Lebanese قامʾām presents a change of posture: someone gets up, rises, or comes to be on their feet. It is a hollow verb with an urban glottal pronunciation of written ق, so its practical card is قام، قمت، بيقوم، قوم، قايمʾām–ʾimt–byʾūm–ʾūm–ʾāyem.
English stand covers both the transition “stand up” and the stable posture “be standing.” Lebanese often uses قام for the transition and وقف / واقف for a stable standing position. قام also participates in tight event sequences and an expressive “go and do” construction.
Complete perfect paradigm
The long perfect stem appears in the third person. Before consonant-initial endings, it shortens to ʾim-.
| Person | Form | Reading |
|---|---|---|
| أنا | قمت | ʾimt |
| إنت | قمت | ʾimt |
| إنتي | قمتي | ʾimte |
| هو | قام | ʾām |
| هي | قامت | ʾāmit |
| نحنا | قمنا | ʾimna |
| إنتو | قمتوا | ʾimto |
| هني | قاموا | ʾāmo |
قمت من التخت أول ما دق المنبه.
ʾimt min et-takht awwal ma daʾʾ el-mnabbeh.
I got out of bed as soon as the alarm went off. (informal; first-person short perfect stem)
قامت نادين من مطرحها وفتحت للضيف.
ʾāmit Nadīn min maṭraḥa w-fataḥit laḍ-ḍēf.
Nadine got up from her place and opened the door for the guest. (informal; feminine singular perfect)
قمتوا بكير كرمال تلحقوا الباص؟
ʾimto bkīr kermēl tilḥaʾo l-bāṣ?
Did you all get up early so you could catch the bus? (informal; plural addressee)
English keeps got up unchanged across persons. Lebanese first chooses the long or short hollow stem, then adds agreement; both forms are perfect and can describe the same kind of completed event.
Complete b-imperfect and bare imperfect
The nonpast uses long ū. The b-imperfect expresses routines and independent statements; the bare imperfect follows رح, لازم, بدّي, purpose expressions, and prohibitions.
| Person | b-imperfect | Bare imperfect |
|---|---|---|
| أنا | بقوم bʾūm | قوم ʾūm |
| إنت | بتقوم btʾūm | تقوم tʾūm |
| إنتي | بتقومي btʾūme | تقومي tʾūme |
| هو | بيقوم byʾūm | يقوم yʾūm |
| هي | بتقوم btʾūm | تقوم tʾūm |
| نحنا | منقوم mnʾūm | نقوم nʾūm |
| إنتو | بتقوموا btʾūmo | تقوموا tʾūmo |
| هني | بيقوموا byʾūmo | يقوموا yʾūmo |
بقوم عالستة كل يوم وبعمل قهوة بالبيت.
bʾūm ʿas-sitte kill yōm w-baʿmel ʾahwe bil-bēt.
I get up at six every day and make coffee at home. (informal; habitual first person)
رح نقوم بكير لنمشي قبل العجقة.
raḥ nʾūm bkīr la-nimshe ʾabel el-ʿazhʾa.
We'll get up early so we can leave before the traffic. (informal; bare plural after رح)
لازم تقومي شوي وتمشي بعد هالقعدة الطويلة.
lāzem tʾūme shwayy w-timshe baʿd hal-ʾaʿde ṭ-ṭawīle.
You should get up and walk a little after sitting so long. (informal; feminine bare form after لازم)
The qāf remains written ق in every form but is pronounced ʾ in the urban Beirut baseline. A pronounced q or g belongs to other registers or regional varieties and should be labeled rather than mixed into this paradigm.
Imperative and active participle
The positive command uses the same long ū stem as the nonpast. The active participle presents someone as already up or on their feet after the transition.
| Function | Masculine | Feminine | Plural |
|---|---|---|---|
| imperative | قوم ʾūm | قومي ʾūme | قوموا ʾūmo |
| active participle | قايم ʾāyem | قايمة ʾāyme | قايمين ʾāymīn |
قوم افتح للجيران، عم بيدقوا عالباب.
ʾūm ftaḥ lil-zhīrān, ʿam byidoʾʾo ʿal-bēb.
Get up and open the door for the neighbors; they're knocking. (informal; masculine command sequence)
قوموا عن الطاولة إذا خلصتوا أكل.
ʾūmo ʿan eṭ-ṭāwle iza khallaṣto ʾakel.
Get up from the table if you've finished eating. (informal; plural command)
الكل قايمين وجاهزين نفل، ما بقا في شي ناطرينه.
el-kill ʾāymīn w-zhēhzīn nfill, ma baʾa fī shi nāṭrīno.
Everyone is up and ready to leave; there's nothing else we're waiting for. (informal; plural result-state participle)
For a simple stable posture, واقف is often more precise: واقف حد الباب “standing by the door.” قايم keeps a stronger connection to having risen, being up, or remaining on one's feet.
Getting out of bed, rising from a seat, and standing
The source of the movement normally appears with من or a phrase headed by عن:
| Frame | Meaning |
|---|---|
| قام من التخت | got out of bed |
| قام من مطرحه | got up from his place |
| قام عن الطاولة | got up from the table |
| قام عإجريه | got to his feet |
لما فات الأستاذ، قاموا الطلاب عن كراسيهن.
lamma fēt el-ostēz, ʾāmo ṭ-ṭollēb ʿan krēsīhon.
When the teacher entered, the students got up from their chairs. (neutral; collective transition to standing)
ضل واقف حد الباب وما قعد معنا.
ḍall wāʾef ḥadd el-bēb w-ma ʾaʿad maʿna.
He stayed standing by the door and didn't sit with us. (informal; stable posture uses واقف)
English “stand in line” likewise describes a maintained posture or position: Lebanese says وقف بالدور, not قام بالدور.
Recovery and the formula بالسلامة
The warm expression تقوم بالسلامة wishes a sick or recovering person a safe return to health. Its meaning is conventional; translating each word independently misses the social function.
إن شاء الله بتقوم بالسلامة ومنشوفك بالبيت قريب.
in shā lla btʾūm bis-salēme w-mnshūfak bil-bēt ʾarīb.
God willing, you'll recover safely and we'll see you at home soon. (warm informal formula)
بعد العملية أخدله أسبوع ليقوم عإجريه.
baʿd el-ʿamaliyye ʾakhadlo osbūʿ la-yʾūm ʿa-izhrēh.
After the operation, it took him a week to get back on his feet. (informal; recovery extension)
Tight event sequences
Perfect قام can launch a closely linked next action: قام فتح الباب “he got up and opened the door.” The first verb retains a real posture meaning. In an expressive b-imperfect sequence, بيقوم بيعمل... can instead mean “then he goes and does...,” often signaling surprise or disapproval.
قام لبس جاكيته وفل بلا ما يحكي شي.
ʾām libis zhākēto w-fill bla ma yiḥke shi.
He got up, put on his jacket, and left without saying anything. (informal; real posture-to-action sequence)
منشرحله كل شي، بيقوم بيغير الخطة بلا ما يسألنا.
mnishraḥlo kill shi, byʾūm byighayyer el-khoṭṭa bla ma yisʾalna.
We explain everything to him, and then he goes and changes the plan without asking us. (informal; indignant counterexpectation)
The second construction is a discourse pattern, not a literal claim that the person physically stood up. See serial-like verb sequences for the wider family.
Object-clitic behavior: intransitive قام
Basic قام does not take a direct object. A source or affected person is expressed through a preposition, and any suffix attaches there: قام من حدها “he got up from beside her,” قام كرماله “he got up for his sake.” To cause someone to rise, use خلّى + يقوم or a more specific verb.
خلي الولد يقوم عن الأرض ويقعد عالكرسي.
khalle l-walad yʾūm ʿan el-arḍ w-yiʾʿod ʿal-kirse.
Have the boy get up off the floor and sit on the chair. (informal; analytic causative, not a direct object of قام)
قام من حدها ليعطيها مطرحه.
ʾām min ḥadda la-yiʿṭīha maṭraḥo.
He got up from beside her to give her his seat. (informal; suffix belongs to the preposition حد)
Dialogue: leaving early
بعدك بالتخت؟ لازم تقوم هلق.
baʿdak bit-takht? lāzem tʾūm hallaʾ.
Maya: Are you still in bed? You need to get up now. (informal)
قمت، بس بعدني عم فتش عالنظارات.
ʾimt, bass baʿdne ʿam fattesh ʿan-naẓẓārāt.
Karim: I'm up, but I'm still looking for my glasses. (informal; completed transition)
طيب قوم البس، القهوة جاهزة.
ṭayyeb ʾūm ilbas, el-ʾahwe zhēhze.
Maya: Okay, get up and get dressed; the coffee is ready. (informal; command sequence)
Common Mistakes
Keeping the long perfect stem before -t
❌ أنا قامت عالستة.
Incorrect — first-person perfect uses short قمت ʾimt.
✅ أنا قمت عالستة وحضرت قهوة.
ana ʾimt ʿas-sitte w-ḥaḍḍart ʾahwe.
I got up at six and made coffee.
Copying the perfect vowel into the nonpast
❌ هو بيقام بكير كل يوم.
Incorrect — the nonpast principal part is بيقوم byʾūm.
✅ هو بيقوم بكير كل يوم مشان الشغل.
howwe byʾūm bkīr kill yōm mishēn esh-shoghol.
He gets up early every day for work.
Using قام for every English “stand”
❌ قام بالدور نص ساعة.
Incorrect for a maintained position in a line — use وقف.
✅ وقف بالدور نص ساعة قبل ما يفوت.
waʾaf bid-dōr noṣṣ sēʿa ʾabel ma yfūt.
He stood in line for half an hour before going in.
Keeping b- after رح
❌ رح بيقوموا بكير بكرا.
Incorrect — رح licenses bare يقوموا.
✅ رح يقوموا بكير بكرا ليلحقوا الطيارة.
raḥ yʾūmo bkīr bokra la-yilḥaʾo ṭ-ṭayyāra.
They'll get up early tomorrow to catch the plane.
Giving an intransitive verb a direct object
❌ قام الولد عن الأرض، إذا المقصود خلى الولد يقوم.
Incorrect for ‘made the boy get up’ — here الولد is naturally read as the subject.
✅ خلى الولد يقوم عن الأرض.
khalla l-walad yʾūm ʿan el-arḍ.
He made the boy get up off the floor.
Key Takeaways
Learn قام–قمت–بيقوم–قوم–قايم as one hollow-verb card and pronounce written ق as urban ʾ in this baseline. قام profiles getting up or rising; وقف / واقف is usually better for a maintained standing posture. Basic قام is intransitive, and its tight sequences can develop a discourse meaning like English “go and do something.”
Now practice Arabic
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Arabic →Related Topics
- Hollow VerbsB1 — Understand why Lebanese hollow verbs alternate between long-vowel and short-vowel stems across the perfect, imperfect, and imperative.
- rāḥ-Type and Other Irregular Hollow VerbsB1 — Master rāḥ–riḥt–byrūḥ and learn why other frequent Lebanese hollow verbs require their own principal-part cards.
- Imperatives of Weak VerbsB1 — Form and use Lebanese commands whose weak or irregular stems shorten, restore a radical, or change before agreement and clitics.
- Tightly Linked Finite-Verb SequencesC1 — Recognize when adjacent Lebanese verbs form one integrated motion, posture, or narrative package rather than ordinary coordination.
- Rhetorical Shifts of Tense and AspectC2 — Use Lebanese viewpoint shifts for vivid narrative, polite distance, generic wisdom, surprise, and reenacted voices without confusing discourse effect with clock time.
- Transitive, Intransitive, and Prepositional Verb FramesA2 — Learn whether a Lebanese verb takes a direct object, no object, or a required preposition.