| extraordinary /exceptional/remarkable /(lit. outside the usual) | luar biasa |
| fat /grease | gemuk |
| his fat | gemuknya |
| until | sampai |
| butt /ass | pantat |
| until his butt | sampai pantatnya |
| to overflow | melimpah |
| chair | kursi |
| kitchen | dapur |
| kitchen chair | kursi dapur |
| left | kiri |
| right | kanan |
| left and right | kiri-kanan |
| his butt was overflowing left and right from the kitchen chair | pantatnya melimpah di kiri-kanan kursi dapur |
| Dudley who was extraordinary fat (of whom the fat was extraordinary) | Dudley, yang luar biasa gemuknya |
| Dudley, who was extraordinarily fat, to the point his butt was overflowing left and right from the kitchen chair | Dudley, yang luar biasa gemuknya sampai pantatnya melimpah di kiri-kanan kursi dapur |
| to grin/smirk /grimace | menyeringai |
| to turn around /to look at /to turn one's head | menoleh |
| towards | kepada |
| Dudley smirked and turned towards Harry | Dudley menyeringai dan menoleh kepada Harry |
| get (it)! | Ambilkan! |
| Get the pan! | Ambilkan wajannya! |
| Dudley, who was extraordinarily fat, to the point his butt was overflowing left and right from the kitchen chair smirked and turned towards Harry. 'Get the pan!' | Dudley, yang luar biasa gemuknya sampai pantatnya melimpah di kiri-kanan kursi dapur, menyeringai dan menoleh kepada Harry. 'Ambilkan wajannya!' |