Reading Bosnian: Srce od Mastila - Kornelia Funke 9 - Stranac u Noći - g

QuestionAnswer
to press (down) /to weigh down /overload /exert pressure
pritiskati
they(f) were pressing
pritiskale su
ear (Bosnian - Serbian) (nom sg =acc sg)
uho - uvo
they were pressing (against) her ear (. v.) (acc)
pritiskale su joj uvo
cover (only pl)
korice
The cover(pl) was pressing (against) her ear.
Korice su joj pritiskale uvo.
to want
ht(j)eti
she wanted
ht(j)ela je
he wanted
ht(j)eo je
it wanted
ht(j)elo je
the book (f) wanted
knjiga je ht(j)ela
as if the book wanted to
kao da je knjiga ht(j)ela da
again
ponovo
as if the book wanted again to
kao da je knjiga ht(j)ela ponovo da
to lure /to entice
namamiti
he/she /it lures
namami
the book wanted to lure
knjiga je ht(j)ela da namami
among (direction >+acc)
među
one's (own) (m/f/n)
svoj - svoja - svoje
one's own (fem pl. nom = acc)
svoje
among (direction) it's (fem) pages
među svoje stranice
The book wanted to lure among its pages.
Knjiga je ht(j)ela da namami među svoje stranice.
her (acc of ona)
je
The book wanted to lure her among its pages.
Knjiga je ht(j)ela da je namami među svoje stranice.
as if the book wanted to lure her again among its pages.
kao da je knjiga ht(j)ela ponovo da je namami među svoje stranice.
The cover(pl) was pressing (against) her ear as if the book wanted to lure her again among its pages.
Korice su joj pritiskale uvo kao da je knjiga ht(j)ela ponovo da je namami među svoje stranice.
page (2 synonyms)
strana -stranica
pressure
pritisak