كمّل kammal: continue and finish | Arabic (Levantine) Grammar

Lebanese كمّل kammal covers two English viewpoints on the same path: “continue” focuses on going beyond the present point, while “finish” focuses on reaching the endpoint. The verb itself does not mechanically choose one translation. Its object, the kind of event, and expressions such as للآخر “to the end” tell you which viewpoint matters.

It is a regular Form II verb with perfect كمّل kammal, b-imperfect بيكمّل bykammel, and command كمّل kammel. Learn that vowel alternation with the verb. The doubled m remains throughout; an English speaker who reads the unvocalized spelling as three plain consonants loses an audible part of the stem.

For the wider phase contrast with بلّش and وقف, see begin, continue, and stop. This page stays with the lexical behavior and complete paradigm of كمّل.

Perfect paradigm

The perfect presents a bounded continuation or completed stretch. The context can still translate it as either “continued” or “finished.”

Person	Form	Reading
أنا	كمّلت	kammalet
إنت	كمّلت	kammalet
إنتي	كمّلتي	kammalte
هو	كمّل	kammal
هي	كمّلت	kammalit
نحنا	كمّلنا	kammalna
إنتو	كمّلتوا	kammalto
هني	كمّلوا	kammalo

كملت اشتغل عالتقرير بعد ما راحوا الكل.

kammalet ishtighel ʿat-taʾrīr baʿd ma rāḥo l-kill.

I continued working on the report after everyone left. (neutral; continuation with a bare verbal complement)

كملنا التقرير وبعتناه قبل الضهر.

kammalna t-taʾrīr w-baʿatnāh ʾabl eḍ-ḍoher.

We finished the report and sent it before noon. (professional; completed object)

💡

Think “carry the event through.” With an open-ended activity, that becomes “continue”; with a bounded object such as a report, especially before a result clause, it becomes “finish.”

b-imperfect and bare imperfect

The imperfect stem is -kammel-, not a copy of perfect -kammal-. The b-series describes habits, current dispositions, and ordinary present-time events. Future رح, modal predicates, and another selecting verb require the bare series.

Person	b-imperfect	Bare imperfect
أنا	بكمّل bkammel	كمّل kammel
إنت	بتكمّل btkammel	تكمّل tkammel
إنتي	بتكمّلي btkammle	تكمّلي tkammle
هو	بيكمّل bykammel	يكمّل ykammel
هي	بتكمّل btkammel	تكمّل tkammel
نحنا	منكمّل mnkammel	نكمّل nkammel
إنتو	بتكمّلوا btkammlo	تكمّلوا tkammlo
هني	بيكمّلوا bykammlo	يكمّلوا ykammlo

منكمل النقاش بكرا لما يكون عنا وقت أكتر.

mnkammel en-niʾāsh bokra lamma ykūn ʿinna waʾt aktar.

We'll continue the discussion tomorrow when we have more time. (neutral; scheduled continuation)

لازم كمل هالشغلة اليوم حتى لو تأخرت.

lēzem kammel hash-shaghle l-yōm ḥatta law tʾakhkharet.

I have to finish this task today even if I stay late. (informal; bare form after لازم)

The same morphology serves both readings. Durative framing—كمان شوي “for a little longer,” بنفس الطريقة “in the same way”—favours continuation. Endpoint framing—للآخر, كلّه, a deadline, or a following result—favours completion. This is a real contextual ambiguity, not a missing conjugation rule.

Noun and verbal complements

A bounded thing can be a direct object: كمّل التقرير “finish the report,” كمّل الحلقة “finish the episode.” An activity already under way may also appear as a direct noun: كمّل الحكي “continue talking.” English continue on the report does not license a required preposition in Lebanese.

إذا كملت الحلقة خبرني شو رأيك بالنهاية.

iza kammalet el-ḥalaʾa khabberne shū raʾyak bin-nihēye.

If you finish the episode, tell me what you think of the ending. (informal; bounded direct object)

When the same subject continues another action, كمّل selects an agreeing bare imperfect: كمّلت اكتب, كمّلت تكتب, كمّلوا يحكوا. The second verb names the continuing activity and does not take b-.

رغم الضجة كملت اقرا لحتى خلصت الفصل.

raghm eḍ-ḍazhzhe kammalet iʾra la-ḥatta khallaṣet el-faṣel.

Despite the noise, I kept reading until I finished the chapter. (neutral; same-subject bare complement)

هي كملت تحكي كأنو ما صار شي.

hiyye kammalit tiḥke kaʾanno ma ṣār shi.

She kept talking as if nothing had happened. (informal; feminine agreement on the lower verb)

The object of that lower action stays with the lower verb: كمّلت اقراه “I kept reading it.” By contrast, a suffix directly on كمّل represents its own object: كمّلته “I finished it.” This difference matters because Lebanese does not generally move a lower object clitic up an aspectual chain.

Imperative, clitics, and participle

Commands are كمّل kammel, feminine كمّلي kammle, and plural كمّلوا kammlo. Tone and context decide between encouraging “keep going” and task-focused “finish it.” Negative commands use ما تكمّل.

كملوا بلاي إذا بدكن، أنا بلحقكن بعد شوي.

kammlo blēye iza badkon, ana bilḥaʾkon baʿd shwayy.

Carry on without me if you want; I'll catch up with you shortly. (informal plural command)

With direct-object suffixes, the useful forms are كمّلني kammalne, كمّلك kammalak, كمّله kammalo, كمّلها kammala, كمّلنا kammalna, كمّلكن kammalkon, and كمّلهن kammalon. In the b-imperfect, the suffix follows the imperfect stem: بيكمّله bykammlo. In a command: كمّله kammlo.

باقي سطرين، كملهن وبعتلي الملف.

bēʾe saṭrēn, kammelhon w-baʿatle l-malaf.

There are two lines left; finish them and send me the file. (informal; plural object clitic)

The active participle is مكمّل mkammel, feminine مكمّلة mkammle, plural مكمّلين mkammlīn. It presents someone as already committed to carrying on, or a bounded activity as carried through with a result relevant now. It does not by itself guarantee “completely finished”; مخلّص is the clearer endpoint participle.

هو مكمل بالمشروع رغم كل التأخير.

howwe mkammel bil-mashrūʿ raghm kill et-taʾkhīr.

He's carrying on with the project despite all the delays. (neutral; active participle)

💡

Use مكمّل when the current relevance is persistence or carrying through; use مخلّص when the current relevance is that the endpoint has already been reached.

Common Mistakes

Keeping b- on a selected activity

❌ كملت بكتب التقرير بعد الغدا.

Incorrect — aspectual كمّل selects a bare agreeing lower verb.

✅ كملت اكتب التقرير بعد الغدا.

kammalet iktob et-taʾrīr baʿd el-ghada.

I continued writing the report after lunch.

Copying English “continue on”

❌ كمل على التقرير لحتى خلص.

Incorrect for the intended direct object — English 'continue on the report' does not require على here.

✅ كمل التقرير وبعته للمدير.

kammal et-taʾrīr w-baʿato lal-mdīr.

He finished the report and sent it to the manager.

Assuming the verb always means “finish”

❌ كملي تحكي يعني انهي الحديث.

Incorrect interpretation — before an activity, كمّلي normally means 'keep doing it,' not 'end it.'

✅ كملي تحكي، أنا عم بسمعك.

kammle tiḥke, ana ʿam bismaʿik.

Keep talking; I'm listening to you.

Guessing the imperfect vowel

❌ بيكمل

bykammal

Incorrect reading — the Beirut imperfect is bykammel.

✅ بيكمل شغله قبل ما يروح.

bykammel shoghlo ʾabl ma yrūḥ.

He finishes his work before he leaves.

Key Takeaways

Learn the principal parts kammal – bykammel – kammel. A direct noun or a bare agreeing verb can follow. Context makes the central distinction: open-ended activity favours “continue,” while a bounded object plus an endpoint favours “finish.” Object suffixes attach to the verb whose object they express.

Now practice Arabic

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Arabic →