| that is to say /that means | demek ki |
| the Sea Folk | Deniz Halkı |
| He was (one) of the Sea Folk. | Deniz Halkı'ndan biriydi. |
| That meant he was one of the Sea Folk. | Demek ki, Deniz Halkı'ndan biriydi. |
| when looked (pass.) | bakıldığında |
| when once looked at his left hand | sol eline bir kez bakıldığında |
| clan | klan |
| his clan and the signs of his line(age) | klanı ve soyunun işaretleri |
| his clan and the signs of his line(age) would be seen | klanı ve soyunun işaretleri görülecekti |
| when once looked at his left hand his clan and the signs of his line(age) would be seen | sol eline bir kez bakıldığında, klanı ve soyunun işaretleri görülecekti |
| That meant he was one of the Sea Folk and when once looked at his left hand his clan and the signs of his line(age) would be seen. | Demek ki, Deniz Halkı'ndan biriydi ve sol eline bir kez bakıldığında, klanı ve soyunun işaretleri görülecekti. |