| a stroke /lign / period (of time) | un tratto |
| at times | a tratti |
| suddenly | a un tratto |
| either that or /or so | o così |
| to look /seem /appear | parere |
| the child /baby | il bambino |
| it seemed | parve |
| it seemed to the child | parve al bambino |
| to hear | udire |
| he seemed to hear | parve di udire |
| Suddenly or so the child seemed to hear | A un tratto, o così parve di udire al bambino |
| a shuffling / a patter /pitter-patter/ tapping (of a finger) - (noise) | uno scalpiccio |
| Suddenly or so the child seemed to hear a patter. | A un tratto, o così parve di udire al bambino uno scalpiccio. |
| the foot | il piede |
| the feet | i piedi |
| small /young /little (msg /f sg /pl) | piccolo - piccola - piccoli |
| little feet | piccoli piedi |
| to run | correre |
| they ran | correvano |
| little feet ran | piccoli piedi correvano |
| who /whom /what /which (nominative and accusative case) | che |
| little feet which ran | piccoli piedi che correvano |
| barefoot /naked (f/m sg - m/f pl) | scalzo - scalza - scalzi - scalze |
| little feet which ran barefoot | piccoli piedi che correvano scalzi |
| through /across /over | attraverso |
| the room | la stanza |
| across the room | attraverso la stanza |
| little feet which ran barefoot across the room | piccoli piedi che correvano scalzi attraverso la stanza |
| Suddenly or so the child seemed to hear a patter: little feet which ran barefoot across the floor. | A un tratto, o così parve di udire al bambino uno scalpiccio: piccoli piedi che correvano scalzi attraverso la stanza. |