A tag question adds a short confirmation request to a complete statement: الموعد عالتسعة، صح؟ “The appointment is at nine, right?” Lebanese tags do not copy the subject, tense, or polarity of the main clause the way English alternates isn't it?, did they?, and won't she? High-frequency صح؟، مش هيك؟، ولا لأ؟ are largely invariant.
The three tags differ in stance. صح؟ checks accuracy, مش هيك؟ appeals to a shared inference, and ولا لأ؟ explicitly asks the listener to choose yes or no. Intonation can make any of them sound open, reassuring, impatient, or challenging.
The core contrast
| Tag | Core job | Typical stance |
|---|---|---|
| صح؟ ṣaḥḥ? | check that a detail is correct | neutral confirmation; can be brisk |
| مش هيك؟ mish hēk? | ask whether the listener shares the speaker's inference | alignment, persuasion, or challenge |
| ولا لأ؟ walla laʾ? | make the yes/no alternatives explicit | open choice or demand for a clear answer |
الفرع بيفتح عالتسعة، صح؟
el-fareʿ byiftaḥ ʿat-tisʿa, ṣaḥḥ?
The branch opens at nine, right? (checking a factual detail)
هيدا الحل أوضح، مش هيك؟
hayda l-ḥall awḍaḥ, mish hēk?
This solution is clearer, isn't it? (common Lebanese هيدا; seeking alignment)
رح تجوا معنا، ولا لأ؟
raḥ tizho maʿna, walla laʾ?
Are you all coming with us or not? (requesting an explicit decision)
The main proposition is already complete before the comma. The tag comments on the speaker's confidence and desired response rather than filling a missing grammatical slot.
صح؟ checks a detail
صح؟ is useful when the speaker has information but wants verification. It can follow affirmative or negative clauses and does not change form.
إنت حجزت الطاولة لبكرا، صح؟
inte ḥazhazt eṭ-ṭāwle la-bokra, ṣaḥḥ?
You booked the table for tomorrow, right? (checking responsibility and date)
مش لازم نجيب شي معنا، صح؟
mish lāzem nzhīb shī maʿna, ṣaḥḥ?
We don't need to bring anything with us, right? (checking a negative proposition)
English would change didn't you? to do we? across these clauses. Lebanese صح؟ stays the same. A rising tag sounds genuinely confirmatory; a flatter or falling صح can sound like “correct” or like a strong assumption that the listener should ratify.
مش هيك؟ recruits shared understanding
Literally “not like this?”, مش هيك؟ often means “isn't that so?” It works especially well after an explanation, evaluation, or inference. It can soften by inviting participation, but it can also pressure a listener when the speaker presents agreement as obvious.
إذا منطلع بكير، منوصل قبل العجقة، مش هيك؟
iza mnṭlaʿ bakkīr, mnūṣal ʾabel el-ʿazhʾa, mish hēk?
If we leave early, we'll arrive before traffic, right? (seeking agreement with an inference)
كل واحد لازم يتحمل مسؤوليته، مش هيك؟
kill wāḥad lāzem yitḥammal masʾūliyto, mish hēk?
Everyone has to take responsibility, don't they? (potentially persuasive or challenging)
The second can be collegial or confrontational according to tone and setting. Tags are not automatically polite. If disagreement is socially risky, an open question such as شو رأيك؟ “What do you think?” gives the listener more room.
مو هيك؟ is common in Syrian speech (regional: Syria). Keep مش هيك؟ as the Beirut production form rather than alternating silently.
ولا لأ؟ asks for a clear polarity choice
ولا لأ؟ literally presents “or no?” after a proposition. It is useful when plans depend on a firm answer. With a wide rise it can be a straightforward alternative; with clipped delivery it can sound impatient.
بدك نتركلك نسخة، ولا لأ؟
baddak nitruklak noskha, walla laʾ?
Do you want us to leave you a copy or not? (explicit choice; masculine addressee)
خلصتوا التقرير، ولا لأ؟
khallaṣto t-taʾrīr, walla laʾ?
Have you all finished the report or not? (direct request for status)
In نتركلك, نترك + لك “leave for you” forms one spoken word, nitruklak. Unlike صح؟, ولا لأ؟ does not present the positive as already accepted—it foregrounds the unresolved choice.
Neutral question versus tagged question
A plain yes-no question is generally more open. Adding a tag displays an expectation or a prior belief.
الطلب جاهز؟
eṭ-ṭalab zhēhez?
Is the order ready? (neutral information question)
الطلب جاهز، صح؟
eṭ-ṭalab zhēhez, ṣaḥḥ?
The order is ready, right? (speaker expects confirmation)
الطلب جاهز، ولا لأ؟
eṭ-ṭalab zhēhez, walla laʾ?
Is the order ready or not? (explicit unresolved choice; possibly impatient)
No tag is semantically empty. If the speaker genuinely has no expectation, the plain question is safest.
Intonation: invitation, confidence, or challenge
The tag forms a small prosodic unit after a pause. A rise keeps the response space open. A fall or compressed pitch signals confidence, insistence, or closure. Wider pitch and louder focus can turn a routine check into incredulity.
إنت دفعت المبلغ كله، صح؟!
inte dafaʿt el-mablagh killo, ṣaḥḥ?!
You paid the whole amount, RIGHT?! (incredulous confirmation request)
صح؟
ṣaḥḥ?
Right? / Is that correct? (short repair or confirmation prompt; force depends on tone)
The first repeats a surprising proposition and uses the tag to demand confirmation; it is close to an echo question. The second can be a complete short turn because the prior conversation supplies the proposition.
For exact melody and focus placement, see question intonation. Do not try to encode every pragmatic shade in punctuation alone.
Polarity and answering
Because tags show expectation, bare إي / لأ can be risky after a negative proposition. Repeat the relevant clause when misunderstanding would matter.
ما رح تتأخر، صح؟ إي، بوصل قبل التسعة.
ma raḥ ttʾakhkhar, ṣaḥḥ? ē, būṣal ʾabel et-tisʿa.
You won't be late, right? Right, I'll arrive before nine. (explicit positive confirmation of the negative promise)
مش مسكرين اليوم، صح؟ لأ، فاتحين للستة.
mish msakkarīn el-yōm, ṣaḥḥ? laʾ, fētḥīn las-sitte.
You're not closed today, right? No—we're open until six. (answer supplies the actual state)
The English labels yes/no do not map perfectly onto every negative question tradition. Repeating فاتحين or بوصل resolves the intended proposition immediately.
Service dialogue: confirming an appointment
الموعد باسم جاد خوري عالخمسة، صح؟
el-mawʿed b-ism Zhād Khūre ʿal-khamse, ṣaḥḥ?
The appointment is under Jad Khoury at five, correct? (service confirmation)
إي، بس الموعد أونلاين، مش هيك؟
ē, bass el-mawʿed ōnlāyn, mish hēk?
Yes, but the appointment is online, isn't it? (checking shared understanding)
لأ، بالمكتب. بدك تغيره لأونلاين، ولا لأ؟
laʾ, bil-maktab. baddak tghayyro la-ōnlāyn, walla laʾ?
No, it's at the office. Do you want to change it to online or not? (correction and explicit option)
إي لو سمحت، هيك أسهل لإلي.
ē law samaḥt, hēk ashal la-ile.
Yes please; that way is easier for me. (short answer plus reason)
Tags do not change wh-question grammar
An afterthought صح؟ can follow a whole wh-answer proposal, but it does not license English do-support, obligatory fronting, or a stranded preposition. Ask عم تحكي مع مين؟, not مين عم تحكي مع؟. Casual Beirut uses وين / شو, not formal أين / ماذا, regardless of which tag follows.
Common Mistakes
Copying an agreeing English tag
❌ رنا وصلت، ما عملت؟
Incorrect — Lebanese does not translate English ‘didn't she?’ with a do-verb tag.
✅ رنا وصلت عالبيت، صح؟
Rana wiṣlit ʿal-bēt, ṣaḥḥ?
Rana got home, right?
Using a tag when the question is genuinely open
❌ أول مرة بشوفك، اسمك رامي، صح؟
Pragmatically poor — the speaker has no basis for expecting that name.
✅ أول مرة بشوفك، شو اسمك؟
awwal marra bshūfak, shū ismak?
It's my first time meeting you; what's your name?
Assuming مش هيك؟ is always soft
❌ مش هيك؟ دايما مهذبة وما فيها ضغط.
Incorrect — tone and entitlement can make this tag pressuring or confrontational.
✅ إذا بدك رأيي، فينا نغير الخطة. شو رأيك؟
iza baddak raʾye, fīna nghayyer el-khiṭṭa. shū raʾyak?
If you want my opinion, we can change the plan. What do you think? (open alternative)
Using a formal tag inside casual Lebanese
❌ هيدا الحل أحسن، أليس كذلك؟
Register mismatch — formal أليس كذلك is pasted onto a Lebanese clause.
✅ هيدا الحل أحسن، مش هيك؟
hayda l-ḥall aḥsan, mish hēk?
This solution is better, isn't it? (ordinary Lebanese)
Key Takeaways
- صح؟ checks correctness, مش هيك؟ recruits shared agreement, and ولا لأ؟ demands or offers an explicit polarity choice.
- Lebanese tags stay invariant; they do not agree with the main verb or pronoun like English tags.
- A rise opens space for confirmation; a fall or compressed contour can project confidence or challenge.
- Tags display expectations and are not automatically polite. Use a plain question when information is genuinely open.
- After a negative tag question, repeat the relevant predicate if bare إي / لأ might be misunderstood.
Now practice Arabic
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Arabic →Related Topics
- Yes-No Questions without InversionA1 — Ask and answer Lebanese yes-no questions with ordinary clause order, question intonation, optional contrastive subjects, and no English do-support.
- Echo and Incredulous QuestionsB2 — Repeat all or part of a Lebanese utterance to repair hearing, verify surprising information, or challenge it—with the right word order, focus, and politeness.
- Rhetorical QuestionsB2 — Recognize and use Lebanese questions whose answers are presented as obvious, including denial, reproach, persuasion, and resigned self-questioning.
- Yes-No, Wh-, and Echo-Question IntonationB1 — Distinguish genuine, echo, incredulous, and rhetorical questions through Beirut Arabic pitch and focus.
- Constituent Negation and Correction with مشB1 — Place Lebanese مش before the person, phrase, label, or alternative being rejected, and use prosody to build clear not-X-but-Y corrections.