Reading Bosnian: Robinzon Kruso - Daniel Defoe 4 - BJEKSTVO OD KUĆE - c

QuestionAnswer
mother (f)
majka
my mother
moja majka
of my mother (gen)
moje majke
the name of my mother /my mother's name
ime moje majke
familial /family- (adj) (m/f/n)
porodični - porodična - porodično
family name
porodično ime
my mother's family name
porodično ime moje majke
Robinson is the family name of my mother.
Robinzon je porodično ime moje majke.
and /but /whereas
a
father
otac
my father
moj otac
of my father (gen)
moga oca
the family name of my father
porodično ime moga oca
Robinson is the family name of my mother whereas Crusoe of my father.
Robinzon je porodično ime moje majke a Kruso moga oca.
to call s.o/ name s.o.
prozvati
they call /name
prozovu
they call me
prozovu me
but they call me so
ali tako me prozovu
they called (perfect)
prozvali su
they called me
prozvali su me
But they called me so.
Ali tako su me prozvali.
custom /habit / tendency
običaj
as usual, according to custom (loc.)
po običaju
family
porodica
our (m/f/n)
naš- naša-naše
our family
naša porodica
in /at (+loc)
u
in our family (loc)
u našoj porodici
according to custom in our family
po običaju u našoj porodici
But they called me so according to custom in our family.
Ali tako su me prozvali po običaju u našoj porodici.
to /into (+acc)
u