Modern Standard Arabic does not use one general present-tense verb matching English have. Instead, it builds a nominal predication: عندي سيارة literally frames a car as “at me,” لدي خبرة presents experience as available to me, and لي أختان relates two sisters to me. The thing possessed is ordinarily the grammatical delayed subject, while the possessor appears inside a phrase headed by عند، لدى، or لـ. The same predicate-first logic also appears when Arabic introduces existence, as explained in Existence with هناك and يوجد.
These three patterns overlap, but they are not interchangeable in every context. عند is the broad everyday choice for what someone has or has available; لدى is especially at home in formal, institutional, and abstract contexts; لـ foregrounds ownership, attribution, entitlement, or a personal relationship. The unmarked examples here are neutral formal contemporary MSA and are understood across the Arabic-speaking world.
A possessive noun phrase is not a possession sentence
An iḍāfa phrase identifies an owner but does not itself assert that the owner has something:
هاتف أحمد الجديد
hātifu ʾaḥmada l-jadīd
Ahmed’s new telephone (a noun phrase)
لأحمد هاتف جديد للعمل.
li-ʾaḥmada hātifun jadīdun li-l-ʿamal.
Ahmed has a new telephone for work.
In the sentence, لأحمد is the fronted possessive predicate and indefinite هاتف is the delayed nominative subject. English turns Ahmed into a subject and the telephone into an object of have. Arabic organizes the same relationship differently.
عند: broad personal possession and availability
عند originally expresses proximity, “at/with.” With a pronominal suffix it forms عندي “I have/with me,” عندك “you have,” عنده “he has,” عندها “she has,” and so on. It is the most conversationally natural of the three, while remaining acceptable in neutral MSA (neutral formal and everyday careful speech).
عندي نسخة مطبوعة من الجدول.
ʿindī nuskhatun maṭbūʿatun mina l-jadwal.
I have a printed copy of the schedule.
عندها موعد مع طبيبة الأسنان غدا.
ʿindahā mawʿidun maʿa ṭabībati l-ʾasnāni ghadan.
She has an appointment with the dentist tomorrow.
عندنا وقت لمراجعة التفاصيل بعد الاجتماع.
ʿindanā waqtun li-murājaʿati t-tafāṣīli baʿda l-ijtimāʿ.
We have time to review the details after the meeting.
عند need not mean that the item is literally touching the possessor. An appointment, time, information, or an idea can all be “at” someone conceptually. Context distinguishes durable possession from temporary custody:
المفتاح عندي الآن، وسأعيده مساء.
al-miftāḥu ʿindī l-ʾāna, wa-sa-ʾuʿīduhu masāʾ.
The key is with me now, and I will return it this evening.
Here definite المفتاح is the known subject placed first. The sentence describes temporary custody rather than introducing a new possession.
لدى: formal possession, availability, and institutional holdings
لدى also means “at, in the possession of.” It is frequent in administration, journalism, professional communication, and academic prose (formal/academic). With suffixes, its shape changes: لدي is read ladayya “I have,” لديه ladayhi “he has,” and لدينا ladaynā “we have.” The display spelling stays naturally unvocalized.
لدي خبرة واسعة في إدارة المشروعات.
ladayya khibratun wāsiʿatun fī ʾidārati l-mashrūʿāt.
I have extensive experience in project management. (Formal professional register.)
لدى الشركة فرعان في المنطقة الشمالية.
ladā sh-sharikati farʿāni fī l-minṭaqati sh-shamāliyya(h).
The company has two branches in the northern region. (Formal institutional register.)
لديه سبب وجيه لطلب التأجيل.
ladayhi sababun wajīhun li-ṭalabi t-taʾjīl.
He has a valid reason to request a postponement. (Formal.)
Using لدى does not automatically make a sentence more correct than عند. عندي قلم is normally more natural than bureaucratic لدي قلم in a simple personal exchange. Conversely, لدى الوزارة بيانات جديدة fits an official report particularly well.
لـ: ownership, attribution, entitlement, and relationships
The preposition لـ attaches directly to a pronoun or noun: لي “for/to me; mine,” له “for/to him; his,” لها “for/to her; hers,” للشركة “for/belonging to the company.” In possessive predication, it often highlights a stable relationship, right, or ownership (neutral formal).
لي أختان تعيشان في مدينة أخرى.
lī ʾukhtāni taʿīshāni fī madīnatin ʾukhrā.
I have two sisters who live in another city.
للمؤسسة حق في استخدام هذه الصور.
li-l-muʾassasati ḥaqqun fī stikhdāmi hādhihi ṣ-ṣuwar.
The organization has the right to use these images. (Formal/legal register.)
لها رأي مختلف في طريقة التنفيذ.
lahā raʾyun mukhtalifun fī ṭarīqati t-tanfīdh.
She has a different opinion about the method of implementation.
For literal ownership, Arabic also has the lexical verb يملك “owns, possesses” (neutral formal). It is more specific than English have: يملك بيتا asserts ownership, whereas عنده مفتاح البيت may merely mean that he has the key with him. Do not replace every English have with يملك.
Definiteness and case reveal the structure
New possessed items are usually indefinite: عندي سؤال “I have a question.” A definite item normally appears first when both speakers can identify it: السؤال عندي “I have the question / the question is with me.”
In fully inflected MSA, the possessed item is nominative:
لخالد أختان تدرسان الهندسة.
li-khālidin ʾukhtāni tadrusāni l-handasa(h).
Khalid has two sisters who study engineering. (The dual delayed subject is nominative.)
خالد is genitive after لـ, while أختان has nominative dual ـان. English subject–object labels would predict the opposite, so this case pattern is worth learning as part of the construction.
Negation and time reference
Present possession is commonly negated with ليس. When the possessive phrase comes first, the delayed possessed item remains the nominative subject of ليس:
ليس لدي وقت كاف لإكمال الطلب اليوم.
laysa ladayya waqtun kāfin li-ʾikmāli ṭ-ṭalabi l-yawm.
I do not have enough time to complete the application today.
ليست عندها نسخة من الفاتورة الأصلية.
laysat ʿindahā nuskhatun mina l-fātūrati l-ʾaṣliyya(h).
She does not have a copy of the original invoice.
Past and future possession add كان or سيكون. Agreement follows the possessed subject, not the possessor inside the phrase:
كان عندي موعد مبكر أمس.
kāna ʿindī mawʿidun mubakkirun ʾams.
I had an early appointment yesterday.
ستكون لدينا فرصة أخرى لمناقشة الاقتراح.
sa-takūnu ladaynā furṣatun ʾukhrā li-munāqashati l-iqtirāḥ.
We will have another opportunity to discuss the proposal.
Feminine ستكون agrees with فرصة, not with “we.” This is the clearest evidence that the English possessor subject and the Arabic grammatical subject are different.
A short exchange
هل عندك شاحن مناسب لهذا الهاتف؟
hal ʿindaka shāḥinun munāsibun li-hādhā l-hātif?
Do you have a charger suitable for this telephone? (Addressed to a man.)
نعم، عندي واحد في حقيبتي.
naʿam, ʿindī wāḥidun fī ḥaqībatī.
Yes, I have one in my bag.
This everyday exchange favors عند. A company inventory report would more naturally use لدى; a legal claim to the charger could use لـ or يملك.
Common Mistakes
Inserting a present form of “be” into possession
❌ أنا أكون عندي سيارة للعمل.
Incorrect for ordinary present ‘I have’—Arabic does not insert akūnu into the عند construction.
✅ عندي سيارة صغيرة أستخدمها للعمل.
ʿindī sayyāratun ṣaghīratun ʾastakhdimuhā li-l-ʿamal.
I have a small car that I use for work.
Adding a dummy pronoun because English has a subject
❌ هو لي سؤال مهم عن العقد.
Incorrect—huwa needs a real masculine referent; it cannot stand in as an empty subject for ‘I have.’
✅ لي سؤال مهم عن مدة العقد.
lī suʾālun muhimmun ʿan muddati l-ʿaqd.
I have an important question about the length of the contract.
Treating the first noun as the clause subject
❌ لدى الشركة هم ثلاثة فروع في الخارج.
Incorrect—the company is inside the fronted possessive phrase, not the nominative subject, and hum is not a dummy linker.
✅ لدى الشركة ثلاثة فروع في مدن مختلفة.
ladā sh-sharikati thalāthatu furūʿin fī mudunin mukhtalifa(h).
The company has three branches in different cities.
Copying English commas into a short و-chain
❌ عندي قلم، ودفتر، وحاسوب في الحقيبة.
Poor punctuation for a short coordinated Arabic list—the repeated wa- already links the items.
✅ عندي قلم ودفتر وحاسوب محمول في حقيبة العمل.
ʿindī qalamun wa-daftarun wa-ḥāsūbun maḥmūlun fī ḥaqībati l-ʿamal.
I have a pen, a notebook, and a laptop in my work bag.
Key Takeaways
- Arabic present possession is normally a nominal predication, not a verb-for-verb translation of English have.
- عند is broad and everyday, لدى is especially formal or institutional, and لـ highlights ownership, attribution, rights, or relationships.
- The possessed item is ordinarily a nominative delayed subject; the possessor sits inside the fronted predicate.
- Indefinite items introduce new possessions, while a definite item can be placed first when it is already known.
- Use ليس for present negation and كان/سيكون for past and future; agreement follows the possessed item.
Now practice Arabic
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Arabic →Related Topics
- Existence with هناك and يوجدA1 — Say that something exists or is available with هناك, يوجد, and location-first presentational sentences.
- Locative SentencesA1 — Locate known people and things, or introduce new ones, with prepositional and adverbial predicates in present-tense Arabic.
- The Present Nominal SentenceA1 — Build basic present-tense Arabic sentences from a definite subject and a noun, adjective, or phrase predicate without an overt copula.