ضلّ ḍall: remain and keep doing | Arabic (Levantine) Grammar

ضلّ ḍall means “remain,” “stay,” or “keep doing.” (informal) It connects several ideas that English packages differently: staying in a location, continuing in a state, and continuing an activity all present one situation as holding without interruption. Its core principal parts are ضلّ ḍall, بيضلّ byiḍall, and ضلّ ḍall!.

Because the last two root consonants are the same, ضلّ is a geminate verb. The compact 3rd-person perfect and command show one written consonant with shadda, while several suffixed perfect forms expand to ضلّيتـ. That alternation must be learned as part of the paradigm.

💡

Use one continuity test: if a person or situation “keeps being there/that way/doing that,” ضلّ is a strong candidate. The complement tells the listener whether the continuity concerns place, state, or action.

Perfect: a completed stretch of continuity

The perfect usually frames the staying or continuing as a bounded past stretch. The 1st- and 2nd-person forms use -ēt-; the feminine ضلّت ḍallit and plural ضلّوا ḍallo return to a shorter stem.

Person	Arabic	Romanization	Meaning
أنا	ضَلَّيْت	ḍallēt	I stayed / kept
إنت	ضَلَّيْت	ḍallēt	you (m.) stayed
إنتي	ضَلَّيْتِي	ḍallēte	you (f.) stayed
هو	ضَلّ	ḍall	he stayed
هي	ضَلِّت	ḍallit	she stayed
نحنا	ضَلَّيْنَا	ḍallēna	we stayed
إنتو	ضَلَّيْتُوا	ḍallēto	you (pl.) stayed
هني	ضَلُّوا	ḍallo	they stayed

ضلينا عالمطار تلات ساعات بسبب الضباب

ḍallēna ʿal-maṭār tlēt sēʿāt bisabab iḍ-ḍabēb

We stayed at the airport for three hours because of the fog.

هي ضلت هادية مع إنو الكل كان معصب

hiyye ḍallit hēdye maʿ inno l-kill kēn mʿaṣṣab

She stayed calm even though everyone was upset.

A duration can follow directly: ضلّيت ساعتين “I stayed for two hours.” English normally requires for before a duration; Lebanese does not require a preposition here. A place normally takes its ordinary location expression, such as بالبيت, هون, or عند رفيقي.

B-imperfect and bare imperfect

The b-imperfect describes a regular tendency or an actual situation viewed as ongoing. The bare series occurs after items such as رح, بدّي, and لازم, and it also forms the complement after verbs that license a bare imperfect.

Person	B-imperfect	Bare imperfect	Meaning
أنا	بْضَلّ bḍall	ضَلّ ḍall	I stay / that I stay
إنت	بْتْضَلّ btḍall	تْضَلّ tḍall	you (m.) stay
إنتي	بْتْضَلِّي btḍalle	تْضَلِّي tḍalle	you (f.) stay
هو	بِيْضَلّ byiḍall	يْضَلّ yḍall	he stays
هي	بْتْضَلّ btḍall	تْضَلّ tḍall	she stays
نحنا	مْنْضَلّ mnḍall	نْضَلّ nḍall	we stay
إنتو	بْتْضَلُّوا btḍallo	تْضَلُّوا tḍallo	you (pl.) stay
هني	بِيْضَلُّوا byiḍallo	يْضَلُّوا yḍallo	they stay

بالشتا بضل بالبيت أكتر

bish-shita bḍall bil-bēt aktar

In winter I stay home more.

لازم تضل قريب من التلفون

lēzim tḍall ʾrīb min it-tilifōn

You need to stay close to the phone.

The pronunciation clusters in بضلّ, بتضلّ, and منضلّ are real features of fluent Beirut speech. Do not insert a full English-like vowel between every consonant. The geminate overview explains why the doubled consonant remains central throughout the paradigm.

Keep doing: ضلّ plus a bare verb

To mean “keep doing,” follow ضلّ with a bare imperfect. Both verbs normally share the same subject: ضلّ يحكي means “he kept talking,” with “he” understood for both verbs. The lower verb has no b-prefix because it is dependent on ضلّ, not an independent habitual assertion.

ضل يحكي عن الشغل طول العشا

ḍall yiḥke ʿan ish-shughl ṭūl il-ʿasha

He kept talking about work throughout dinner.

ليش بتضلي تفتحي البراد إذا ما بدك شي؟

lēsh btḍalle tiftaḥe l-barrēd iza ma baddik she?

Why do you keep opening the fridge if you don’t want anything?

The construction can be neutral persistence, positive perseverance, or annoyed repetition; tone and context decide. English “still” is not always ضلّ: for “he is still asleep,” Beirut speech very often uses بعده نايم, literally “he is still sleeping.” ضلّ نايم instead views remaining asleep as a stretch or result.

💡

Distinguish continuity from current persistence. بعده ناطر answers “is he still waiting?”; ضلّ ناطر tells how he remained waiting over a stretch of time.

Imperative and predicate types

The commands are ضلّ ḍall (masculine), ضلّي ḍalle (feminine), and ضلّوا ḍallo (plural). They are direct but ordinary (informal) instructions. A request marker or friendly tone can soften them.

Addressee	Arabic	Romanization
masculine singular	ضَلّ	ḍall
feminine singular	ضَلِّي	ḍalle
plural	ضَلُّوا	ḍallo

ضلي هون دقيقة لجيب الشنطة

ḍalle hōn daʾīʾa la-zhīb ish-shanṭa

Stay here for a minute while I get the bag.

ضلوا ماشيين دغري لآخر الشارع

ḍallo mēshyīn dughre la-ēkhir ish-shēriʿ

Keep going straight to the end of the street.

After ضلّ, an adjective gives a continuing property (ضلّ هادي), a participle gives a continuing posture or activity (ضلّ ناطر), and a prepositional phrase gives a continuing location (ضلّ بالبيت). The ordinary “remain/keep doing” sense does not have a productive everyday active participle comparable to English remaining. Use the finite verb rather than forcing ضالّ, which has other lexical associations and is not the neutral Beirut equivalent here.

Subject-copying suffixes and complements

In these core meanings, ضلّ is intransitive: the person who stays is its subject, not its object. There is therefore no direct-object series meaning “stay him/her.” However, ضلّ has an important colloquial peculiarity: many Lebanese speakers can add an agreeing suffix that repeats the subject, especially with persistence and directives. Thus ضلّك هون still means “you stay here”; ـك is not an object meaning “you.” This construction is common but not obligatory, so both ضلّ هون and ضلّك هون occur.

ضلك هون لحتى ارجع

ḍallak hōn la-ḥatta irzhaʿ

Stay here until I get back.

A companion or location still appears in its ordinary prepositional phrase: ضلّ معي “stay with me,” ضلّ عنده “stay at his place,” ضلّ حدّا “stay beside her.” To cause someone to stay, use خلّى + object + يضلّ.

خليه يضل معنا ليروق الجو

khallī yḍall maʿna la-yrūʾ il-zhaww

Let him stay with us until things calm down.

Common Mistakes

❌ ضليت في البيت لتلات ساعات

Incorrect in this ordinary duration frame — do not copy English ‘for’ with لـ.

✅ ضليت بالبيت تلات ساعات

ḍallēt bil-bēt tlēt sēʿāt

I stayed home for three hours.

❌ ضل بيحكي بعد ما خلص الاجتماع

Incorrect — the dependent verb after ضلّ should not have the b-prefix.

✅ ضل يحكي بعد ما خلص الاجتماع

ḍall yiḥke baʿd ma khiliṣ il-izhtimēʿ

He kept talking after the meeting ended.

❌ ضلني هون

Incorrect for ‘stay here with me’ — ـني cannot mark a companion. In the subject-copying construction it points back to ‘I,’ while a companion requires معي.

✅ ضل معي هون

ḍall maʿe hōn

Stay here with me.

❌ هي ضليت ساكتة

Incorrect — the 3rd-person feminine perfect is ضلت, not the 1st/2nd-person form ضليت.

✅ هي ضلت ساكتة

hiyye ḍallit sēkte

She stayed quiet.

Key Takeaways

ضلّ + place/state means remain; ضلّ + bare imperfect means keep doing.
Its geminate perfect alternates between compact ضلّ and expanded ضلّيتـ forms.
Durations usually follow directly without a word corresponding to English for.
ضلّ is intransitive, but it can take an optional subject-copying suffix as in ضلّك; companions still take a preposition, and خلّى supplies a true causative object.

Now practice Arabic

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Arabic →