Direct-Object Suffixes on Verbs | Arabic (Modern Standard) Grammar

Where English places an object pronoun after a verb—“I saw him,” “we invited her”—Modern Standard Arabic normally attaches the pronoun directly to the verb: رأيته and دعوناها. The resulting word can encode the verb, its subject, and its object at once.

These endings resemble possessive suffixes, but their grammatical role is different. In كتابه, ـه is the possessor “his”; in قرأته, it is the direct object “it/him.” Arabic chooses a suffix series according to both the host and the grammatical relationship, not by mechanically shortening an independent pronoun.

The direct-object suffixes

Here is the full person, gender, and number inventory attached to past-tense قابل “he met.” The subject is “he” throughout; only the object changes.

Object	Suffix	Example	Reading
me	ـني	قابلني	qābalanī
you, masculine singular	ـكَ	قابلك	qābalaka
you, feminine singular	ـكِ	قابلك	qābalaki
him / it, masculine	ـهُ	قابله	qābalahu
her / it, feminine	ـها	قابلها	qābalahā
us	ـنا	قابلنا	qābalanā
you two	ـكما	قابلكما	qābalakumā
them two	ـهما	قابلهما	qābalahumā
you, masculine plural	ـكم	قابلكم	qābalakum
you, feminine plural	ـكنّ	قابلكن	qābalakunna
them, masculine plural	ـهم	قابلهم	qābalahum
them, feminine plural	ـهنّ	قابلهن	qābalahunna

The visible spelling قابلك does not reveal whether the single addressee is masculine or feminine. Careful pronunciation does:

قابلتك عند المدخل يا خالد.

qābaltuka ʿinda l-madkhal yā khālid.

I met you at the entrance, Khalid. (One man.)

قابلتك عند المدخل يا سلمى.

qābaltuki ʿinda l-madkhal yā salmā.

I met you at the entrance, Salma. (One woman.)

💡

The unvocalized forms for singular “you” look identical. Do not let the spelling erase the spoken and grammatical contrast: -ka addresses one man, while -ki addresses one woman.

From an explicit noun to a clitic

Use an explicit noun when introducing or contrasting the object. Once the referent is identifiable, an attached suffix can replace the whole noun phrase.

قابلت المديرة بعد الاجتماع.

qābaltu l-mudīrata baʿda l-ijtimāʿ.

I met the director after the meeting.

قابلتها بعد الاجتماع.

qābaltuhā baʿda l-ijtimāʿ.

I met her after the meeting.

The suffix is not normally added alongside the same ordinary noun object. قابلت المديرة and قابلتها are neutral alternatives; Arabic does not generally form the English-like combination “I met her the director.” A resumed topic or relative antecedent is different because that noun sits outside the object position.

Independent subject pronouns and attached object pronouns also cannot trade places:

هو راجع التقرير.

huwa rājaʿa t-taqrīr.

He reviewed the report. (Independent huwa is the subject.)

راجعته صباحا.

rājaʿtuhu ṣabāḥā.

I reviewed it in the morning. (Attached -hu is the object.)

This contrast shows why the suffix is not merely a shorter هو. Its form and position declare a grammatical role.

Attachment order: verb, subject ending, object

The object suffix comes after the complete verbal form, including any subject ending. Analyze كتبته as كتبـ + ـتُ + ـهُ: “wrote + I + it.”

كتبته في القطار وأرسلته مساء.

katabtuhu fī l-qiṭāri wa-ʾarsaltuhu masāʾ.

I wrote it on the train and sent it in the evening.

قرأناها قبل المحاضرة.

qaraʾnāhā qabla l-muḥāḍara(h).

We read it before the lecture. (The referent is grammatically feminine.)

With the second-person masculine plural perfect ending ـتم, formal Arabic inserts a support vowel—and spells a و—before a following suffix: قرأتموه “you all read it.”

قرأتموه قبل الاجتماع، أليس كذلك؟

qaraʾtumūhu qabla l-ijtimāʿ, ʾalaysa kadhālika?

You all read it before the meeting, didn't you? (Addressing men or a mixed group.)

Do not infer that every suffix triggers this ū. It belongs to specific host shapes. For example, كتبته has no support و. In third-person plural كتبوه, by contrast, the long -ū belongs to the subject ending: standalone كتبوا loses its silent separating alif before the attached object suffix.

The subject can be unspoken

Arabic finite verbs mark their subject, so an independent subject pronoun is often unnecessary. In رأيته, the ـتُ means “I” and ـهُ means “him/it.” Adding أنا is possible for contrast—“I saw him”—but not required.

رأيته قرب المكتبة، ثم اتصلت به.

raʾaytuhu qurba l-maktaba(h), thumma ttaṣaltu bihi.

I saw him near the library, then I called him.

Notice that رأيته takes a direct-object suffix, whereas اتصلت به requires a preposition because اتصل بـ means “contact/call.” English can use “him” after either verb; Arabic selects the suffix construction required by each verb's valency.

See Pronoun Suffixes after Prepositions for the complete prepositional pattern.

💡

First learn whether an Arabic verb takes a direct object or a particular preposition. Only then choose the pronoun form: رأيته “I saw him,” but تحدثت معه “I spoke with him.”

Resuming a topic or relative antecedent

A noun placed before the clause as a topic is not occupying the normal object slot. The suffix inside the clause resumes it:

هذا الطلب، أرسلته أمس.

hādhā ṭ-ṭalabu, ʾarsaltuhu ʾams.

As for this application, I sent it yesterday.

Formal relative clauses likewise use a resumptive object suffix when the antecedent is the understood object:

هذا هو الطلب الذي أرسلته أمس.

hādhā huwa ṭ-ṭalabu lladhī ʾarsaltuhu ʾams.

This is the application that I sent yesterday.

The masculine singular ـه points to الطلب. With a feminine antecedent, the suffix must change:

هذه هي الرسالة التي أرسلتها أمس.

hādhihi hiya r-risālatu llatī ʾarsaltuhā ʾams.

This is the message that I sent yesterday.

Common Mistakes

Losing second-person gender

❌ قابلتك يا مريم.

qābaltuka yā maryam

Incorrect reading — a female singular object requires -ki.

✅ قابلتك يا مريم.

qābaltuki yā maryam.

I met you, Maryam.

Detaching the suffix

❌ رأيت ه في المكتب.

Incorrect — an ordinary object suffix is written as part of the verb.

✅ رأيته في المكتب.

raʾaytuhu fī l-maktab.

I saw him in the office.

Copying English pronoun order

❌ رأيت هو أمس.

Incorrect — independent huwa is nominative; the ordinary direct object is attached to the verb.

✅ رأيته أمس.

raʾaytuhu ʾams.

I saw him yesterday.

Omitting the resumptive object

❌ هذا هو التقرير الذي قرأت أمس.

Incorrect in the intended relative construction — the object suffix linking the clause to at-taqrīr is missing.

✅ هذا هو التقرير الذي قرأته أمس.

hādhā huwa t-taqrīru lladhī qaraʾtuhu ʾams.

This is the report that I read yesterday.

Using an unclear antecedent

❌ وضع سامر الكتاب قرب الملف ثم حمله.

Potentially unclear — -hu may refer to the book or the file.

✅ وضع سامر الكتاب قرب الملف ثم حمل الكتاب.

waḍaʿa sāmiruni l-kitāba qurba l-milaffi thumma ḥamala l-kitāb.

Samer put the book near the file and then carried the book.

Key Takeaways

Attach a direct-object suffix after the complete verb form, including its subject ending.
Match person, gender, and number; -ka and -ki remain distinct in careful pronunciation.
Use an explicit noun to introduce or contrast an object and a suffix to retrieve an identifiable referent.
A finite verb can encode an unspoken subject while also carrying an object suffix.
Topic and relative-clause structures use suffixes to resume antecedents; choose an unambiguous suffix or repeat the noun.

Now practice Arabic

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Arabic →