-farīqu qimmata l-jabali qabla ghurūbi sh-shams
The team reached the mountain summit before sunset. (Formal; direct destination.)
Arriving: وصل إلى and direct وصل المكان
For physical arrival, وصل إلى + destination is the safest and most frequent frame. إلى presents the location as an endpoint. Direct وصل المكان is also standard and means “reached the place”; it is especially compact in formal narrative. Neither construction should be confused with وصل من, which names the origin: وصل من عمّان “arrived from Amman.”
وصل الوفد إلى المطار بعد تأخر دام ساعتين
waṣala l-wafdu ʾilā l-maṭāri baʿda taʾakhkhurin dāma sāʿatayn
The delegation arrived at the airport after a delay of two hours. (Formal report.)
وصلت إلى المكتب مبكرا لأراجع العرض قبل الاجتماع
waṣaltu ʾilā l-maktabi mubakkiran liʾurājiʿa l-ʿarḍa qabla l-ijtimāʿ
I arrived at the office early to review the presentation before the meeting. (Formal neutral.)
With amounts, stages, and conclusions, the same endpoint logic extends metaphorically: وصل السعر إلى مئة دولار “the price reached one hundred dollars,” وصل البحث إلى نتيجة “the study reached a conclusion,” and وصل الأمر إلى حد... “the matter reached the point of....”
وصل عدد الطلبات إلى عشرة آلاف خلال أسبوع
waṣala ʿadadu ṭ-ṭalabāti ʾilā ʿasharati ʾālāfin khilāla ʾusbūʿ
The number of applications reached ten thousand within a week. (Formal statistical register.)
Do not make وصل carry every English meaning of get. Arrival at a place takes وصل, receipt often uses وصلني or استلمت, successful access may be تمكن من الوصول إلى, and possession is usually حصل على. The shared English gloss hides different participant structures. In وصلت الحزمة the package moves and is the subject; in استلمت الحزمة the recipient acts and is the subject. Choosing between them lets a writer foreground delivery status or the human recipient.
The maṣdar وصول is central in travel and access language: موعد الوصول “arrival time,” قاعة الوصول “arrivals hall,” سهولة الوصول “accessibility,” and الوصول إلى البيانات “access to the data.” By contrast, وصل as a maṣdar concentrates on joining or connection, as in وصل الأسلاك “connecting the wires.”
A thing reaches a person: وصلني
Arabic often makes the message, news, payment, or package the subject and the recipient an attached object: وصلتني الرسالة literally “the message reached me.” This is a highly useful alternative to translating English receive mechanically with a separate verb. Gender agreement follows the grammatical subject: وصلتني الرسالة is feminine because رسالة is feminine.
وصلتني رسالتك صباح اليوم وسأرد عليها مساء
waṣalatnī risālatuka ṣabāḥa l-yawmi wasaʾaruddu ʿalayhā masāʾ
Your message reached me this morning, and I will reply this evening. (Formal neutral.)
لم يصلنا المبلغ حتى الآن
lam yaṣilnā l-mablaghu ḥattā l-ʾān
The payment has not reached us yet. (Formal administrative register.)
The clitic is not a destination preposition: وصلت إليّ الرسالة is also possible and foregrounds the endpoint, but وصلتني الرسالة is compact and idiomatic. In both, الرسالة is the thing arriving, not a direct object received by an unexpressed “I.”
Connecting one thing to another
Transitive Form I uses the frame وصل الشيء بالشيء: the first item is the direct object, and بـ introduces what it is joined to. This sense supports a genuine passive and the frequent adjective موصول “connected.”
وصل الفني الحاسوب بالشاشة الجديدة
waṣala l-fanniyyu l-ḥāsūba bish-shāshati l-jadīda
The technician connected the computer to the new monitor. (Formal neutral.)
يوصل الجهاز بالشبكة عبر كابل قصير
yūṣalu l-jihāzu bish-shabakati ʿabra kābilin qaṣīr
The device is connected to the network through a short cable. (Formal technical register; Form-I passive.)
The passive imperfect يُوصَلُ begins with long ū and restores the root's و within the passive pattern. This is different from active يَصِلُ “arrives.” In unvocalized text both context and the transitive frame are essential clues.
Form II وصّل: deliver, transport, connect
Form II has وَصَّلَ / يُوَصِّلُ / وَصِّلْ / تَوْصِيلٌ, with active participle مُوَصِّل and passive participle مُوَصَّل. It causes a person or thing to reach an endpoint: a driver takes passengers somewhere, a company delivers an order, or a technician connects wiring. Form IV أوصل has a similar causative meaning and is often favored in more formal prose; Form II is nevertheless established in contemporary MSA, especially with transport, delivery, and technical connection.
وصل السائق الضيوف إلى الفندق ثم عاد إلى المطار
waṣṣala s-sāʾiqu ḍ-ḍuyūfa ʾilā l-funduqi thumma ʿāda ʾilā l-maṭār
The driver took the guests to the hotel and then returned to the airport. (Contemporary formal MSA; Form II.)
توصل الطلبات داخل المدينة في اليوم نفسه
tuwaṣṣalu ṭ-ṭalabātu dākhila l-madīnati fī l-yawmi nafsih
Orders are delivered within the city on the same day. (Commercial register; Form-II passive.)
Mood forms and collocations
The active imperfect uses the reduced stem يَصِلْ in the jussive and changes its final mood vowel regularly: يَصِلُ، لَنْ يَصِلَ، لَمْ يَصِلْ. The imperative drops the prefix as well: صِلْ for one male addressee, صِلِي for one female addressee, and صِلُوا for a male or mixed plural.
لن يصل التقرير إلى اللجنة قبل اكتمال المراجعة
lan yaṣila t-taqrīru ʾilā l-lajnati qabla ktimāli l-murājaʿa
The report will not reach the committee before the review is complete. (Formal.)
Useful clusters include وصل إلى المطار “arrived at the airport,” وصل إلى نتيجة “reached a conclusion,” وصل إلى اتفاق “reached an agreement,” وصلني الخبر “the news reached me,” وصل الجهاز بالشبكة “connected the device to the network,” موعد الوصول “arrival time,” and خدمة التوصيل “delivery service.”
Common Mistakes
Reversing source and destination
❌ وصل الوفد من المطار عند الظهر
Incorrect for ‘the delegation arrived at the airport’—من makes the airport the origin.
✅ وصل الوفد إلى المطار عند الظهر
waṣala l-wafdu ʾilā l-maṭāri ʿinda ẓ-ẓuhr
The delegation arrived at the airport at noon.
Omitting بـ in the connection frame
❌ وصل الفني الحاسوب الشاشة الجديدة
Incorrect for ‘connected the computer to the new monitor’—the second item normally takes بـ.
✅ وصل المهندس جهاز القياس بالحاسوب
waṣala l-muhandisu jihāza l-qiyāsi bil-ḥāsūb
The engineer connected the measuring device to the computer.
Using a destination phrase when the message is the subject
❌ وصلت إلى الرسالة صباح اليوم
Incorrect for ‘I received the message’—this says that I arrived at the message.
✅ وصلتني الرسالة صباح اليوم
waṣalatnī r-risālatu ṣabāḥa l-yawm
The message reached me this morning.
Using causative أوصل when the addressee should arrive
❌ أوصل إلى المكتب قبل التاسعة
Incorrect for the intransitive command ‘arrive at the office’—أوصل means ‘deliver or bring something.’
✅ صل إلى المكتب قبل التاسعة
ṣil ʾilā l-maktabi qabla t-tāsiʿa
Get to the office before nine.
Key Takeaways
- Assimilated Form I gives وَصَلَ / يَصِلُ / صِلْ / وُصُولٌ; the root-initial wāw drops in the active imperfect and imperative.
- Use وصل إلى المكان for ordinary arrival; direct وصل المكان is also standard for “reached the place.”
- وصلني الخبر makes the thing received the subject; transitive وصل الشيء بالشيء means “connect one thing to another.”
- Form II وصّل causes someone or something to arrive and is common for transport, delivery, and connection.
Now practice Arabic
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Arabic →Related Topics
- خرج — go out with من and derived Forms II or IV contrastsB1 — Conjugate خرج, mark sources with من, and distinguish going out from Form II خرّج and causative Form IV أخرج.
- عاد — returnB1 — Conjugate hollow-wāw عاد and distinguish returning to or from a place, resuming an activity, doing something again, and no-longer constructions.
- كان — beA2 — Reference the hollow verb كان across its full paradigm, copular and existential senses, predicate case, conditionals, and high-frequency collocations.