| This must be a big cupboard. | Bu çok büyük bir dolap olmalı. |
| ... thought Lucy. | ... diye düşündü Lucy. |
| "This must be a big cupboard." thought Lucy. | 'Bu çok büyük bir dolap olmalı.' diye düşündü Lucy. |
| still advancing | hâlâ ilerleyerek |
| to push | itmek |
| side (k) | kenar |
| to the side | kenara |
| pushing coats to the side | paltoları kenara iterek |
| still advancing and pushing coats to the side | hâlâ ilerleyerek ve paltoları kenara iterek |
| "This must be a big cupboard." thought Lucy still advancing and pushing coats to the side. | 'Bu çok büyük bir dolap olmalı.' diye düşündü Lucy hâlâ ilerleyerek ve paltoları kenara iterek. |
| soft | yumuşak |
| fold / Falte | büklüm |
| the soft folds of the coats | paltoların yumuşak büklümleri |
| pushing the soft folds of the coats to the side | paltoların yumuşak büklümlerini kenara iterek |
| to open a way | yol açmak |
| for oneself | kendine |
| to open a way for oneself | kendine yol açmak |
| to be about /on the brink of / on the verge of | üzere |
| to be about to open a way for herself | kendine yol açmak üzere |
| "This must be a big cupboard." thought Lucy still advancing and pushing the soft folds of coats to the side about to open a way to herself. | 'Bu çok büyük bir dolap olmalı.' diye düşündü Lucy hâlâ ilerleyerek ve paltoların yumuşak büklümlerini kendine yol açmak üzere kenara iterek . |