Deutsch - Türkisch III

Der Ausdruck "acaba mi ki" wird im Türkischen verwendet, um einen Satz medial zu beenden und dadurch einen Nachdenklichkeits- oder Zweifelaspekt einzuführen. Es ähnelt dem deutschen Ausdruck "ob wohl". Hier ist ein Beispiel: Türkisch: "Bu doğru mu acaba mi ki?" Deutsch: "Ist das wohl richtig?" In diesem Beispiel drückt der Sprecher Unsicherheit oder Neugier über die Korrektheit der Aussage oder Situation aus. Die Phrase "acaba mı ki" hebt diese Unsicherheit hervor und macht den Satz introspektiver.

Der Gebrauch von „-miş“ im türkischen Verb „harcamışım“ (anstatt von „harcadım“) drückt eine Besonderheit aus, die spezifisch für die türkische Grammatik ist. Diese Endung gehört zu dem, was man im Türkischen die "Erzählvergangenheit" oder "görülen geçmiş zaman" nennt. Sie wird verwendet, um auszudrücken, dass der Sprecher die Information aus zweiter Hand erhalten hat oder dass ihm das Ergebnis einer Handlung erst im Nachhinein bewusst geworden ist. Hier einige Schlüsselpunkte zur Verwendung:

Indirekte Erfahrung: „-miş“ wird verwendet, wenn das Ereignis nicht direkt vom Sprecher erfahren wurde, sondern durch andere Quellen oder durch das Feststellen der Ergebnisse. Das bedeutet, der Sprecher hat nicht aktiv registriert, dass er das Geld ausgibt, sondern er stellt irgendwann danach fest, dass das Geld bereits ausgegeben wurde.

Nachträgliche Erkenntnis: Diese Form kann auch verwendet werden, wenn der Sprecher selbst die Handlung ausgeführt hat, jedoch die Konsequenz oder das Ergebnis der Handlung erst später realisiert. In dem Beispiel „Üç günde bütün paramı harcamışım!“ könnte es bedeuten, dass die Person erst am Ende der drei Tage realisiert hat, dass sie all ihr Geld ausgegeben hat, auch wenn sie selbst diejenige war, die das Geld ausgegeben hat.

Berichtete Information: Es könnte auch bedeuten, dass die Information über das Ausgeben des Geldes von jemand anderem kommt oder aus der Beobachtung der eigenen Situation abgeleitet ist, z.B. beim Blick auf das leere Portemonnaie.

Im Unterschied dazu steht „-dım/dim/dum/düm“ (je nach Vokalharmonie), was die direkte Vergangenheit oder "görülmüş geçmiş zaman" anzeigt. Diese Form würde verwendet, wenn der Sprecher die Handlung direkt erlebt oder bewusst durchgeführt hat und dies ohne Zweifel feststellt. In Ihrem Satz „Üç günde bütün paramı harcamışım!“, deutet die Verwendung von „-miş“ darauf hin, dass der Sprecher sich entweder erst später des Geschehens bewusst wurde oder die Information durch Beobachtung der Umstände gewonnen hat, was eine gewisse Überraschung oder unerwartete Wendung im Geschehen mit sich bringt.

mit jemanden Spielen -le oynamak

Beachten Sie, dass im Türkischen oft der Plural verwendet wird, wenn Sie sagen, dass Sie etwas mit jemand anderem unternehmen, während wir im Deutschen den Singular verwenden würden.

nesnesiz

Arapça seyr

(sa:kin), Arapça sākin

Dies ist ein häufig verwendetes Adverb im Türkischen. Es gibt keine genaue Übersetzung ins Deutsche, da es unterschiedliche, aber verwandte Bedeutungen hat. Man muss die Bedeutung je nach Kontext extrahieren.

isim, din bilimi, (iba:det), Arapça ʿibādet

(tasdi:ki), Arapça taṣdīḳ

Das Verb „başlamak“ (anfangen, beginnen) wird im Türkischen normalerweise mit der -mA Infinitivform des Hauptverbs verbunden, und diese Form wird dann in den Dativ gesetzt. Das bedeutet, dass dem Verb der Suffix -ya oder -ye angehängt wird, je nach dem letzten Vokal des Worts, um mit der Vokalharmonie übereinzustimmen. Zum Beispiel: yemek (essen) → yemeye başlamak (anfangen zu essen) koşmak (laufen) → koşmaya başlamak (anfangen zu laufen) okumak (lesen) → okumaya başlamak (anfangen zu lesen) In jedem dieser Fälle wird der Dativ verwendet, um auszudrücken, dass mit der Handlung begonnen wird. Dies bildet eine feste Konstruktion mit „başlamak“.

Das Wort „yakışık“ selbst ist ein türkisches Nomen, das „Anstand“ oder „Schicklichkeit“ bedeutet. Es ist im Allgemeinen nicht direkt synonym mit „yakışıklı“, da es sich auf das Konzept der Angemessenheit oder Eignung in Verhalten und Handlungen, nicht auf das Aussehen einer Person bezieht. „Yakışık“ kann also in Kontexten verwendet werden, in denen es um das angemessene oder geeignete Verhalten geht. „Yakışıklı“ hingegen ist eindeutig ein Adjektiv, das auf das Aussehen, speziell gutes Aussehen, bezogen wird.

isim, (mi:ma:rı), Arapça miʿmār

nesnesiz

"Korkulacak bir durum olmasın" anlamında kullanılan bir söz.

isim, fizik, Fransızca charge

Arapça inşāʾāt

isim, Arapça şarṭ

Im Fall von „tasdik“, einem Lehnwort aus dem Arabischen, wird das „k“ nicht zu „ğ“ erweicht, wenn das Possessivsuffix "-i" angehängt wird, um „tasdiki“ zu bilden. Dies liegt daran, dass manche Wörter aufgrund ihrer Herkunft aus anderen Sprachen oder aufgrund besonderer grammatischer Ausnahmen nicht den typischen Regeln der Konsonantenweichung folgen. Leihwörter im Türkischen, insbesondere solche aus dem Arabischen oder Persischen, folgen oft nicht denselben phonetischen Anpassungsregeln wie einheimisch türkische Wörter. Das Fehlen einer Konsonantenweichung in diesem speziellen Fall ist also eine Ausnahme von der allgemeinen Regel, die vor allem mit der etymologischen Herkunft von „tasdik“ zu tun hat

In der türkischen Sprache wird die Art der Verbindung zwischen Substantiven oft durch das Vorhandensein oder Fehlen einer Genitivkonstruktion bestimmt.

Die Phrase „çiçeklik toprak“ übersetzt sich als „Blumenerde“, wobei „çiçeklik“ als „Blumen“ bzw. „für Blumen“ und „toprak“ als „Erde“ verstanden wird. Hier sind die beiden Substantive nebeneinander gestellt, um eine Art von Erde zu beschreiben, ohne dass eine Besitzform ausgedrückt wird. Wenn man „çiçeklik toprağı“ sagt, impliziert der Gebrauch des Possessivsuffixes (Genitivs), eine leichte Änderung in der Bedeutung die darauf hindeutet, dass die Erde zu dem „çiçeklik“ (Blumenbereich) gehört oder speziell für ihn bestimmt ist.

Dies würde verwendet, wenn man beispielsweise spezifisch ausdrücken möchte, dass es sich um die Erde handelt, die einem bestimmten Blumenbereich oder zu einem spezifischen Blumenbeet gehört.

Die Wahl zwischen „çiçeklik toprak“ und „çiçeklik toprağı“ hängt im Türkischen also von der beabsichtigten Nuance in Bezug auf Besitz oder Zugehörigkeit ab.

In der alltäglichen Sprache, insbesondere in kontextunabhängigen Fällen wie der Beschreibung eines Produkts, wird häufig die unmarkierte Form bevorzugt.

(zemi:ni), Farsça zemīn

(a:det), Arapça ʿādet

sim, özel, din bilimi, Rumca

Arapça şemāʾil (şema:il)

(ha:riç), Arapça ḫāric

televizyon

isim, din bilimi, Farsça namāz

Im türkischen Satz „Okuduğum makale“ gibt es ein Suffix, das auf die Zeit hinweist. Das Suffix „-duğum“ in „okuduğum“ ist ein Zeichen für das Präsens Perfekt oder das Perfekt, abhängig von dem Kontext, in dem der Satz verwendet wird. Es bezieht sich auf eine Handlung, die in der Vergangenheit begonnen hat und deren Wirkung oder Ergebnis bis in die Gegenwart (oder zum Zeitpunkt des Sprechens) andauert. Im Deutschen entspricht dies meist der Vergangenheitsform, wie ins "das, was ich gelesen habe". Daher wird hier das Suffix „-duğum“ genutzt, um anzuzeigen, dass die Handlung des Lesens (okumak) abgeschlossen ist oder einen gegenwärtigen Zustand betrifft, wie zum Beispiel eine Tätigkeit, die erst vor kurzem abgeschlossen wurde oder deren Effekte noch anhalten.

In der türkischen Sprache wird die gehörte Vergangenheit (miş-Past oder auch "Görülen Geçmiş Zaman") verwendet, um etwas auszudrücken, was der Sprecher nicht selbst beobachtet hat, sondern aus zweiter Hand erfahren hat. Es wird auch eingesetzt, um eine Vermutung oder Annahme auszudrücken.

In diesem Beispiel mit yorulmuş, verwendet der Sprecher die Form, weil er/sie selbst nicht direkt beobachtet hat, dass der Arzt müde geworden ist, sondern es ist eine Annahme oder Schlussfolgerung basierend auf der Situation, dass der Arzt für Stunden gearbeitet hat. Der Sprecher schließt daraus, dass der Arzt müde sein muss, hat dies aber nicht direkt beobachtet. Das macht diese Zeitform hier besonders passend.

Arapça ṣabr

In diesem Satz bedeutet "işlemek" ebenfalls "eindringen" oder "tief beeinflussen". Es beschreibt, wie die Worte tief ins Herz der betreffenden Person eindringen und eine bleibende Wirkung haben.

Der Ausdruck "şakası yok" auf Türkisch bedeutet auf Deutsch "kein Scherz" oder "das ist ernst".

Arapça mādde

Das türkische Wort "keza" wird verwendet, um eine Bestätigung oder Betonung einer vorherigen Aussage hinzuzufügen und kann ins Deutsche oft mit "ebenso", "gleichermaßen" oder "genauso" übersetzt werden. Es wird typischerweise verwendet, um Parallelität oder Übereinstimmung in Charakteristik oder Handlung zu unterstreichen. Hier ist ein einfaches Beispiel: Türkisch: "O çok çalışır, keza kardeşi de." Deutsch: "Er arbeitet viel, genauso sein Bruder." In diesem Satz unterstreicht "keza" die Tatsache, dass sowohl die Hauptperson als auch sein Bruder eine gemeinsame Eigenschaft teilen – in diesem Fall ist es der Fleiß in der Arbeit. "Keza" betont die Ähnlichkeit in ihrem Verhalten oder ihren Charakterzügen.

isim, İngilizce market

nesnesiz

Achtung 3. Person EZ ist gleich mit 2. Person geschrieben, die Ableitung aber eine andere. Bei der 3. person dient das "n" als Pufferbuchstabe

Die türkische Phrase "Telefonunuzun şarjı varmış" kann ins Deutsche übersetzt werden als "Es scheint, dass Ihr Telefon aufgeladen ist" oder auch "Ihr Telefon scheint aufgeladen zu sein." Der Ausdruck „varmış“ am Ende des Satzes weist darauf hin, dass der Sprecher eine Information wiedergibt, die er/sie vermutet oder von einem Dritten erfahren hat, also nicht sicher ist.

Bozmak hat ein breiteres Bedeutungsspektrum als kırmak. Es wird oft verwendet, wenn es um das Brechen einer Regel oder eines Versprechens geht oder wenn eine Maschine nicht mehr funktioniert.

nesnesiz

In diesen speziellen Verwendungen drückt "işlemek" eine Art des tiefen Eindringens oder Verzierens aus, wobei die Dativform "-e" die Richtung oder das Ziel der Handlung angibt. Diese poetischen und literarischen Verwendungen geben dem Verb "işlemek" eine tiefere, metaphorische Bedeutung, die man nicht im alltäglichen Sprachgebrauch findet.

(a:ile), Arapça ʿaʾile

Arapça cebhe

Farsça āteş

nesnesiz

isim, (ita:at), Arapça iṭāʿat

Arapça şekl

Diese Struktur teilt uns direkt mit, dass Furkan, dessen Schwester heiratet, mich angerufen hat. Es ist klar und prägnant, und die Verwendung des besitzanzeigenden "Furkan'ın" (Furkans) ist hier nicht unbedingt notwendig, um die Bedeutung des Satzes zu verstehen.

nesnesiz, (sa'bretmek), Arapça ṣabr + Türkçe etmek

zarf, (akşa'müstü)

isim, Arapça maʿāş

göstermek ist auch ein Hilfsverb.

geometrik: Das Adjektiv, das auf die Geometrie bezogen ist. Es beschreibt Dinge, die mit geometrischen Regeln und Prinzipien zu tun haben.

Şekil: Ein Substantiv, das "Form" oder "Gestalt" bedeutet.

Zusammen verwendet, beschreibt "geometrik şekil" also die spezifischen Formen, die in der mathematischen Disziplin der Geometrie studiert werden. Es ist ein grundlegender Begriff in der Mathematik, insbesondere in der Geometrie, und wird oft im Bildungskontext verwendet, wenn es um die Lehre geometrischer Prinzipien geht.

Arapça hediyye

Dies ist eine feststehende Redewendung, die verwendet wird, um eine Notwendigkeit oder Zwang auszudrücken. "Zorunda" bedeutet "gezwungen" oder "verpflichtet" und "kalmak" bedeutet "bleiben". Zusammen bedeutet es so viel wie "gezwungen sein zu".

Farsça zehr

Das türkische Wort „yakışıklı“ für „hübsch, attraktiv“ leitet sich von der Wurzel „yakış-“ ab, was „passen“ oder „stehen“ bedeutet, gefolgt von der Adjektivendung „-lı“. Im türkischen Kontext bedeutet „yakışıklı“ also wörtlich jemand, dem etwas (z.B. eine Eigenschaft, Kleidung) gut passt oder steht, und wird benutzt, um eine attraktive oder ansprechende Erscheinung bei Männern zu beschreiben. Dies reflektiert die Vorstellung, dass Attraktivität aus Dingen resultiert, die einer Person gut „stehen“ oder zu ihnen „passen“.

Sabreyle: Dieses Wort ist eine Aufforderung oder ein Imperativ, welches vom Verb "sabreylemek" (gedulden, ausharren) abgeleitet ist, und bedeutet in diesem Kontext etwa "habe Geduld" oder "sei geduldig".

gönül: bedeutet "Herz" im Sinne eines Zentrums emotionaler Aktivität und Entscheidungen, nicht das physische Herz. Es wird oft in der Poesie verwendet und spricht emotionale, gefühlvolle Aspekte im Menschen an.

bir gün: "ein Tag" oder "irgendwann". Dies ist eine Zeitangabe und gibt hier an, dass zu einem unbestimmten Zeitpunkt in der Zukunft die beschriebene Veränderung erwartet wird.

olur: Ist die 3. Person Singular Präsensform des Verbs "olmak", was "sein" bedeutet. In diesem Kontext kann es als "es geschieht" oder "es wird sein" übersetzt werden, was eine zukünftige Änderung oder ein Ereignis impliziert.

bu hasret: "diese Sehnsucht". "Bu" ist ein Demonstrativpronomen "dies", und "hasret" bedeutet "Sehnsucht" oder "Verlangen". Zusammen weisen sie auf eine bestimmte Sehnsucht hin, die gepflegt oder empfunden wird.

biter: Ist die 3. Person Singular Präsensform des Verbs "bitmek", was "enden" bedeutet. Es zeigt an, dass die zuvor genannte Sehnsucht irgendwann aufhören oder zu Ende gehen wird.

Die Phrase benutzt den Imperativ und stellt eine beruhigende Zusicherung dar, die jemandem Mut zuspricht, geduldig zu sein, mit der Gewissheit, dass die gegenwärtigen Umstände oder Emotionen letztendlich vorbeigehen werden. Die Reihenfolge und Form der Wörter spiegeln typische türkische Satzstrukturen wider, wo oft das Verb ans Ende des Satzes gesetzt wird.

Um in der türkischen Sprache spezifisch nach einer physischen Umarmung zu fragen, wird das direkte Objekt im Akkusativ verwendet, wenn es um eine physische Handlung geht. Der Satz "Annen seni sarılıyor muydu?" bedeutet in der Tat "Hat dich deine Mutter umarmt?" Hierbei wird „seni“ anstelle von „sana“ verwendet, um deutlich auf die direkte körperliche Handlung der Umarmung zu verweisen, wobei „seni“ das direkte Objekt im Akkusativ ist. „Sana“ in „Annen sana sarılıyor muydu?“ lässt also Raum für Interpretation, ob physisch oder metaphorisch gemeint ist, während „seni“ in diesem Kontext klar eine tatsächliche, physische Aktion beschreibt. Ihre Korrektur ist vollkommen korrekt und präzisiert die Bedeutung des Satzes hinsichtlich einer physischen Umarmung.

isim, Arapça vaṭan

yardımcı fiil ► etmek

Hilfsverb - zu tun.

Fransızca coulisse

isim, Fransızca hôtel

acıkmak - nesnesiz

Arapça ġilāf

Dieser Satz drückt aus, dass die handelnde Person in der Vergangenheit bei ihren Eltern gewohnt hat, aber impliziert, dass dies nun nicht mehr der Fall ist. Der Satz verwendet das Verb „yaşamak“ in der Vergangenheitsform ("yaşıyordum"), was auf einen vergangenen oder abgeschlossenen Zustand hinweist. Hier einige Bestandteile des Satzes: Anne baba bedeutet „Eltern“. -m steht für „mein“, was zeigt, dass es um die eigenen Eltern geht. -la ist ein Suffix, das „mit“ bedeutet. yaşıyordum kommt von „yaşamak“ und bedeutet in der Vergangenheitsform für die erste Person Singular „ich lebte/wohnte“. In diesem Kontext würde der Satz typischerweise in einer Erzählung oder Beschreibung der Vergangenheit verwendet, wenn man über eine frühere Lebensphase spricht, in der man zusammen mit den Eltern in einem Haushalt lebte.

Die türkische Übersetzung in dem Beispiel „Geceleyin yemek yememek lazımmış" impliziert kein spezifisches Subjekt wie "wir," "er/sie/es," oder "ich." Das liegt daran, dass die türkische Konstruktion hier eher eine generelle Notwendigkeit oder Empfehlung ausdrückt, ohne dass ein Subjekt spezifiziert wird. Das heißt, der Satz übersetzt sich nicht direkt zu einem deutschen Satz mit einem expliziten Subjekt wie "wir" oder "er/sie/es."

Die Ausdrucksweise "lazımmış" wird verwendet, um anzudeuten, dass etwas notwendig oder erforderlich ist, und das „mış“ am Ende zeigt an, dass der Sprecher diese Information irgendwo gehört oder erfahren hat, aber vielleicht nicht direkt beteiligt ist oder über persönliche Erfahrung verfügt. Es wird häufig verwendet, um übermitteltes Wissen oder allgemeine Weisheit auszudrücken.

In solchen Fällen kann man sich vorstellen, dass es sich um eine allgemeine Regel oder einen allgemeinen Rat handelt, der für jeden gelten kann, eher als eine spezifische Anweisung für eine bestimmte Person. Daher wird kein spezifisches Subjekt wie "wir," "sie" oder "ich" verwendet, sondern eine allgemeinere passive Form gewählt.

Im Satz "Yazın Amerika'ya Work and Travel'a gideceğim" ist der Ausdruck "Work and Travel" auf Englisch verwendet worden, weil es sich um einen etablierten Begriff handelt, der ein spezielles Arbeits- und Reiseprogramm beschreibt, das vor allem bei Studenten beliebt ist. Dieses Programm ermöglicht es den Teilnehmern, in einem anderen Land zu arbeiten und gleichzeitig die Kultur und Umgebung zu erleben. In vielen Sprachen wird dieser Ausdruck unverändert übernommen, weil er als international anerkannter Begriff die spezifische Art des Programms genau beschreibt. Im Türkischen wie in vielen anderen Sprachen verwendet man oft solche spezifischen Begriffe in ihrer originalen Form, um Verwechslungen zu vermeiden und die international anerkannte Bedeutung beizubehalten.

Zukunft in der Vergangenheit:

Diese Zeitform wird verwendet, um die Zukunft aus der Perspektive der Vergangenheit auszudrücken. Die Suffixe der Zukunftsform und der einfachen Vergangenheitsform werden in Kombination verwendet, um diese Zeitform zu bilden: yap-acak-tı-m

"Şaka yollu" ist eine türkische Redewendung, die bedeutet, dass etwas im Scherz oder auf spielerische, humorvolle Weise gesagt oder getan wird. Es entspricht dem deutschen Ausdruck "im Scherz" oder "spaßeshalber". Diese Phrase wird verwendet, um anzudeuten, dass die vorherigen Äußerungen oder Handlungen nicht vollständig ernst gemeint sind, sondern eher dazu dienen, die Situation aufzulockern oder eine humorvolle Reaktion hervorzurufen. Man verwendet "şaka yollu", um klarzustellen, dass die Intention hinter einer Aussage oder Handlung nicht ganz ernst ist, und dass es sich eher um einen spielerischen Versuch handelt, die Kommunikation angenehm zu gestalten.

işlerdi = işle - r - di

Das Verb „işlemek“ bedeutet „arbeiten, funktionieren“ oder allgemeiner „etwas tun“, und die Form „işlerdi“ kann auch Aspekte einer wiederkehrenden Aktion oder einer Gewohnheit in der Vergangenheit beschreiben, was durch die Verwendung des Aorist (geniş zaman) mit der Vergangenheitsform kombiniert wird.

Aorist (Geniş Zaman): Im Türkischen wird der Aorist normalerweise verwendet, um Allgemeingültigkeit oder gewohnheitsmäßige Handlungen auszudrücken. Diese Zeitform kann auf verschiedene Weisen genutzt werden, darunter auch, um eine Tendenz oder Regelmäßigkeit in der Vergangenheit zu beschreiben. Im Türkischen wird der Aorist mit der Endung „-r“ (oder „-ar/-er“ und variationsbedingt „-ır/-ir/-ur/-ür“) gebildet.

Vergangenheitsform (-di): Wenn diese mit dem Aorist kombiniert wird, kann es bedeuten, dass die Tätigkeit oder der Zustand geregelt oder gewöhnlich in der Vergangenheit aufgetreten ist, aber jetzt nicht mehr notwendigerweise stattfindet.

„işlerdi“: könnte interpretiert werden als er (Kamil) „pflegte zu tun“ oder „war gewöhnt" im Sinne einer wiederkehrenden Aktion oder Gewohnheit während in seiner Jugend.

Arapça ʿaḳl

"Bir" Dieses Wort bedeutet im Türkischen "ein" oder "eine", wird aber auch als unbestimmter Artikel verwendet. In diesem Kontext wird es jedoch als Indefinitpronomen verwendet, das "etwas" oder "irgendetwas" bedeutet.

"Şey" Das ist das türkische Wort für "Ding" oder "Sache". Wenn es mit "bir" kombiniert wird ("Bir şey"), bedeutet es "etwas" oder "irgendetwas.

isim, özel, Arapça yehūdī

(hali:fe), Arapça ḫalīfe